Que es УДЕЛЯТЬ ПРИОРИТЕТНОЕ ВНИМАНИЕ РАЗРАБОТКЕ en Español

• conceder atención prioritaria al desarrollo
• dar prioridad a la formulación

Ejemplos de uso de Уделять приоритетное внимание разработке en Ruso y sus traducciones al Español

В адрес ЭСКАТО была обращена просьба уделять приоритетное внимание разработке всеобъемлющих общерегиональных рамок торгового сотрудничества.
Se pidió a la CESPAP que otorgase una elevada prioridad a la formulación de un marco general de cooperación comercial en toda la región.

Уделять приоритетное внимание разработке более эффективных и согласованных программ подготовки по вопросам защиты детей для стран, предоставляющих войска.
Dar prioridad a la formulación de programas de capacitación perfeccionados y armonizados sobre protección de la infancia para los países que aportan contingentes.

Комитет настоятельно рекомендует правительству уделять приоритетное внимание разработке таких программ в районах, в которых отмечается высокий уровень грамотности.
El Comité insta al Gobierno a dar prioridad a la preparación de esos programas para las zonas del país que registran altas tasas de alfabetización.

Уделять приоритетное внимание разработке и осуществлению предусмотренного Национального плана действий по предотвращению и искоренению насилия в отношении женщин и наказанию виновных( Португалия);
Dar prioridad a la formulación y ejecución del plan de acción nacional para la prevención de la violencia contra las mujeres y la sanción de los agresores(Portugal);

Основными трудностями являются нерегулируемый рост городов и необходимость уделять приоритетное внимание разработке и осуществлению эффективных стратегий, направленных на усовершенствование процессов урбанизации.
Entre los principales figuraban el crecimiento urbano no planificado y la necesidad de asignar prioridad a la elaboración y aplicación de estrategias eficaces para mejorar los procesos de urbanización.

Настоятельно призывает все государства уделять приоритетное внимание разработке и осуществлению многосекторальных национальных планов действий по предотвращению насилия и внедрению усовершенствованных систем сбора данных о насилии;
Insta a los Estados a conceder prioridad al desarrollo y la aplicación de planes de acción nacionales y multisectoriales para la prevención de la violencia y al mejoramiento de los sistemas para la recolección de datos sobre la violencia;

Уделять приоритетное внимание разработке, внедрению и оценке безопасных, эффективных, доступных и экологически обоснованных на местном уровне альтернатив ДДТ для целей борьбы с переносчиками малярии, включая нехимические альтернативы;
Den prioridad al desarrollo, la difusión y la evaluación de alternativas al DDT que sean seguras, eficaces, asequibles y ambientalmente racionales desde el punto de vista local para el control del vector de la malaria, incluidas las alternativas sin productos químicos;

Кроме того, правительства и парламенты должны уделять приоритетное внимание разработке эффективных планов действий на случай возникновения бедствий, осуществляя масштабную подготовку к бедствиям задолго до того, как они могут произойти.
Además, los gobiernos y los parlamentos deberían conceder un máximo de prioridad a la preparación de planes eficaces de gestión de desastres y adoptar medidas importantes de preparación mucho antes de que se produjeran esos acontecimientos.

Уделять приоритетное внимание разработке и осуществлению лечебно- профилактических мероприятий и программ для борьбы с различными видами зависимости, в частности, алкоголизмом, табакозависимостью и злоупотреблением наркотическими средствами, психотропными веществами и ингалянтами;
Asignen prioridad a la preparación y ejecución de actividades y programas encaminados al tratamiento y la prevención de todas las formas de adicción, en particular la adicción al alcohol y al tabaco y el uso indebido de estupefacientes, sustancias sicotrópicas e inhalantes;

Национальные статистические бюро должны уделять приоритетное внимание разработке системы, основанной на стандартизованных статистических процессах, с целью обеспечить оптимальное использование статистических методологий и информационных технологий.
Las oficinas nacionales de estadística deben conceder una prioridad alta a la elaboración de un sistema que se base en procesos estadísticos normalizados con el objetivo de hacer un uso óptimo de las metodologías estadísticas y la tecnología de la información.

Уделять приоритетное внимание разработке новых законов, а также пересмотреть и отменить дискриминационные положения, с тем чтобы обеспечить де-юре равенство женщин и соблюдение обязательств государства- участника по Конвенции и с этой целью сократить сроки, предусмотренные в приложении 5;
Otorgue prioridad a la elaboración de nuevas leyes y a la revisión y derogación de las disposiciones discriminatorias para lograr la igualdad de derecho para la mujer y el cumplimiento de las obligaciones del Estado parte dimanantes de la Convención, y que para ello reduzca el plazo establecido en el anexo 5;

Министры признали установление сотрудничества по линии Юг- Юг в борьбе против ВИЧ/ СПИДа и приняли решение уделять приоритетное внимание разработке программ сотрудничества между государствами- членами Движения неприсоединения, а также укреплению регионального и международного сотрудничества в эффективном решении проблемы ВИЧ и СПИДа в рамках осуществления целей 6 и 8 ЦРДТ.
Los Ministros reconocieron los logros de la cooperación Sur-Sur en la lucha contra el VIH/SIDA y decidieron conceder atención prioritaria al desarrollo de mecanismos de cooperación entre los Estados Miembros del MNOAL, así como al fortalecimiento de la cooperación regional e internacional para enfrentar con efectividad el VIH/SIDA en cumplimiento de los ODM 6 y 8.

