Que es ОСНОВНОЙ ЦЕЛЕВОЙ ГРУППОЙ en Español

• el principal grupo destinatario

Ejemplos de uso de Основной целевой группой en Ruso y sus traducciones al Español

Основной целевой группой являются неработающие женщины.
El principal grupo destinatario está formado por mujeres que permanecen en casa.

Иммигранты являются основной целевой группой в рамках политики рынка труда.
Los inmigrantes son un grupo destinatario clave de las políticas relativas al mercado de trabajo.

Основной целевой группой этих компонентов являются МСП и соответствующие вспомогательные учреждения.
Los principales grupos destinatarios de la mayoría de estos componentes son las PYME y sus instituciones de apoyo.

Женщины также являются основной целевой группой многочисленных культурных мероприятий, организуемых читалиште.
Las mujeres también constituyen el principal grupo destinatario de muchas de las iniciativas culturales que organizan las chitalishtes.

Основной целевой группой для оказания помощи ЮНДКП по-прежнему являются правительства государств- членов.
El principal grupo de destinatarios de la asistencia del PNUFID siguen los siendo gobiernos de los Estados Miembros.

Следует не только сделать бедственное положение этих групп сквозной темой для всего текста руководящих принципов, но также нужно предусмотреть конкретный сегмент, в котором они будут признаны основной целевой группой для многостороннего подхода к искоренению нищеты.
No solo había que tener presentes las difíciles circunstancias de estos grupos en todo el texto de los principios rectores, sino que debía incluirse un apartado específico que los reconociera como los principales grupos destinatarios de un enfoque pluridimensional de la erradicación de la pobreza.

Основной целевой группой населения являются рома, которые находятся в положении социальной и экономической изоляции и подвергаются дискриминации.
El principal grupo destinatario son los romaníes en situación de exclusión social y económica y objeto de discriminación.

Регулярные и непродолжительные контакты безработных с государственными службами занятости играют основополагающую роль в содействии их выходу на рынок труда и улучшении возможностей их трудоустройства( участники пассивных программ являются основной целевой группой в этой области);
Un contacto rápido y a intervalos regulares de los desempleados con los servicios públicos que ofrecen empleo es fundamental para facilitar su colocación en el mercado laboral y mejorar las condiciones de empleabilidad(los beneficiarios de políticas pasivas son los principales destinatarios de las actividades desplegadas en esa esfera), y.

Основной целевой группой компонента С. 1 являются неимущие жители сельских районов, которые также являются основной целевой группой компонента С. 8.
En el caso del componente C. 1, el principal grupo destinatario son los pobres rurales, que también son un importante grupo destinatario del componente C. 8.

Основной целевой группой являются радиоведущие из числа женщин в недостаточно обслуживаемых и маргинальных городских районах, а также в отдаленных сельских районах, не имеющих доступа к Интернету.
El principal grupo destinatario son las locutoras de radio de las zonas urbanas marginadas y las zonas rurales remotas sin conexión a Internet.

Основной целевой группой ЮНИДО в рамках этого компонента являются МСП и соответствующие вспомогательные учреждения, а бенефициаром выступает население страны в целом, поскольку в его интересах обеспечивается более устойчивое экономическое развитие.
El principal grupo destinatario de la ONUDI en el marco de este componente son las PYME y sus instituciones de apoyo, mientras que la beneficiaria es la población del país en general, dado que gozará de un crecimiento económico más sostenible.

Основной целевой группой данной подпрограммы являются государственные должностные лица и учреждения, в частности те, которые участвуют в разработке и реализации политики и программ в области социального развития и управлении ими.
El principal grupo de destinatarios del subprograma serán los funcionarios y las instituciones de los gobiernos, en particular los que intervienen en la formulación, ejecución y gestión de políticas y programas de desarrollo social.

Основными целевыми группами являлись сельские женщины, дети, молодежь и люди с ограниченными возможностями.
Los principales grupos destinatarios eran las mujeres rurales, los niños, los jóvenes y otras personas con oportunidades limitadas.

На Конференции было принято решение определить международные, региональные и субрегиональные промышленные ассоциации в качестве основной целевой группы.
Se decidió elegir a las asociaciones subregionales, regionales e internacionales del sector industrial como el principal grupo destinatario.

Основные целевые группы Сети- это женщины, дети, общины рома, пожилые люди и инвалиды.
Los principales grupos destinatarios de la Red son las mujeres, los niños, la comunidad romaní, los ancianos y las personas con discapacidades.

Правительства государств- членов по-прежнему образуют основную целевую группу, которой оказы- вается помощь ЮНДКП.
El principal grupo destinatario de la asistencia del PNUFID siguen los siendo gobiernos de los Estados Miembros.

