Que es ПЕРВООЧЕРЕДНОЕ ВНИМАНИЕ БУДЕТ УДЕЛЕНО en Español

• se dará prioridad
• se otorgaría prioridad
• se concederá prioridad

Ejemplos de uso de Первоочередное внимание будет уделено en Ruso y sus traducciones al Español

Первоочередное внимание будет уделено самым насущным вопросам.
Se concederá prioridad a las cuestiones más urgentes.

В вышеперечисленных областях, первоочередное внимание будет уделено проектам, которые.
En todos estos sectores se dará prioridad a los proyectos que:.

Первоочередное внимание будет уделено самым насущным вопросам.
Se otorgará prioridad a las cuestiones más apremiantes.

Г-жа Шин выражает надежду, что при создании национальной комиссии по правам человека первоочередное внимание будет уделено правам женщин.
La Sra. Shin expresa la esperanza de que en el establecimiento de una Comisión de Derechos Humanos se conceda alta prioridad a los derechos de la mujer.

Первоочередное внимание будет уделено разоружению детей- солдат.
Se dará prioridad a la desmovilización de los niños soldados.

Была достигнута договоренность, что первоочередное внимание будет уделено Боливии и Пакистану, а в качестве резервных взяты Колумбия и Лаосская Народно-Демократическая Республика.
Se ha convenido que los países prioritarios sean Bolivia, el Pakistán, en tanto que Colombia y la República Democrática Popular Lao quedarán como una segunda posibilidad.

Первоочередное внимание будет уделено принятию мер контроля по прекращению потребления галонов.
Se asignará la máxima prioridad a las medidas de control para eliminar el consumo de halones.

В связи с расширением своего мандата Комитет подтвердил важность уделения пристального внимания программе работы и вновь заявил о том, что в ближайшей и среднесрочной перспективе первоочередное внимание будет уделено пересмотру СЭЭУ.
Con la ampliación de su mandato, el Comité afirmó la importancia de mantener un programa de trabajo concentrado y reiteró que a corto y mediano plazo la revisión del SCAE debía seguir siendo la prioridad máxima.

Первоочередное внимание будет уделено принятию мер контроля по прекращению потребления галонов.
Se asignaría la máxima prioridad a la adopción de medidas de control para eliminar el consumo de halones.

В этой связи и с учетом того важного значения, которое главы государств и правительств стран-- членов ЭСЦАГ придают работе КОПАКС, первоочередное внимание будет уделено оказанию ЭСЦАГ помощи в обеспечении функционирования различных структур КОПАКС.
En ese sentido, y habida cuenta de la importancia que los Jefes de Estado y de Gobierno de los países de la CEEAC asignan al funcionamiento del COPAX, se dará prioridad a la prestación de asistencia a la CEEAC para poner en funcionamiento las diversas estructuras del COPAX.

Первоочередное внимание будет уделено рассмотрению случая с пропажей четырех автомобилей с транспортной площадки ЮНТАК.
Se dará prioridad al examen del caso de los cuatro vehículos que desaparecieron de la playa de estacionamiento de la APRONUC.

Что касается организации работы сессии, то состоящий из 36 членов исполнительный орган Органа Совет постановил, что первоочередное внимание будет уделено работе Совета по проекту устава разработки морского дна с целью принять устав в 2000 году.
Con respecto a la organización de los trabajos para el período de sesiones, el Consejo, órgano ejecutivo de la Autoridad integrado por 36 miembros, decidió que se otorgaría prioridad a la labor del Consejo sobre el proyecto de código de explotación minera de los fondos marinos con miras a aprobarlo en el año 2000.

Первоочередное внимание будет уделено модернизации основных систем обеспечения( энергоснабжения, водоснабжения и т. д.) и установке сантехнического оборудования.
Se dará prioridad al mejoramiento de los servicios básicos(electricidad, agua,etc.) y de las instalaciones sanitarias.

На специальной сессии Генеральной Ассамблеи, которая будет проведена в 2000 году в целях рассмотрения хода выполнения рекомендаций, сделанных на Встрече на высшем уровне, первоочередное внимание будет уделено ключевым социальным вопросам, таким, как семья, здравоохранение, безопасность и нищета.
En el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General que se celebrará en 2000 para examinar la aplicación de los resultados de la Cumbre, debe asignarse prioridad a problemas sociales decisivos, como la familia, la salud, la seguridad y la pobreza.

Первоочередное внимание будет уделено вопросам, требующим принятия решений или мер на ВОО 31, пятнадцатой сессии КС или пятой сессии КС/ СС.
Se dará prioridad a las cuestiones que requieran la adopción de una decisión o una medida en el OSE 31, el 15º período de sesiones de la CP o el 5º período de sesiones de la CP/RP.

В" Программе реформы" также указывается, что в рамках реформы программы в области прав человека первоочередное внимание будет уделено укреплению и координации основной и технической поддержки, оказываемой директивным органам, комитетам по наблюдению и специальным процедурам.
El programa de reforma indica también que en el contexto de la reestructuración del programa de derechos humanos se dará la máxima prioridad al fortalecimiento y coordinación del apoyo sustantivo y técnico a los órganos legislativos, los encargados de la supervisión y los procedimientos especiales.

Было согласовано, что первоочередное внимание будет уделено подготовке двух комплектов докладов по каждому из соответствующих объектов, установок или местоположений.
Se acordó que se otorgaría prioridad a la preparación de dos series de informes para cada una de las instalaciones o predios pertinentes.

