Que es ВПРЕДЬ УДЕЛЯТЬ ПРИОРИТЕТНОЕ ВНИМАНИЕ en Español

• seguir dando prioridad
• seguir asignando prioridad

Ejemplos de uso de Впредь уделять приоритетное внимание en Ruso y sus traducciones al Español

Контролю и мониторингу надо и впредь уделять приоритетное внимание.
La supervisión y la evaluación deben seguir recibiendo una atención prioritaria.

Африка-- это регион, который больше других страдает от этого. Ей необходимо и впредь уделять приоритетное внимание.
África es la región más afectada, por lo que debe seguir mereciendo una atención prioritaria.

ЕС будет и впредь уделять приоритетное внимание устойчивому регулированию водными ресурсами в своей дальнейшей политике в области развития.
La seguirá dando prioridad a la gestión sostenible del agua en su futura política de desarrollo.

Было выражено согласие в целом с необходимостью и впредь уделять приоритетное внимание осуществлению стандартов и норм как в развивающихся, так и развитых странах.
Hubo amplio acuerdo respecto de la necesidad de seguir dando prioridad a la aplicación de las reglas y normas, tanto en los países en desarrollo como en los países desarrollados.

Для того чтобы подняться до идеалов, закрепленных в Уставе, Организация Объединенных Наций должна и впредь уделять приоритетное внимание правам человека и основополагающим аспектам управления.
Si quieren estar a la altura de los ideales consagrados en la Carta, las Naciones Unidas deben seguir dando prioridad a los derechos humanos y a los aspectos fundamentales de la gestión pública.

Специальный докладчик рекомендует государству и впредь уделять приоритетное внимание мерам сокращения масштабов нищеты и социальной защиты в трудные для экономики времена.
La Relatora Especial insta al Estado a que en este momento de dificultades económicas siga dando prioridad a la reducción de la pobreza y las medidas de protección social.

ЦМТ твердо намерен и впредь уделять приоритетное внимание наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, малым островным развивающимся государствам и африканским странам к югу от Сахары.
El CCI se ha comprometido a seguir dando prioridad a los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral, los pequeños Estados insulares en desarrollo y el África Subsahariana.

Именно поэтому мы настоятельно призываем соответствующие организации и государства и впредь уделять приоритетное внимание этому вопросу для укрепления безопасности моряков и торговли в целом в затронутых пиратством районах.
Es por ello que instamos a las organizaciones y a los Estados competentes a seguir asignando prioridad a esta cuestión a fin de reforzar la seguridad de la gente de mar y del comercio en general en las zonas afectadas.

В рамках программы АСОТД необходимо и впредь уделять приоритетное внимание учету потребностей экономической политики правительств и надлежащей интеграции программы со страновыми программами ПРООН.
El Programa SIDUNEA debería seguir insistiendo en la compatibilidad con la política económica del gobierno y la buena integración con los programas por países del PNUD.

Южная Африка высоко оценила меры, принятые для создания независимого национального правозащитного учреждения, и призвала Самоа и впредь уделять приоритетное внимание достижению этой цели, обеспечивая необходимые ресурсы.
Sudáfrica valoró las medidas adoptadas para establecer una institución nacional independiente de derechos humanos y alentó a Samoa a seguir haciendo de ello un objetivo prioritario y a asignar los recursos necesarios.

Она настоятельно призывает Департамент и впредь уделять приоритетное внимание вопросам развития, которое является основным условием поддержания международного мира и безопасности.
Insta al Departamento a mantener su interés prioritario en el desarrollo, que es el fundamento primordial del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Совет должен и впредь уделять приоритетное внимание существующим главным проблемам в области прав человека и сосредоточиться на обеспечении эффективности своей работы с учетом ограниченного объема ресурсов и нехватки бюджетных средств.
El Consejo debe seguir otorgando prioridad a los actuales problemas fundamentales en materia de derechos humanos y centrarse en asegurar su propia eficacia en vista de sus recursos limitados y las restricciones presupuestarias.

Кроме того, касаясь самого процесса, независимый эксперт обеспокоен задержками с выполнением процедуры аттестации и рекомендует впредь уделять приоритетное внимание аттестации командного состава, чтобы, таким образом, ясно обозначить преследуемую цель.
Por otra parte, respecto del proceso mismo, inquieta al Experto independiente el retraso del programa de certificación y recomienda que se dé prioridad ahora a la certificación de los altos funcionarios policiales de manera de enviar una señal clara en cuanto al objetivo que se persigue.

