Que es УДЕЛЯТЬ ПЕРВООЧЕРЕДНОЕ ВНИМАНИЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ en Español

• dar prioridad a la aplicación
• a que preste atención prioritaria a la aplicación
• dando prioridad a la ejecución
• se dé prioridad a la realización

Ejemplos de uso de Уделять первоочередное внимание осуществлению en Ruso y sus traducciones al Español

Просит Генерального секретаря и впредь уделять первоочередное внимание осуществлению программы компьютеризации в Договорной секции;
Pide al Secretario General que siga dando prioridad a la ejecución del programa de computarización de la Sección de Tratados;

Уделять первоочередное внимание осуществлению рекомендаций КАВР и КТФ в отношении прав пострадавших на установление справедливости и компенсацию( Новая Зеландия);
Dar prioridad a la aplicación de las recomendaciones de la CAVR y de la CTF relacionadas con los derechos de las víctimas a la verdad, la justicia y las reparaciones(Nueva Zelandia);

Просит Генерального секретаря и впредь уделять первоочередное внимание осуществлению программы компьютеризации в Договорной секции Управления по правовым вопросам Секретариата;
Pide al Secretario General que siga dando prioridad a la ejecución del programa de computarización de la Sección de Tratados de la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría;

Рабочая группа открытого состава по вопросам права на развитие Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций должна и впредь уделять первоочередное внимание осуществлению этого важного права, в том числе разработке конвенции о праве на развитие.
El Grupo de trabajo de composición abierta sobre el derecho al desarrollo de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas debería seguir brindando prioridad a la operacionalización de este importante derecho, lo que incluye, entre otros, la elaboración de una Convención sobre el derecho al desarrollo.

Конференция рекомендовала также государствам- членам уделять первоочередное внимание осуществлению мероприятий, связанных с медицинскими аспектами потребления наркотиков, в том числе героина.
La Conferencia también recomendó que los Estados Miembros dieran prioridad a la aplicación de políticas relacionadas con los aspectos sanitarios del consumo de drogas, incluido el de heroína.

Он настоятельно призвал Белиз уделять первоочередное внимание осуществлению всеобъемлющего подхода к рассмотрению всех форм насилия в отношении женщин, в том числе посредством эффективного обеспечения соблюдения и мониторинга Закона о насилии в семье33.
El Comité instó a Belice a otorgar alta prioridad a la aplicación de un enfoque integral para hacer frente a todas las formas de violencia contra la mujer, en particular mediante la vigilancia y el control efectivos del cumplimiento de la Ley sobre la violencia en el hogar.

В пункте( d) своего решения от 20 ноября 1975 года она просила Генерального секретаря уделять первоочередное внимание осуществлению рекомендаций Группы, одобренных директивными органами, и представлять соответствующую информацию об этом в своих ежегодных докладах.
En el apartado d de su decisión de 20 de noviembre de 1975, la Asamblea pidió al Secretario General que diese prioridad a la aplicación de las recomendaciones de la Dependencia aprobadas por los órganos legislativos y suministrase adecuada información al respecto en su informe anual.

Уделять первоочередное внимание осуществлению устойчивых стратегий, обеспечивающих продолжение обучения, включая меры стимулирования и конструктивные действия по обеспечению учебы девочек и завершения среднего и высшего образования, например политику возобновления учебы для несовершеннолетних матерей;
Dar prioridad a la aplicación de estrategias sostenibles de retención, incluidos incentivos y medidas de acción afirmativa en favor de la participación de las niñas en la enseñanza secundaria y superior y la terminación de sus estudios, como son las políticas de reingreso para madres adolescentes.

Он настоятельно призывает государство- участник уделять первоочередное внимание осуществлению настоящих заключительных замечаний и рекомендаций в течение периода до представления следующего периодического доклада.
Asimismo, insta al Estado parte a que preste atención prioritaria a la aplicación de las presentes observaciones finales y recomendaciones de aquí a la presentación del próximo informe periódico.

Комиссия выразила свою приверженность оказанию поддержки в расширении региональной экономической интеграции эффективным образом и просила Исполнительного секретаря продолжать уделять первоочередное внимание осуществлению Пусанской декларации о развитии транспорта в Азиатско-Тихоокеанском регионе и Региональной программы действий по развитию транспорта в Азиатско-Тихоокеанском регионе, этап I( 2007- 2011 годы).
La Comisión expresó su determinación de apoyar de manera efectiva una integración económica regional más estrecha y solicitó a la Secretaria Ejecutiva que continuara concediendo prioridad a la aplicación de la Declaración de Busan sobre el Desarrollo del Transporte en Asia y el Pacífico y el Programa de Acción Regional para el Desarrollo del Transporte en Asia y el Pacífico(primera fase, 2007-2011).