В 2013 году государственный бюджет будет включать положение о полной интеграции инвалидов, в котором первоочередное внимание будет уделено гендерному подходу к решению проблем девочек, подростков и молодых женщин- инвалидов и обеспечению доступа для инвалидов к средствам, необходимым им для осуществления их прав.
En 2013, el presupuesto público incluirá créditos correspondientes para la plena inclusión de las personas con discapacidad, en los que se dará especial prioridad a la perspectiva de género en favor de las niñas, adolescentes y mujeres jóvenes con discapacidad y a la accesibilidad como medio para que las personas con discapacidad ejerzan sus derechos.

В рамках этих усилий первоочередное внимание будет уделено решению транснациональных задач в области развития и задачи достижения сбалансированного социально- экономического развития на Юге в целом.
En esas actividades, se otorgará prioridad a resolver los problemas del desarrollo transnacional y a equilibrar las necesidades sociales y económicas del Sur en su conjunto.

Совместная комиссия по реформе в сфере безопасности решила, что в ходе дальнейшей работы по разоружению, демобилизации и реинтеграции первоочередное внимание будет уделено более чем 44 000 человек из шестого, восьмого и десятого военных округов( Северная Киву, Южная Киву, Катанга), когда начнется обсуждение вопросов интеграции Республиканской гвардии и Киншасского гарнизона( общая численность личного состава-- 30 000 человек).
La Comisión Mixta sobre reforma del sector de seguridad decidió que la prioridad del desarme, la desmovilización y la reintegración que aún estaban pendientes se daría a los más de 44.000 efectivos de las regiones militares sexta, octava y décima(Kivu del Norte, Kivu del Sur, Katanga), en tanto se iniciarían las conversaciones sobre la integración de la Guardia Republicana y la guarnición de Kinshasa(un total de 30.000 efectivos).

В Африке первоочередное внимание будет уделено оценке положения, первичной профилактике и сокращению спроса в тех районах, где были проведены оперативные аналитические обследования.
En África se dará prioridad a la evaluación de la situación, a la prevención primaria y a la reducción de la demanda en las zonas en que se hayan realizado estudios de evaluación rápida.

Стороны договорились также о том, что первоочередное внимание будет уделено разработке эффективной медицинской информационной системы посредством тщательного наблюдения за уровнем больничного обслуживания и дальнейшего повышения экономической эффективности, а также посредством тесного сотрудничества между больницами ПОКП и БАПОР.
Las partes también acordaron que se debería dar prioridad al establecimiento de un sistema eficaz de información sobre la salud vigilando de cerca los servicios hospitalarios y al logro de rentabilidad en el futuro mediante una estrecha cooperación entre los hospitales de la SMLRP y el OOPS.

Первоочередное внимание будет уделено вопросам, требующим принятия решений или мер на ВОО 29, четырнадцатой сессии Конференции Сторон или четвертой сессии Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола( КС/ СС).
Se concederá prioridad a las cuestiones que precisen de la adopción de una decisión o de medidas en el OSE 29, el 14º período de sesiones de la Conferencia de las Partes o el cuarto período de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto(CP/RP).

Первоочередное внимание будет уделено модернизации институциональных структур образования на Ямайке, и Министерство образования станет центральным министерством при поддержке автономных региональных учреждений по вопросам образования и других учреждений, которые будут нести ответственность за оперативную деятельность( см. таблицу 21).
Se dará prioridad a la modernización de las estructuras institucionales de la educación en Jamaica. El Ministerio de Educación pasará a ser el Ministerio de Políticas Centrales, y contará con el apoyo de los organismos regionales autónomos de educación y otros organismos responsables de las actividades operativas(véase el cuadro 21).

В период 1994- 1995 годов первоочередное внимание будет уделено разработке методов распространения этой анкеты, компиляции получаемых от стран данных и распространению результатов с использованием таких электронных технологий, как электронная почта, протокол передачи файлов( ППФ) и Правила Организации Объединенных Наций для электронного обмена данными в управлении, торговле и на транспорте( ЭДИФАКТ).
En el período 1994-1995 se asignará alta prioridad a la elaboración de métodos para distribuir este cuestionario, reunir los datos procedentes de los países y difundir los resultados utilizando tecnologías electrónicas, como el correo electrónico, el Protocolo de Transmisión de Archivos(FTP) y el Reglamento de las Naciones Unidas para el intercambio electrónico de datos para la administración, el comercio y el transporte(EDIFACT).

Первоочередное внимание было уделено 360 сельским объединениям, 250 из наиболее бедных и маргинализованных городских районов и группам населения, страдающим от социальной изоляции и отсутствия возможностей.
La iniciativa da prioridad a 360 municipios rurales y 250 barrios urbanos más afectados por la pobreza y la marginación, así como a los colectivos que sufren exclusión y discapacidad.

Первоочередное внимание было уделено африканским странам к югу от Сахары, которые получили в течение этого года 60 процентов от общего объема помощи МПП.
Se concedió máxima prioridad a los países del África subsahariana, que recibieron un 60% del total de la asistencia prestada por el PMA durante el año.

В том же году на девятой сессии Юридического подкомитета первоочередное внимание было уделено подготовке проекта договора и в результате удалось согласовать ряд будущих статей.
En el noveno período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos se asignó prioridad a la redacción del Tratado y se llegó a acuerdo sobre varios artículos.

Афганское правительство первоочередное внимание будет уделять скоординированному созданию в каждой провинции функциональных институтов, включая гражданскую администрацию, полицию, систему исполнения наказаний и судебные органы.
El Gobierno del Afganistán dará prioridad al establecimiento coordinado en cada provincia de instituciones funcionales, incluida la administración civil, la policía, las cárceles y el poder judicial.