Основными целевыми группами на данном этапе являются женщины, особенно нуждающиеся в интеграции и имеющие низкий уровень образования.
Los principales grupos destinatarios son las mujeres que tienen una necesidad especial de integrarse y se encuentran desfavorecidas desde el punto de vista de la educación.

Швеция включила инвалидов в качестве одной из пяти основных целевых групп, которым оказывается помощь.
En Suecia las personas con discapacidad constituían uno de los cinco principales grupos destinatarios de la ayuda.

Каждой стране следует разработать свою собственную национальную стратегию информирования об изменении климата в консультации с основными целевыми группами;
Cada país debía desarrollar su estrategia nacional de comunicaciones sobre el clima, en consulta con los principales grupos destinatarios.

Эти тенденции являются жизненно важными для основной целевой группы ЮНИДО- малых и сред- них предприятий( МСП) в развивающихся странах.
Estas tendencias son sumamente importantes para el grupo principal de destinatarios de las actividades de la ONUDI, es decir, las empresas pequeñas y medianas de los países en desarrollo.

Основная целевая группа, для которой предназначено социальное жилье,- это люди, лишенные доступа к частному рынку жилья, как правило, по причине низкого уровня дохода.
El principal grupo objetivo de las viviendas sociales son las personas que no tienen acceso al mercado inmobiliario privado, normalmente a causa de sus bajos ingresos.

В основном Целевая группа считает, что не следует приступать к пересмотру МСТК- 3, поскольку масштаб требуемых изменений является незначительным.
En lo esencial, el Grupo de Tareas considera que no es necesario proceder a efectuar una revisión de la CUCI, Rev.3 porque los cambios necesarios son de poca monta.

Концепция<< точно в цель>gt; конкретно направлена на оказание помощи двум основным целевым группам населения, которыми являются женщины и подростки и молодежь.
El objetivo se centra concretamente en dos poblaciones destinatarias clave: las mujeres y los adolescentes y jóvenes.

Основными целевыми группами для второго этапа могут являться преподаватели и другие профессиональные группы, такие как сотрудники правоохранительных органов, медицинские работники, социальные работники и т. д.
Los principales grupos destinatarios de la segunda etapa serían los profesores y maestros y otros grupos profesionales como los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, los profesionales de la salud y los trabajadores sociales y otros.

В состав основной целевой группы семинара входили преподаватели и эксперты, работающие в комиссиях по пересмотру и оценке учебников и Специальной комиссии по разработке учебных программ, действующих в рамках Совета по образованию.
El principal grupo destinatario del taller fueron el personal docente y los expertos de la comisión encargada de la revisión y evaluación de los libros de texto y de la comisión especial encargada de la elaboración de los planes de estudio, ambas dependientes del Consejo de Educación.

Основными целевыми группами и партнерами по сотрудничеству являются иммигрантские организации, группы иммигрантов, муниципалитеты учреждения центрального правительства и частный сектор, а также население в целом.
Sus principales grupos destinatarios y colaboradores asociados son los grupos y organizaciones de inmigrantes, los ayuntamientos, los organismos del gobierno central y el sector privado, así como la población en general.

Лица, занимающиеся формированием политики, молодежь и средства массовой информации были определены в качестве основных целевых групп для повышения уровня информированности общественности по вопросам изменения климата.
Los responsables de las políticas, los jóvenes y los medios de comunicación fueron identificados como los principales grupos destinatarios para promover la sensibilización del público sobre las cuestiones del cambio climático.

Затем участники представили итоги обсуждений в этих группах и в общих чертах изложили ряд рекомендаций с уделением особого внимания основным целевым группам, существующим пробелам и возможным областям совершенствования: эти рекомендации содержатся в главе V ниже.
Los participantes expusieron luego los resultados de los debates de esos grupos y formularon varias recomendaciones relativas a los principales grupos destinatarios, las lagunas existentes y las posibilidades de mejora, que se exponen en el capítulo V del presente documento.

Большинство Сторон признают, что результатом деятельности, проводимой в этом контексте, является повышение уровня информированности по вопросам изменения климата среди разрабатывающих политику и принимающих решения лиц, которые остаются основными целевыми группами этих инициатив.
La mayoría de las Partes reconocen que las actividades realizadas en ese contexto dan lugar a un mayor grado de sensibilización sobre el cambio climático entre los encargados de formular políticas y los encargados de adoptar decisiones, quienes siguen siendo los principales destinatarios de tales iniciativas.

Отличительных свойств этого явления и конкретной политики в отношении основных целевых групп( т. е. женщин, иммигрантов, инвалидов, молодых людей) с уделением особого внимания тому, насколько соответствующие проблемы характерны для данной территории;
A las características del fenómeno y a las políticas específicas adoptadas en relación con grupos objetivo importantes(mujeres, inmigrantes, personas con discapacidad, jóvenes), con especial atención a la incidencia del territorio;