Он настоятельно призывает государство- участник уделять первоочередное внимание осуществлению настоящих заключительных замечаний и рекомендаций в период между настоящим временем и представлением следующего периодического доклада.
Insta asimismo al Estado parte a que asigne prioridad a la aplicación de las presentes observaciones finales y recomendaciones desde el momento actual hasta la presentación del próximo informe periódico.

В подпункте( d) своего решения от 20 ноября 1975 года Ассамблея просила Генерального секретаря уделять первоочередное внимание осуществлению рекомендаций Группы, одобренных директивными органами, и предоставлять соответствующую информацию об этом в своих годовых докладах.
En el apartado d de su decisión de 20 de noviembre de 1975, la Asamblea pidió al Secretario General que diese prioridad a la aplicación de las recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección aprobadas por los órganos legislativos y suministrase adecuada información al respecto en sus informes anuales.

Просить Генерального секретаря уделять первоочередное внимание осуществлению программы мероприятий Десятилетия и выделять предсказуемое финансирование из регулярного бюджета и за счет внебюджетных ресурсов Организации Объединенных Наций для эффективного осуществления программы действий и мероприятий Международного десятилетия;
Solicitar al Secretario General que otorgue gran prioridad a la ejecución del programa de actividades del Decenio y asigne una financiación previsible, con cargo al presupuesto ordinario y a recursos extrapresupuestarios de las Naciones Unidas, para la ejecución efectiva del programa de acción y las actividades del Decenio;

Другие вопросы, поставленные несколькими ораторами, включали в себя просьбу в адрес УНП ООН уделять первоочередное внимание осуществлению региональных программ и представлять информацию о достигнутых результатах, а также просьбу повысить роль стран- получателей в процессе разработки программ УНП ООН.
Figuraron entre otras cuestiones planteadas por varios oradores la solicitud de que la UNODC asignara gran prioridad a la ejecución de los programas regionales y que informara sobre los progresos realizados, y la solicitud de que se fomentara el papel de los países receptores en la formulación de los programas de la UNODC.

В свете статей 2, 3 и 4 Конвенции Комитет рекомендует уделять первоочередное внимание осуществлению экономических, социальных и культурных прав детей с особым упором на сферу здравоохранения и образования и осуществление этих прав всеми детьми, включая находящихся в наиболее неблагоприятном положении.
A la luz de los artículos 2, 3 y 4 de la Convención, el Comité recomienda que en las asignaciones presupuestarias se dé prioridad a la realización de los derechos económicos, sociales y culturales de los niños, haciendo especial hincapié en la sanidad y la educación y en el disfrute de esos derechos por todos los niños, comprendidos los más desfavorecidos.

Обеспечить, чтобы законодательство о насилии в отношении женщин носило конкретный и комплексный характер, охватывая все форм насилия( Аргентина); уделять первоочередное внимание осуществлению мер по ликвидации всех форм насилия в отношении женщин в семье и обществе и обеспечению того, чтобы женщины, ставшие жертвами насилия, имели в своем распоряжении легкодоступные средства защиты и возмещения ущерба( Аргентина).
Velar por que las leyes sobre la violencia contra la mujer seas específicas e integrales y abarquen todas las formas de violencia(Argentina); dar prioridad a la aplicación de medidas para hacer frente a todas las formas de violencia contra la mujer en el seno de la familia y en la sociedad y velar por que las mujeres víctimas de la violencia dispongan de medios inmediatos de protección y de reparación(Argentina);

Комитет настоятельно призывает государство- участник уделять первоочередное внимание осуществлению настоящих заключительных замечаний и рекомендаций в период между подготовкой настоящего документа и представлением следующего периодического доклада.
El Comité insta al Estado parte a que preste atención prioritaria a la aplicación de las presentes observaciones finales y recomendaciones de aquí a la presentación del próximo informe periódico.

Учитывая важную роль, которую женщины играют в процессе развития в Африке, организациям системы Организации Объединенных Наций следует уделять первоочередное внимание осуществлению рекомендаций, содержащихся в Платформе действий для африканских государств, которая была принята на пятой Африканской конференции по положению женщин, проходившей в Дакаре в ноябре 1994 года, и кратко изложенных в пункте 67 настоящего доклада.
En vista de la importante función que cumple la mujer en el desarrollo de África, las organizaciones del sistema deberían considerar con prioridad la ejecución de las recomendaciones contenidas en la Plataforma de Acción para África aprobada en la Quinta Conferencia Regional Africana sobre la Mujer celebrada en Dakar en noviembre de 1994 y que se esboza brevemente en el párrafo 67 de este informe.

Комитет рекомендует при распределении бюджетных ассигнований уделять первоочередное внимание осуществлению экономических, социальных и культурных прав детей с особым акцентом на здравоохранении и образовании, а также на пользовании этими правами детьми, находящимися в наиболее неблагоприятном положении.
El Comité recomienda que en las asignaciones presupuestarias se dé prioridad a la realización de los derechos económicos, sociales y culturales de los niños, haciendo particularmente hincapié en la salud y la educación, así como en el disfrute de estos derechos por los niños en situación más desventajosa.

