Que es СЛЕДУЕТ УДИВЛЯТЬСЯ en Español

• debe sorprendernos
• debe sorprender
• debería sorprenderse
• debería sorprenderme

Ejemplos de uso de Следует удивляться en Ruso y sus traducciones al Español

Этому не следует удивляться.
No es de extrañar.

Этим противоречащим примерам не следует удивляться.
Esos ejemplos no deben sorprender.

Ну, мне не следует удивляться.
Bien, no debería sorprenderme.

Не следует удивляться тому, что переговоры были трудными.
Tampoco nos ha sorprendido que las negociaciones fueran difíciles.

Если мы по-прежнему не будем прилагать активных усилий в рамках Организации Объединенных Наций, нам не следует удивляться тому, что решения будут пытаться находить в других местах.
Si en el marco de las Naciones Unidas seguimos logrando resultados insuficientes, no debe sorprendernos que se busquen soluciones en otros lugares.

Думаю, не следует удивляться, что они вымерли.
Bueno, no es tan sorprendente que se extinguieran.

Не следует удивляться тому, что на оккупированной палестинской территории разразилась гуманитарная катастрофа.
No debería sorprendernos que se esté generando una catástrofe humanitaria en los territorios palestinos ocupados.

Думаю, мне не следует удивляться тому, что вы мне также и лгали.
Supongo que no debería sorprenderme que también me haya mentido.

Не следует удивляться тому, что вопросы, связанные с ядерным оружием, снова занимают видное место в нашей повестке дня.
No debe sorprendernos que las cuestiones relacionadas con las armas nucleares una vez más predominen en nuestro programa.

Учитывая, однако, перспективное значение рассматриваемых вопросов, видимо не следует удивляться тому, что по-прежнему нелегко достичь консенсуса по основным вопросам.
Teniendo en cuenta el amplio alcance de las cuestiones de que se trata, no ha de sorprender que fue difícil lograr consenso sobre los puntos principales.

Никому не следует удивляться тому, что сейчас произошло: частный рынок, по существу, исчез.
Nadie debería sorprenderse ante lo que ha sucedido: el mercado privado esencialmente ha desaparecido.

Экономический рост в Европе меньше потому, что она меньше работает- и не следует удивляться, если вскоре множество так называемых" развивающихся стран" догонят Европу в доходе на душу населения.
Europa crece menos porque trabaja menos, y no debería sorprenderse si varios de los llamados"países en desarrollo" la alcanzan dentro de poco en términos de ingreso per cápita.

Именно поэтому не следует удивляться тому, что будут поданы голоса в поддержку присоединения в ходе предстоящего референдума.
Por eso, no debe extrañar un voto a favor de la anexión en la próxima encuesta electoral.

Хотя Мидранд не являлся мероприятием по сокращению расходов, не следует удивляться тому, что рационализация мандата ЮНКТАД и перестройка секретариата влекут за собой сокращение бюджета.
Aunque el objeto de la reunión de Midrand no había sido el de reducir costos, no debería sorprender que la racionalización del mandato de la UNCTAD y la reestructuración de su secretaría se tradujeran en un presupuesto menor.

Поэтому не следует удивляться, что поднимаются вопросы о доверии, законности и эффективности Совета.
Por ello, no debemos sorprendernos cuando se plantean los problemas de la autoridad, la legitimidad y la eficacia del Consejo.

Она отметила, что коль скоро присяжные должны быть представлены всеми слоями общества Соединенных Штатов Америки, не следует удивляться тому, что среди присяжных можно встретить тех, кто в принципе выступает против смертной казни.
La oradora observó que dado que se suponía que un jurado debía ser una muestra representativa de la población de los Estados Unidos de América, no debería sorprender que algunos de los miembros del jurado se opusiesen en principio a la pena de muerte.

Поэтому не следует удивляться, что превентивная политика чаще получает поддержку на словах, нежели на деле.
Por consiguiente, no es de sorprender que el apoyo que reciben las políticas de prevención suela ser más retórico que sustantivo.

С учетом того, что все вышеизложенные проблемы дают о себе знать даже в ходе обычной, легальной торговли, когда никто не пытается вводить власти в заблуждение, едва ли следует удивляться тому, что аналогичные приемы могут применяться и при незаконной торговле.
Dado que todos estos problemas pueden darse incluso durante las transacciones comerciales normales y legales, en que no se procura engañar a las autoridades, poco debe sorprender que se utilicen procedimientos similares en el comercio ilícito.

Не следует удивляться тому, что Азия твердо поддерживает усилия африканских стран в области развития, так как нас связывают исторически тесные братские отношения.
El firme apoyo de Asia al desarrollo de África no debe sorprender a nadie ya que existe una larga historia de hermandad entre ambos continentes.

