Que es СЛЕДУЕТ УДЕЛЯТЬ ПРИОРИТЕТНОЕ ВНИМАНИЕ en Español

• deberían dar prioridad
• se debe otorgar prioridad
• debería dar prioridad
• debe dar prioridad
• deben dar prioridad
• debería asignarse prioridad

Ejemplos de uso de Следует уделять приоритетное внимание en Ruso y sus traducciones al Español

В этой области следует уделять приоритетное внимание диалогу и консенсусу.
En esta esfera es preciso dar prioridad al diálogo y al consenso.

Следует уделять приоритетное внимание вопросу о расширении представительства развивающихся стран.
Hay que dar prioridad al aumento de la representación de los países en desarrollo.

Мы хотели бы напомнить, что Генеральный секретарь сам отмечает, что развитию следует уделять приоритетное внимание, поскольку оно является основой мира.
Deseamos reiterar que el mismo Secretario General ha señalado que se debe dar prioridad al desarrollo, ya que constituye el fundamento de la paz.

Комитетам по санкциям следует уделять приоритетное внимание гуманитарным проблемам, которые могут возникать в результате применения санкций.
Los comités de sanciones deben dar prioridad a los problemas humanitarios que podrían derivar de la aplicación de sanciones.

Кроме того, сельскохозяйственным программам для женщин следует уделять приоритетное внимание в учреждениях, а для их эффективного осуществления должны выделяться ресурсы.
Además, las instituciones deberían asignar prioridad a los programas agrícolas destinados a la mujer y dedicar recursos a su aplicación efectiva.

Рекомендация 1: ПРООН следует уделять приоритетное внимание осуществлению принципов, изложенных в стратегическом плане, во всех странах.
Recomendación 1: El PNUD debe dar prioridad a la aplicación en todos los países de los principios incluidos en el plan estratégico.

Совет должен иметь бюджет, достаточный для выполнения его функций, и следует уделять приоритетное внимание созданию специальных процедур и рабочих групп.
Es preciso que este organismo disponga del presupuesto suficiente para sus mandatos y se debería dar prioridad a la creación de procedimientos especiales y grupos de trabajo.

Государствам следует уделять приоритетное внимание всеобщему охвату основными услугами, в частности систем здравоохранения и образования.
Los Estados debían dar prioridad al establecimiento de una plataforma de servicios básicos universales, de salud y educación en particular.

Для мобилизации более широкой поддержки новых механизмов финансирования следует уделять приоритетное внимание поддающимся четкому определению программам большой значимости.
A fin de movilizar un mayor apoyo a los nuevos mecanismos de financiación, debería seguir dándose prioridad a programas claramente visibles y perfectamente identificables.

Правительству следует уделять приоритетное внимание обеспечению доступа бедных слоев населения к правосудию и разработке и созданию системы юридической помощи, приемлемой для Камбоджи.
El Gobierno debe dar prioridad al acceso a la justicia para los pobres y al diseño y la creación de servicios de asistencia letrada apropiados para Camboya.

Специальный докладчик по вопросу о пытках добавил, что следует уделять приоритетное внимание подготовке сотрудников правоохранительных органов по вопросам обращения с содержащимися под стражей лицами69.
El Relator Especial sobre la cuestión de la tortura añadió que debía darse prioridad a la formación de agentes del orden en el tratamiento de los detenidos.

СИДА следует уделять приоритетное внимание радио- и телевещанию, прежде всего радиовещанию, с тем чтобы обеспечить доступ широких слоев населения к средствам массовой информации.
El OSDI debería dar prioridad a la radio y la televisión, especialmente a la primera, para permitir el acceso de amplios sectores de la población a los medios de difusión.

При оказании помощи, распределении и рациональном использовании водных ресурсов и систем водообеспечения следует уделять приоритетное внимание наиболее уязвимым или обездоленным группам населения.
En la prestación de ayuda y la distribución y gestión del agua y los servicios de agua deberá concederse prioridad a los grupos más vulnerables o marginados de la población.

ЮНКТАД следует уделять приоритетное внимание главным НТБ, с которыми сталкиваются экспортеры НРС и других развивающихся стран как на северных, так и на южных рынках.
La UNCTAD debería dar prioridad a las principales BNA a que hacían frente los exportadores de los PMA y otros países en desarrollo, tanto en los mercados del Norte como en los del Sur.

Правительству Демократической Республики Конго также следует уделять приоритетное внимание реальным и эффективным действиям вооруженных сил против ДСОР в соответствии с Найробийским коммюнике.
El Gobierno de la República Democrática del Congo también debe dar prioridad a la adopción de medidas visibles y eficaces por las FARDC en contra de las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda(FDLR), de conformidad con el Comunicado de Nairobi.

Поэтому следует уделять приоритетное внимание обеспечению мер профилактики, лечения, ухода, возможностей для добровольного получения консультативной помощи и проведения диагностики в городах.
Por consiguiente, debería asignarse prioridad a los servicios de prevención, tratamiento, y atención del VIH/SIDA, así como a los de orientación y pruebas voluntarias en las zonas urbanas.

Поэтому в докладе, приведенном в документе А/ 63/ 172, правильно указано, что государствам- донорам следует уделять приоритетное внимание осуществлению программ по ликвидации неграмотности и с этой целью создавать соответствующие партнерские механизмы.
Por consiguiente, es oportuno insistir, como se hace en el informe que se presenta en el documento A/63/172, en que los Estados donantes deben dar prioridad a los programas de alfabetización y formar asociaciones a ese fin.

