Que es МЕЖУЧРЕЖДЕНЧЕСКОЙ ЦЕЛЕВОЙ ГРУППОЙ en Español

• equipo de tareas interinstitucional
• el grupo de tareas interinstitucional
• el grupo de trabajo interinstitucional
• grupo de tareas interorganismos
• por el grupo de tareas entre organismos

Ejemplos de uso de Межучрежденческой целевой группой en Ruso y sus traducciones al Español

IV. Мероприятия, проведенные Межучрежденческой целевой группой.
IV. Actividades realizadas por el Grupo de Trabajo Interinstitucional del.

Соединение усилий с Межучрежденческой целевой группой Организации Объединенных Наций по гендерной проблематике.
Vinculación con el Grupo de tareas interinstitucional sobre la equidad entre los sexos, de las Naciones Unidas.

Кроме того, эти действия будут координироваться специальной межучрежденческой целевой группой, которая начнет функционировать в июле 1999 года.
Además, esas medidas se coordinarán con un grupo de tareas interinstitucional especial que comenzará a funcionar en julio de 1999.

На своем 9м заседании 23 августа Подгруппа по энергетике провела обсуждение со Специальной межучрежденческой целевой группой по энергетике.
En su novena sesión, celebrada el 23 de agosto, el Subgrupo de Energía entabló un diálogo con el Grupo de Trabajo Interinstitucional Especial sobre la Energía.

Кроме того, эта деятельность будет координироваться специальной межучрежденческой целевой группой, которая начнет функционировать в июле 1999 года.
Además, esas medidas se coordinarían con un grupo de tareas interinstitucional especial que comenzó a funcionar en julio de 1999.

Справочник, выпущенный в 2004 году межучрежденческой целевой группой во главе с ЮНИФЕМ, в настоящее время используется ПРООН для профессиональной подготовки таких групп в 45 странах.
El PNUD utiliza actualmente una guía de recursos elaborada en 2004 por un equipo interinstitucional dirigido por el UNIFEM, para capacitar a esos grupos en 45 países.

Форум выразил поддержку работе, выполняемой неофициальной Межучрежденческой целевой группой высокого уровня по лесам.
El Foro manifestó su apoyo a la labor realizada por el Equipo de Tareas interinstitucional de alto nivel sobre los bosques.

IV. Мероприятия, проведенные Межучрежденческой целевой группой по Десятилетию Организации Объединенных Наций, посвященному пустыням и борьбе с опустыниванием.
IV. Actividades realizadas por el Grupo de Trabajo Interinstitucional del Decenio de las Naciones Unidas para los Desiertos y la Lucha contra la Desertificación.

В порядке эксперимента в 10 странах была реализована совместная многосторонняя программа, инициированная межучрежденческой Целевой группой по насилию в отношении женщин.
Se ha ejecutado en diez países piloto el programa conjunto de múltiples interesados elaborado por iniciativa del Equipo de Tareas interinstitucional sobre la violencia contra la mujer.

Такие консультации будут организованы в сотрудничестве с межучрежденческой целевой группой, региональными экономическими комиссиями и другими международными учреждениями и неправительственными организациями.
Tales consultas se organizarán en colaboración con el Equipo de Trabajo institucional, con las comisiones económicas regionales y con otros organismos internacionales y organizaciones no gubernamentales.

Усилия в этой области осуществляются в тесном сотрудничестве с Межправительственным форумом по лесам и Межучрежденческой целевой группой по лесам.
Las actividades en esta esfera se están realizando en estrecha colaboración con el Foro Intergubernamental sobre los Bosques y el Equipo interinstitucional de tareas sobre los bosques.

Он отметил прогресс, достигнутый Межучрежденческой целевой группой по осуществлению Программы действий МКНР и ее рабочими группами..
Asimismo, señaló los avances logrados por el Grupo de Tareas Interinstitucional relativo a la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y sus grupos de trabajo.

В целях введения в действие пересмотренного круга ведения Отделение по поддержке миростроительства в тесном сотрудничестве с межучрежденческой целевой группой разрабатывает руководящие принципы.
A fin de aplicar el mandato revisado, la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz estaba elaborando directrices en estrecha colaboración con un equipo de tareas interinstitucional.

Консультаций с Межучрежденческой целевой группой по Новой программе Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы.
Los temas se determinaron sobre la base de propuestas y de consultas con el Grupo de Tareas Interinstitucional sobre el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de Africa en el decenio de 1990.

Инициатива в отношении женщин коренных народов в процессе принятия решений была определена в качестве передового метода Межучрежденческой целевой группой по проблемам женщин коренных народов.
La iniciativa de habilitación de las mujeres indígenas para tomar decisiones ha sido considerada una buena práctica por el equipo de tareas interinstitucional sobre las mujeres indígenas.

Достижение прогресса Межучрежденческой целевой группой по вопросам женщин, мира и безопасности( МУЦГЖМБ) в деле содействия осуществлению резолюции 1325( 2005) Совета Безопасности в странах, переживших конфликты.
El Equipo de Tareas Interinstitucional sobre la Mujer, la Paz y la Seguridad hará progresos para promover la aplicación de la resolución 1325(2005) del Consejo de Seguridad en los países que han salido de un conflicto.

Подготовка 1 однодневной комплексного ознакомительного занятия по вопросу о реформе сектора безопасности в координации с Межучрежденческой целевой группой по реформе сектора безопасности.
Sesión de información de 1 día de duración sobre la reforma del sector de la seguridad, en estrecha coordinación con el equipo de tareas interinstitucional sobre la reforma del sector de la seguridad.