Комитет считает, что ПРООН будет и впредь уделять приоритетное внимание деятельности по мобилизации финансовых средств в целях увеличения объема ресурсов, имеющихся для осуществления программ.
La Comisión confía en que el PNUD continúe concediendo una atención prioritaria a sus actividades de recaudación de fondos a fin de aumentar los recursos disponibles para los programas.

С течением времени все большую часть нашей помощи будут получать наименее развитые страны, и мы намерены и впредь уделять приоритетное внимание оказанию помощи малым островным государствам мира, особенно нашим тихоокеанским соседям, в знак признания их особых потребностей.
Con el tiempo, una porción mayor de nuestra ayuda irá a los países menos adelantados, y seguiremos otorgando una alta prioridad a la prestación de asistencia a los pequeños Estados insulares del mundo, en particular a nuestros vecinos del Pacífico, en reconocimiento de sus necesidades especiales.

Делегация предложила и впредь уделять приоритетное внимание удовлетворению насущных потребностей женщин и детей, учитывая при этом потребности детей, нуждающихся в особой защите.
Se sugirió que continuara asignándose prioridad a satisfacer las necesidades básicas de las mujeres y los niños; al mismo tiempo, era imprescindible examinar las necesidades de los niños que necesitaban protección especial.

Министры подтвердили уникальную роль ЮНКТАД как глобального координационного центра для наблюдения, принятия последующих мер и проведения обзора хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы и призвали ЮНКТАД и впредь уделять приоритетное внимание вопросам, касающимся НРС.
Los Ministros reafirmaron la función singular de la UNCTAD como organismo principal en el plano mundial para la vigilancia, el seguimiento y el examen de la ejecución del Programa de Acción en Favor de los Países Menos Adelantados para el Decenio de 1990, y pidieron a la UNCTAD que siguiera asignando gran prioridad a las cuestiones relacionadas con los PMA.

Международному сообществу следует и впредь уделять приоритетное внимание лечению раненных в ходе боевых действий, а также устранению тяжких страданий, пережитых многими людьми, в особенности детьми и женщинами.
La comunidad internacional debe seguir dando prioridad al tratamiento médico de los heridos de guerra y de las muchas personas que han resultado traumatizadas, en particular los niños y las mujeres.

Китай будет и впредь уделять приоритетное внимание осуществлению стратегии крупномасштабного развития западного региона в рамках общей программы регионального развития страны и оказывать западному региону особую поддержку на директивном уровне.
China seguirá otorgando prioridad a la ejecución de la estrategia de desarrollo en gran escala de la región occidental dentro del plan global de desarrollo regional del país y prestará un apoyo normativo especial a la región occidental.

Международное сообщество в целом и Организация Объединенных Наций в частности должны и впредь уделять приоритетное внимание программам борьбы с конкретными проявлениями расизма и расовой дискриминации в отношении лиц африканского происхождения и активизировать свои усилия в период Десятилетия для оказания помощи всем правительствам, организациям и отдельным лицам, активно занимающимся распространением целей Десятилетия.
La comunidad internacional en general, y las Naciones Unidas en particular, deberían seguir otorgando la máxima prioridad a los programas de lucha contra el racismo y la discriminación racial que afectan específicamente a los afrodescendientes, e intensificar, durante el Decenio, sus esfuerzos por prestar asistencia a todos los gobiernos, organizaciones y personas que participen activamente en la promoción de los objetivos del Decenio.

Департаменту следует и впредь уделять приоритетное внимание деятельности по информированию международного сообщества о ходе экономического и социального развития в Африке и о целях Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД).
El Departamento debe seguir asignando prioridad a la tarea de informar a la comunidad internacional sobre el desarrollo económico y social de África y los objetivos de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD).

Она подчеркнула, что ЮНФПА будет и впредь уделять приоритетное внимание материальному обеспечению деятельности по охране репродуктивного здоровья, и согласилась, что такая деятельность должна быть четко отражена в МРФ.
Subrayó que el UNFPA continuaría asignando alta prioridad a la seguridad de los suministros de salud reproductiva y convino en que ésta se debería vincular claramente al marco de financiación multianual.

ЮНКТАД следует и впредь уделять приоритетное внимание НРС, большинство из которых являются африканскими странами, при распределении программ технического сотрудничества и в процессе аналитической работы секретариата, и это должно ограничиваться Специальной программой для НРС.
La UNCTAD tenía que seguir concediendo prioridad a los PMA, la mayoría de los cuales eran africanos, en la asignación de programas de cooperación técnica y en la labor analítica de la secretaría, que no debía ser la prerrogativa exclusiva del programa especial para los PMA.