Уделять приоритетное внимание разработке национальной политики, способствующей развитию науки, техники и инноваций, налаживая и расширяя при этом стратегические партнерства с широким кругом сторон, включая частный сектор, университеты и другие научно-исследовательские институты и фонды;
Asignar la debida prioridad a la elaboración de una política nacional que promueva la ciencia, la tecnología y la innovación, al tiempo que crean asociaciones estratégicas, y amplían las existentes, con una gama amplia de agentes, que incluyan el sector privado, las universidades y otras instituciones de investigación y las fundaciones.

Министры признали успехи, достигнутые в рамках сотрудничества Юг- Юг в борьбе с ВИЧ/ СПИДом, и приняли решение уделять приоритетное внимание разработке программ сотрудничества между государствами- членами Движения неприсоединения, а также укреплению регионального и международного сотрудничества для эффективного решения проблемы ВИЧ/ СПИДа в рамках реализации целей 6 и 8 ЦРДТ.
Los Ministros reconocieron los logros de la cooperación Sur-Sur en la lucha contra el VIH/SIDA y decidieron conceder atención prioritaria al desarrollo de mecanismos de cooperación entre los Estados miembros del MNOAL, así como al fortalecimiento de la cooperación regional e internacional para enfrentar con efectividad el VIH/SIDA en cumplimiento de los ODM sexto y octavo.

В связи с этим министры приняли решение уделять приоритетное внимание разработке программ сотрудничества между государствами- членами Движения неприсоединения, а также укреплению регионального и международного сотрудничества в целях эффективного решения проблемы неграмотности и ее ликвидации в рамках реализации второй ЦРДТ к 2015 году.
En ese contexto, los Ministros decidieron conceder atención prioritaria al desarrollo de mecanismos de cooperación entre los Estados Miembros del MNOAL, así como al fortalecimiento de la cooperación regional e internacional con el objetivo de hacer frente al analfabetismo en forma eficaz y erradicarlo en cumplimiento del segundo objetivo de desarrollo del Milenio trazado para el año 2015.

Главы государств и правительств признали установление сотрудничества по линии Юг- Юг в борьбе против ВИЧ/ СПИДа и приняли решение уделять приоритетное внимание разработке программ сотрудничества между государствами- членами Движения неприсоединения, а также укреплению регионального и международного сотрудничества в эффективном решении проблемы ВИЧ и СПИДа в рамках осуществления целей 6 и 8 ЦРТ.
Los Jefes de Estado y de Gobierno reconocieron los logros de la cooperación Sur-Sur en la lucha contra el VIH/SIDA y decidieron conceder atención prioritaria al desarrollo de mecanismos de cooperación entre los Estados miembros del MNOAL, así como al fortalecimiento de la cooperación regional e internacional para enfrentar con efectividad el VIH/SIDA en cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio 6 y 8.

В связи с этим министры приняли решение уделять приоритетное внимание разработке программ сотрудничества между государствами- членами Движения неприсоединения, а также укреплению регионального и международного сотрудничества в целях эффективного решения проблемы неграмотности и ее ликвидации в рамках реализации ЦРТ о всеобщем начальном образовании к 2015 году.
En ese contexto, los Ministros decidieron conceder atención prioritaria al desarrollo de mecanismos de cooperación entre los Estados Miembros del MNOAL, así como al fortalecimiento de la cooperación regional e internacional con el objetivo de hacer frente al analfabetismo en forma eficaz y erradicarlo en cumplimiento del ODM de Educación Primaria Universal trazado para el año 2015.

Уделять приоритетное внимание разработке стратегий и законодательства, касающихся водохозяйственной деятельности и охраны водных ресурсов, включая, в частности, правовое и институциональное регулирование, механизмы координации усилий различных органов, осуществляющих управление этими ресурсами как для удовлетворения бытовых нужд, так и для целей орошения и производства электроэнергии; возложить осуществление этой договоренности на соответствующие органы наших стран.
Priorizar la formulación de políticas y legislación sobre manejo y conservación de los recursos hídricos, que incluyan entre otras cosas el ordenamiento jurídico e institucional, mecanismos de coordinación entre las distintas autoridades encargadas del manejo y administración de este recurso, tanto para consumo humano, como para riego y generación de electricidad; instruyendo a nuestras autoridades correspondientes la implementación de este compromiso.