Просит Генерального секретаря оказывать Рабочей группе всестороннее содействие и уделять первоочередное внимание осуществлению вынесенных ею рекомендаций и руководящих указаний, в частности в отношении совершенствования базирующихся в Интернет услуг, в том числе путем замены системы" CandiWeb", содержащей информацию о выборах и кандидатах;
Solicita al Secretario General que ofrezca su plena cooperación al Grupo de Trabajo y dé prioridad a la aplicación de sus recomendaciones y orientaciones, especialmente en relación con la mejora de los servicios basados en la web, entre otras cosas mediante la sustitución del sitio web de elecciones y candidaturas CandiWeb;

Просит Генерального секретаря оказывать Рабочей группе всестороннее содействие и уделять первоочередное внимание осуществлению подготовленных ею рекомендаций и руководящих принципов, в частности касающихся создания веб- портала для государств- членов, который станет центральным узлом для безопасного доступа уполномоченных представителей государств- членов к соответствующей информации и позволит упростить такой доступ;
Pide al Secretario General que ofrezca su plena cooperación al Grupo de Trabajo y dé prioridad a la aplicación de sus recomendaciones y orientaciones, especialmente en relación con el establecimiento de un portal web para los Estados Miembros destinado a consolidar y simplificar el acceso en condiciones de seguridad de los representantes autorizados de los Estados Miembros a información pertinente;

Группа экспертов рекомендует государствам- членам в регионе Великих озер уделять первоочередное внимание осуществлению Региональной инициативы МКРВО по борьбе с незаконной эксплуатацией природных ресурсов, ужесточению и согласованию мер наказания за незаконную торговлю слоновой костью и обеспечению координации усилий по выявлению и уничтожению сетей незаконной торговли слоновой костью.
El Grupo de Expertos recomienda que los Estados Miembros en la región de los Grandes Lagos den prioridad a la aplicación de la Iniciativa Regional contra la Explotación Ilegal de los Recursos Naturales de la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos, fortalezcan y armonicen las sanciones aplicables al comercio ilícito de marfil y coordinen los esfuerzos para identificar las redes de tráfico de marfil y hacerles frente.

Международное сообщество должно уделять первоочередное внимание осуществление Алматинской программы действий, принятой в 2003 году.
La comunidad internacional debe dar prioridad a la aplicación del Programa de Acción de Almaty aprobado en 2003.

Он настоятельно призывает государство- участник уделить первоочередное внимание осуществлению настоящих заключительных замечаний и рекомендаций в период между настоящим временем и представлением следующего периодического доклада.
El Comité insta al Estado parte a que preste atención prioritaria a la aplicación de las presentes observaciones finales y recomendaciones de aquí a la presentación del próximo informe periódico.

Комитет просит государство- участник уделить первоочередное внимание осуществлению программы просвещения по вопросам народонаселения и семейной жизни.
El Comité solicita que el Estado Parte asigne una alta prioridad a la ejecución de su programa sobre la población y la educación para la vida familiar.

Уделяет первоочередное внимание осуществлению Глобальной программы действий в программе работы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде;
Otorga prioridad a la aplicación del Programa de Acción Mundial en el programa de trabajo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente;

Правительство уделяет первоочередное внимание осуществлению мер политики, направленных на предупреждение и искоренение насилия в отношении женщин.
El Gobierno ha atribuido mucha prioridad a la aplicación de medidas de política destinadas a prevenir y eliminar la violencia contra la mujer.

АЭКИД уделяет первоочередное внимание осуществлению экономических прав и созданию условий для достойного труда как основному компоненту борьбы с распространением нищеты среди женщин.
La Cooperación Española prioriza el cumplimiento de los Derechos económicos y la promoción del trabajo digno como un elemento fundamental de la lucha contra la feminización de la pobreza.

Общая позиция африканских стран по вопросу о противопехотных минах являет собой недвусмысленный сигнал того, что африканский регион уделяет первоочередное внимание осуществления указанного документа.
La posición africana común respecto de las minas antipersonal constituye un poderoso mensaje de que la región africana concede prioridad a la aplicación de esos instrumentos.

В двухгодичном периоде 2000- 2001 годов ФКРООН уделял первоочередное внимание осуществлению рекомендаций по результатам проведенной в 1999 году внешней оценки, одобренных Исполнительным советом ПРООН в сентябре 1999 года в его решении 99/ 22.
En el bienio 2000-2001, el FNUDC dio prioridad a la puesta en práctica de las recomendaciones de la evaluación externa hecha en 1999 que fueron aceptadas por la Junta Ejecutiva del PNUD en septiembre de ese año en su decisión 99/22.