Совет, возможно, также сочтет необходимым призвать все организации системы Организации Объединенных Наций и впредь уделять приоритетное внимание оказанию эффективной поддержки, в том числе посредством всестороннего использования и осуществления рекомендаций целевых групп, координаторам- резидентам и страновым группам системы Организации Объединенных Наций, работая в сотрудничестве с правительствами, организациями гражданского общества и другими сторонами для достижения целей и решения задач, согласованных на конференциях Организации Объединенных Наций.
El Consejo tal vez desee también instar a todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que sigan prestando atención prioritaria a la prestación de apoyo efectivo, incluso mediante la utilización y aplicación plenas de los resultados de los equipos de tareas, a los coordinadores residentes y a los equipos en los países del sistema de las Naciones Unidas que trabajan con gobiernos, organizaciones de la sociedad civil y otras organizaciones en el logro de las metas y objetivos convenidos en las conferencias de las Naciones Unidas.

Призвать государства- члены и впредь уделять приоритетное внимание укреплению верховенства права путем предупреждения преступности и содействия созданию справедливых, гуманных и подотчетных систем уголовного правосудия;
Alentar a los Estados Miembros a que continúen concediendo una prioridad elevada al fortalecimiento del estado de derecho por medio de la prevención de la delincuencia y el fomento de sistemas de justicia penal imparciales, humanos y responsables;

Председатель подчеркивает, что Комитет будет и впредь уделять приоритетное внимание региональным семинарам, которые рассматриваются как одно из наиболее эффективных средств выяснения мнений представителей самих несамоуправляющихся территорий, и уточняет, что в 2002 году такой семинар пройдет в тихоокеанском регионе.
El Presidente subraya que el Comité seguirá asignando prioridad a los seminarios regionales, que son uno de los medios más eficaces para conocer directamente la opinión de los representantes de los territorios no autónomos, y precisa que en el 2002, se celebrará el seminario en el Pacífico.

Призывает международное сообщество и впредь уделять приоритетное внимание ликвидации нищеты и обращается к странам, которые в состоянии сделать это, с призывом поддерживать национальные усилия развивающихся стран по содействию расширению юридических прав малоимущих слоев населения путем предсказуемого выделения в надлежащих объемах финансовых ресурсов или оказания технической помощи;
Exhorta a la comunidad internacional a que siga dando prioridad a la erradicación de la pobreza, y exhorta también a los países que estén en condiciones de hacerlo a que apoyen con recursos financieros o asistencia técnica suficientes y previsibles las iniciativas adoptadas por los países en desarrollo para promover el empoderamiento jurídico de los pobres;

Наконец, Специальный докладчик предлагает, чтобы Комиссия и впредь уделяла приоритетное внимание подготовке Всемирной конференции по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью, в ходе которой необходимо уделить важнейшее место вопросам образования в области прав человеческой личности и воспитания культуры терпимости, мира и ненасилия.
Por último, el Relator Especial propone que la Comisión continúe concediendo prioridad a la preparación de la Conferencia Mundial Contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de la Intolerancia, en la que se deberá dar una importancia capital a la educación en los derechos de la persona humana y a la cultura de la tolerancia, de la paz y de la no violencia.

Призывает к тому, чтобы в рамках своих национальных стратегий и программ устойчивого развития государства и впредь уделяли приоритетное внимание мерам в связи с загрязнением моря из наземных источников, занимаясь этим комплексно и всеобъемлюще, и способствовали реализации Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности и Монреальской декларации о защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности;
Exhorta a los Estados a que sigan dando prioridad, de manera integrada e incluyente, a las medidas relacionadas con la contaminación del medio marino procedente de fuentes terrestres como parte de sus estrategias y programas nacionales de desarrollo sostenible, y lleven adelante la ejecución del Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra y la Declaración de Montreal sobre la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra;

Призывает к тому, чтобы в рамках своих национальных стратегий и программ устойчивого развития государства и впредь уделяли приоритетное внимание мерам в связи с загрязнением моря из наземных источников, занимаясь этим комплексно и всеобъемлюще, и способствовали реализации Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельностиA/ 51/ 116, приложение II. и Монреальской декларации о защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельностиСм. A/ 57/ 57, приложение I. B.;
Exhorta a los Estados a que sigan dando prioridad, de manera integrada e incluyente, a las medidas relacionadas con la contaminación del medio marino procedente de fuentes terrestres como parte de sus estrategias y programas nacionales de desarrollo sostenible, y lleven adelante la ejecución del Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierraA/51/116, anexo II. y la Declaración de Montreal sobre la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierraVéase A/57/57, anexo I.B.;