В этой связи министры приняли решение уделять приоритетное внимание разработке программ сотрудничества между государствами- членами Движения неприсоединения, а также укреплению регионального и международного сотрудничества в целях эффективного решения проблемы неграмотности и ее ликвидации в рамках усилий по достижению к 2015 году ЦРДТ, касающейся всеобщего начального образования.
En ese contexto, los Ministros decidieron conceder atención prioritaria al desarrollo de mecanismos de cooperación entre los Estados miembros del MNOAL, así como al fortalecimiento de la cooperación regional e internacional con el objetivo de hacer frente al analfabetismo de forma eficaz y erradicarlo, en cumplimiento del ODM de lograr la educación primaria universal trazado para el año 2015.

Необходимо уделять приоритетное внимание разработке гибких программ аттестации и сертификации навыков и квалификации, приобретенных в периоды ухода за детьми в рамках системы получения образования в течение всей жизни и дополнительного образования, а также применительно к возвращению на рынок труда( см. пункты 73 и 88 a) и c Пекинской платформы действий.
Debería darse prioridad a la elaboración de programas flexibles que reconozcan y certifiquen los conocimientos especializados y las competencias adquiridos durante los períodos de prestación de cuidados que sean de aplicación al sistema de educación permanente, así como a la reinserción en el mercado de trabajo(véanse los párrs. 73 y 88 a) y c de la Plataforma de Acción.

Контактная группа рекомендовала ФАО уделить приоритетное внимание разработке таких спецификаций;
El grupo de contacto recomendó que la FAO diese prioridad a la elaboración de dichas especificaciones;

Правительство уделяет приоритетное внимание разработке показателей качества и развитию национальной системы открытых сопоставлений.
El Gobierno ha dado prioridad a la elaboración de indicadores de calidad y el establecimiento de un sistema nacional de comparación pública.

Комитет рекомендует, чтобы тюремные власти уделяли приоритетное внимание разработке учебных программ для тюремного персонала и его первоначальной и последующей подготовки.
El Comité recomienda que las autoridades penitenciarias den una prioridad alta a la elaboración de material de capacitación dirigido al personal penitenciario, que comprenda tanto la formación inicial como la continua.

Следует уделить приоритетное внимание разработке правил купли- продажи прав на выбросы.
Habrá que otorgar prioridad al establecimiento de normas relativas al intercambio de los derechos de emisión.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику уделить приоритетное внимание разработке системы сбора данных и определению соответствующих показателей в разбивке, с тем чтобы охватить все предусмотренные Конвенцией области и все имеющиеся группы детей.
El Comité recomienda también que el Estado Parte preste una atención prioritaria al desarrollo de un sistema de recopilación de datos y a la identificación de indicadores separados apropiados con el fin de tener en cuenta todas las esferas de la Convención y todos los grupos de niños en la sociedad.

В 2007 году Фонд<< Франт лайн>gt; в соответствии с объявленным им в 2003 году обязательством уделял приоритетное внимание разработке программы системной подготовки правозащитников по вопросам безопасности и защиты и продолжил свою работу в области цифровой безопасности.
En 2007, de acuerdo con su compromiso declarado en 2003, Front Line dio prioridad a la creación de un programa de capacitación sistemático sobre seguridad y protección para los defensores de los derechos humanos y ha proseguido su labor en el ámbito de la seguridad digital.

КЛДЖ рекомендовал Экваториальной Гвинее уделить приоритетное внимание разработке и принятию всеобъемлющей, ориентированной на результаты политики обеспечения равноправия мужчин и женщин и связанного с ней плана действий с указанием конкретных показателей и целевых задач.
El CEDAW recomendó a Guinea Ecuatorial que diera prioridad a la elaboración y adopción de una política integral de igualdad de género, orientada hacia los resultados, y de un plan de acción conexo con indicadores y objetivos concretos.

Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник уделить приоритетное внимание разработке комплексных мер борьбы со всеми другими формами насилия в отношении женщин в соответствии с его общей рекомендацией 19.
Además, el Comité insta al Estado Parte a que dé prioridad al establecimiento de medidas amplias para hacer frente a todas las demás formas de violencia contra la mujer, de conformidad con su recomendación general 19.

Правительство уделяет приоритетное внимание разработке национальной политики и механизмов для обеспечения всеобщего доступа к связанному с ВИЧ лечению, и в 2006 году по данному вопросу была определена соответствующая стратегия.
El Gobierno ha dado prioridad a la formulación de una política nacional y a la elaboración de mecanismos para garantizar el acceso universal al tratamiento contra el VIH, lo que dio lugar a la adopción en 2006 de una política al respecto.