Последняя группа является межучрежденческой целевой группой, первоначально учрежденной для координации последующей деятельности системы непосредственно по итогам Международной конференции по народонаселению и развитию.
Este último equipo es una extensión del equipo de tareas interinstitucional establecido originalmente para coordinar el seguimiento inmediato por el sistema de la Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo.

Подчеркивая важность текущей работы рабочей группы по изменению климата и стихийным бедствиям, созданной Межучрежденческой целевой группой по уменьшению опасности бедствий.
Destacando la importancia de la labor en curso del grupo de trabajo sobre el cambio climático y los desastres naturales, establecido por el Equipo de Tareas Interinstitucional sobre Reducción de Desastres.

По мнению одной из делегаций, необходима более четкая политика в отношении внутренних беженцев в рамках общей методологической основы, одобренной Межучрежденческой целевой группой ДГВ.
Una delegación indicó que se necesitaba una política clara sobre las personas desplazadas en el interior de los países en el contexto de un marco general convenido por el Grupo de tareas entre organismos del Departamento de Asuntos Humanitarios.

Он указал, что проведенное Межучрежденческой целевой группой обсуждение функций специалистов по ТВУ было очень продуктивным и указало пути ее повышения.
El representante de la FAO dijo que el examen por el Grupo de Tareas entre organismos de las funciones de los especialistas de los servicios de apoyo técnico había sido muy productivo y habían dado lugar a que se establecieran algunas maneras de mejorar su desempeño.

Такая работа будет опираться на результаты, полученные в рамках проекта тематического анализа ОСДМ, и проводиться в тесной координации с Межучрежденческой целевой группой по статистике финансов.
Para ello se aprovechará la labor realizada en el marco del proyecto del estudio de caso de intercambio de datos y metadatos, en estrecha coordinación con el Equipo de Tareas interinstitucional de estadísticas de finanzas.

Рамочный документ, который был одобрен Межучрежденческой целевой группой, послужит комплексным программным руководством к действию в поддержку усилий по достижению целей, поставленных в Международной стратегии уменьшения опасности бедствий.
El documento del marco de acción, que hizo suyo el Equipo de Tareas Interinstitucional, servirá de guía programática amplia de las actividades en apoyo de los objetivos de la Estrategia Internacional de Reducción de Desastres.

Подготовка исследования осуществлялась под контролем моего Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин, тесно сотрудничавшей с Межучрежденческой целевой группой по вопросам положения женщин, мира и безопасности.
La elaboración del estudio fue supervisada por la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer, en estrecha colaboración con el Equipo de Tareas Interinstitucional sobre la Mujer, la Paz y la Seguridad.

Что касается международного уровня, то в сотрудничестве с ЮНЕП/ Глобальной базой данных о природных ресурсах( ГРИД) и Межучрежденческой целевой группой по статистике окружающей среды ЭСКАТО приступила к осуществлению деятельности в этом направлении.
En esta última esfera, la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP) ha iniciado la labor, en colaboración con la Base de Datos sobre Recursos Naturales del PNUMA y el Grupo de Tareas Interinstitucional sobre Estadísticas del Medio Ambiente.

В нем представлено резюме справочной информации, полученной из различных источников, и описываются условия, в которых могут быть приняты возможные действия в будущем неофициальной Межучрежденческой целевой группой по лесам высокого уровня на коллективной или индивидуальной основе.
Se resume información de antecedentes recibida de distintas fuentes y se describe el contexto en que el Equipo de Tareas Interinstitucional sobre los Bosques en su conjunto, o sus integrantes por separado, podrían adoptar medidas.

При внедрении механизмов вспомогательного технического обслуживания первоначальный подбор специалистов осуществлялся межучрежденческой целевой группой, которая укомплектовывала должности исходя, скорее, из наличия персонала, нежели соображений удовлетворения региональных потребностей.
Al inicio de los arreglos sobre los servicios de apoyo técnico, la combinación de especialidades era determinada por el grupo de tareas entre organismos, que llenaba las vacantes a partir del personal disponible, y no de las necesidades regionales.

Г-н ТЬЕНДРЕБЕОГО( Буркина-Фасо) приветствует руководящие принципы системы координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций, подготовленные Межучрежденческой целевой группой, а также упор на основные социальные услуги для всех.
El Sr. TIENDREBEOGO(Burkina Faso) acoge favorablemente las directrices para el sistema de coordinadores residentes de las Naciones Unidas que ha preparado el Grupo de Tareas Interinstitucional y también la importancia que da a los servicios sociales básicos para todos.

Любое предложение о внесении изменений в классификацию услуг в РПБ5 должно обсуждаться с Межучрежденческой целевой группой по статистике международной торговли услугами, поскольку оно могло бы отразиться на классификации услуг, рекомендованной в РСМТУ.
Toda propuesta de cambios de la clasificación de los servicios en el MBP5 debe debatirse con el Equipo de Tareas interinstitucional sobre estadísticas del comercio internacional, ya que podría afectar la clasificación de los servicios recomendada en el Manual de estadísticas del comercio internacional de servicios.

Существуют также доказательства того, что в рамках системы координаторов- резидентов все большую силу набирает координация на страновом уровне, причем этому способствуют материалы, подготовленные Межучрежденческой целевой группой, и те примеры наилучших практических методов, которые содержатся в этих материалах.
También se pone de manifiesto un aumento de la coordinación en los países en el marco del sistema de coordinadores residentes, basada en el material que genera el grupo de tareas interinstitucional y los ejemplos de prácticas óptimas que figuran en dicho material.