В отношении того, что свидетельницы говорили о некоторых вещах, которые они сами наблюдали, а о других- на основании того, что они о них слышали, этому не следует удивляться, потому что по самой своей природе человек некоторые вещи воспринимает зрительно, а другие- на слух. Кроме того, не следует цепляться за традиционные формулы, необходимо идти в ногу с современностью и изучать новые положения закона, более соответствующие реалиям сегодняшнего дня.
Respecto a que a las testigos algunas cosas les constaban de vistas y otras de oídas, no es de extrañar, ya que por la misma naturaleza del ser humano algunas cosas sólo se perciben de vistas y otras sólo de oídas; además ya no debemos aferrarnos a frases sacramentales, sino modernizamos y estudiar las nuevas legislaciones más acordes a la realidad.

Но не следует удивляться, если за нынешним резким падением котировок последует быстрый возврат к« бычьему» рынку, как минимум, в краткосрочной перспективе.
Pero nadie debería sorprenderse si la actual caída marcada de los precios de las acciones es seguida de una rápida vuelta al optimismo, al menos en el corto plazo.

Поведению ЕЦБ не следует удивляться: как мы уже видели в других местах, институты, которые не имеют демократической подотчетности, как правило, имеют особые интересы.
El comportamiento del BCE no debiera sorprendernos: como hemos visto en otras ocasiones, las instituciones que no deben rendir cuentas en forma democrática tienden a ser capturadas por intereses especiales.

Однако не следует удивляться тому, что такая практика вызвала ужесточение контроля над передвижением людей, в первую очередь граждан определенных вероисповеданий, происхождения, цвета кожи или являющихся выходцами из того или иного региона.
Sin embargo, no debería sorprendernos que dichos acontecimientos también hayan dado lugar a controles más estrictos sobre el tránsito de las personas, en particular de personas de ciertas religiones, antecedentes, color de la piel y regiones.

Но я полагаю, что нам не следует удивляться: он слишком занят проведением кампании, нацеленной на то, чтобы разорвать связь еврейского народа и Иерусалима, и разжиганием насилия в Иерусалиме.
Pero supongo que no deberíamos sorprendernos; está demasiado ocupado dirigiendo una campaña para borrar la conexión entre el pueblo judío y Jerusalén y, al mismo tiempo, incitando a la violencia en Jerusalén.

Поэтому не следует удивляться тому, что практика, которую осуждают эти органы, продолжает иметь место, что и наблюдалось в последние годы, в частности на Балканах и в Африке.
Por tanto no cabe asombrarse que continúen imperando las prácticas que denuncian esos órganos, como se ha podido percibir en los años recientes, especialmente en los Balcanes y en África.

Поэтому никому не следует удивляться, когда речь о необходимости рассмотрения других вариантов заходит не только в кулуарах, но и все чаще в официальном порядке, чему мы были свидетелями, например, в этом Комитете.
Por consiguiente, nadie debe sorprenderse cuando se habla de una necesidad de estudiar otras opciones no solo de manera oficiosa, sino oficial más a menudo, como hemos escuchado en esta Comisión, por ejemplo.

В этой связи не следует удивляться тому, что бурундийцам, имевшим умеренные взгляды или двойную этническую принадлежность, было впоследствии трудно отстаивать беспристрастные суждения, не подвергаясь при этом гонениям со стороны своих хулителей, независимо от их принадлежности к тому или иному лагерю.
No cabe, pues, sorprenderse que, como resultado de esta situación, sea ahora difícil para los burundianos de opinión moderada, o que tienen un doble origen étnico, expresar opiniones no partidarias que los exponen inmediatamente a la venganza de sus detractores, tanto de un bando como del otro.

Поэтому нам не следует удивляться тому, что современному миру грозит такое явление как терроризм, потому что, несмотря на неприемлемость и гибельные последствия применяемых террористами методов, они являются для угнетенных крайним средством и представляют собой реакцию тех, кто противостоит глубоко укоренившейся несправедливости, которую мы осуждаем вот уже на протяжении четверти века.
No debemos extrañarnos del fenómeno del terrorismo que amenaza hoy al mundo, porque, aunque son condenables sus métodos y efectos destructivos e inhumanos, no deja de ser un recurso de los oprimidos, una reacción de los que se oponen a las actuales injusticias denunciadas a lo largo del último cuarto de siglo.

Мне не следовало удивляться, но я был удивлен.
No debería de sorprenderme… pero allí estaba yo, sorprendido.

Я правда украл деньги, но им не следовало удивляться.
Sí me robé el dinero, pero no debería haberles sorprendido.