Правительствам следует уделять приоритетное внимание недопущению инфляционных диспропорций и резких экономических колебаний, отрицательно влияющих на распределение доходов и выделение ресурсов.
Los gobiernos deben asignar prioridad a la prevención de distorsiones inflacionarias y fluctuaciones económicas bruscas que repercuten negativamente en la distribución del ingreso y la asignación de recursos.

В соответствии с примечанием к статье 1 исполнительных положений по статье 158 для третьего ПЭСКР5" при осуществлении этих положений следует уделять приоритетное внимание одиноким и самодеятельным женщинам в слаборазвитых районах".
Según la nota al artículo 1 del reglamento ejecutivo para el artículo 158 del Tercer Plan Quinquenal," al aplicar estos reglamentos, debe otorgarse prioridad a las mujeres que están solas o que deben cuidar de sí mismas en las zonas menos desarrolladas".

Следует уделять приоритетное внимание руководящей роли женщин и их доступу ко всем уровням и процессам принятия решений в отношении миротворчества, миростроительства, а также восстановления и развития;
Se debería dar prioridad al liderazgo y al acceso de la mujer a todos los niveles y procesos de adopción de decisiones respecto del establecimiento y la consolidación de la paz y la recuperación y el desarrollo;

Международным финансовым учреждениям и другим донорам следует уделять приоритетное внимание предоставлению льготных кредитов тем странам, которые могут обеспечить их погашение, а также субсидий тем странам, которые могут их себе позволить, либо других кредитов.
Las instituciones financieras internacionales y otros donantes deberían dar prioridad a los préstamos en condiciones favorables para los países que estuviesen en condiciones de devolver esos préstamos, y subvenciones para los países que pudieran hacer frente a ellas o a otros préstamos.

Следует уделять приоритетное внимание химическим веществам, в отношении которых поступили уведомления от двух Сторон, и любому предложению об особо опасном пестицидном составе, представленному Стороной;
Se debería dar prioridad a los productos químicos en relación con los cuales se han recibido notificaciones de dos Partes, así como a toda propuesta de inclusión de una formulación plaguicida extremadamente peligrosa presentada por una Parte;

Международному сообществу следует уделять приоритетное внимание разработке новаторских подходов к получению<< мирных дивидендов>gt;, в том числе путем создания возможностей трудоустройства в краткосрочной перспективе.
La comunidad internacional debería dar prioridad a la formulación de criterios innovadores para generar un dividendo de la paz, incluso mediante la creación de oportunidades laborales a corto plazo.

Следует уделять приоритетное внимание развитию людских ресурсов, природоохранным мероприятиям, смягчению остроты проблем управления, обусловленных малыми размерами, а также тем областям, в отношении которых имеются недвусмысленные обязательства со стороны соответствующих правительств.
Se debería dar prioridad al desarrollo de los recursos humanos de esos países, las actividades ambientales, la disminución de las limitaciones administrativas que les impone su tamaño reducido y a los sectores en que los gobiernos respectivos hubieran asumido compromisos claros.

В целях ликвидации неравенства следует уделять приоритетное внимание финансированию менее дорогостоящих и более соответствующих условиям систем, а также другим подходам, ориентированным на охват районов, где проживают бедные и маргинализованные слои населения.
Para eliminar las desigualdades, debería priorizarse más la financiación de sistemas menos costosos y apropiados para cada contexto, así como otros enfoques que prioricen la cobertura en zonas más pobres y marginadas.

Вовторых, следует уделять приоритетное внимание инфраструктурным проектам, в частности проектам в области коммуникаций и проектам строительства сетей хороших дорог, которые способствовали бы развитию во всех его аспектах.
En segundo lugar, se debe dar prioridad a los proyectos de infraestructura, en particular los proyectos de infraestructura de las comunicaciones y proyectos para la creación de buenas redes viarias que ayudarían al desarrollo en todas sus dimensiones.

Организации Объединенных Наций в целом следует уделять приоритетное внимание вопросу негативных последствий экономических санкций и, как минимум, включить предлагаемую проверку по шести критериям в порядок рассмотрения любых предложений по введению санкций.
Las Naciones Unidas en su conjunto deben prestar atención prioritaria a la cuestión de las consecuencias negativas de las sanciones económicas y, como mínimo, incorporar en todas las deliberaciones relativas a las sanciones la prueba de seis condiciones que se ha propuesto.

Всем странам следует уделять приоритетное внимание мерам по улучшению состояния здоровья населения путем уменьшения атмосферного загрязнения, обеспечения доступа к питьевой воде, совершенствования практики удаления отходов и повышения уровня техники безопасности на производстве.
Todos los países deben conceder prioridad a las medidas destinadas a mejorar la salud mediante la reducción de la contaminación atmosférica, el acceso al agua potable, la mejora de la gestión de desechos y el aumento de la seguridad en el lugar de trabajo.

Государствам следует уделять приоритетное внимание финансированию и строительству государственного жилья и развивать программы выделения помощи на приобретение жилья в целях смягчения негативных последствий финансово- экономических кризисов для наименее защищенных слоев населения;
Los Estados deben dar prioridad a la financiación y construcción de viviendas públicas y a la promoción de la asistencia para la vivienda a fin de abordar los efectos de las crisis económicas y financieras en los más vulnerables;

Всем структурам следует уделять приоритетное внимание дальнейшему осуществлению Плана действий к установленному КСР сроку-- 2017 году, особенно тех его положений, которые касаются гендерного паритета и организационной культуры.
Todas las entidades deben dar prioridad a la continuación de la aplicación de los indicadores del Plan de Acción a fin de cumplir las metas establecidas para 2017, de conformidad con lo dispuesto por la JJE, en particular las disposiciones relativas a la paridad de género y la cultura institucional.