Ejemplos de uso de Межучрежденческой группой поддержки en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Обычно в ходе своей сессии Форум проводит два заседания с Межучрежденческой группой поддержки.
Generalmente, el Foro celebra dos reuniones con el Grupo Interinstitucional de Apoyo durante el período Решения, выработанные на ежегодном совещании Межучрежденческой группой поддержки по вопросам коренных народов 2013 года.
Medidas dimanantes Эти изменения были предложенысекретариатом Постоянного форума в тесном сотрудничестве с Межучрежденческой группой поддержки по вопросам коренных народов.
Las revisiones fueron propuestas por la secretaría del Foro Permanente,que trabajó en estrecha colaboración con el Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas.Заявление, принятое Межучрежденческой группой поддержки по вопросам коренных народов в отношении коренных народов и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Declaración aprobada por el Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas acerca Материалы, представленные системой Организации Объединенных Наций,в том числе отдельными учреждениями и Межучрежденческой группой поддержки по вопросам коренных народов;
Las contribuciones Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
рабочая группацелевая группаконсультативной группывооруженных группрабочей группы открытого состава
террористическая группастрановой группойэтнических группспециальной группыуязвимых групп населения
Más
III. Меры, принятые Межучрежденческой группой поддержки в ответ на последние и более ранние рекомендации, данные Постоянным форумом Группе поддержки и системе Организации Объединенных Наций.
III. Respuestas del Grupo de Apoyo Interinstitucional a recomendaciones actuales y anteriores Постоянный форум постановляет провести встречу четырех своих членов с Межучрежденческой группой поддержки( МУГП) в ходе ее ежегодной сессии в 2004 году.
El Foro decide celebrar una reunión Материалы, представленные организациями системы Организации Объединенных Наций,включая материалы, представленные отдельными учреждениями и Межучрежденческой группой поддержки по вопросам коренных народов;
Las contribuciones ООН- Хабитат поддерживает рекомендации, представленные Межучрежденческой группой поддержки по вопросам коренных народов, и итоги обсуждений по данной теме, состоявшихся на четвертой сессии Форума.
ONU-Hábitat aprueba На Конференции по вопросу о нищете и коренных народах( НьюЙорк, 9- 10 мая 2006 года)Всемирный банк взял на себя обязательство продолжать сотрудничество с Межучрежденческой группой поддержки.
El Banco Mundial se comprometió en la Conferencia sobre Pobreza y Pueblos Indígenas(Nueva York, 9 y 10 Отделение также занималось координацией выполнения рекомендаций, высказанных Межучрежденческой группой поддержки по вопросам коренных народов в 2004 году, и внесло свой вклад в подготовку Доклада ПРООН о развитии человека за 2005 год.
Asimismo, la Oficina coordinó la aplicación В сотрудничестве с Межучрежденческой группой поддержки по вопросам коренных народов( МГПКН) секретариат подготавливает подборку материалов по вопросам коренных народов для распространения среди страновых групп Организации Объединенных Наций.
En colaboración con el Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas, la secretaría del Foro Permanente está preparando material В основу настоящегодоклада положены подготовленные секретариатом Форума и Межучрежденческой группой поддержки по вопросам коренных народов доклады и анализ по вопросу о том, какие рекомендации и каким образом были осуществлены.
El presente informe se basa en los informes yla evaluación Оставшиеся средства, хотя и были ограниченными, позволилиЮНЕП запланировать и провести при содействии двух организаций консультации между организациями коренных народов, Межучрежденческой группой поддержки и сотрудниками ЮНЕП.
Los fondos restantes, aunque limitados, permitieron al PNUMA planificar yemprender un proceso Комитет с удовлетворением отметил встречу с Межучрежденческой группой поддержки по Конвенции и просил УВКПЧ как ее сопредседателя подготовить записку об основных итогах этой встречи и направлениях дальнейших действий.
El Comité acogió con agrado la reunión con el Grupo de Apoyo Interinstitucional para la Convención y pidió al ACNUDH que, como copresidente del Оратор призывает безотлагательно принять руководящие принципы для страновых групп Организации Объединенных Наций по обеспечению всестороннего учета прав инвалидов,разрабатываемые Межучрежденческой группой поддержки.
El orador insta a que se aprueben con prontitud las directrices para los equipos ЮНЕСКО продолжает поддерживать сотрудничество с Межучрежденческой группой поддержки Постоянного форума по вопросам коренных народов и приняла участие в состоявшемся 15- 18 сентября 2006 года в Риме/ Тиволи ежегодном совещании на тему<< Развитие и самобытность>gt;.
La UNESCO ha mantenido su colaboración con el Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas y ha participado en la reunión anual sobre el tema" Desarrollo con identidad" celebrada en Roma/Tivoli del 15 al 18 На Конференции по вопросу о сокращении масштабов нищеты и коренных народах( НьюЙорк, 9 и 10 мая 2006 года)Всемирный банк взял на себя обязательство продолжать сотрудничество с Межучрежденческой группой поддержки по вопросам коренных народов, в сборе дезагрегированных данных.
El Banco Mundial se comprometió en la Conferencia sobre Reducción Кроме того, он с удовлетворением отмечает рекомендации, вынесенные Межучрежденческой группой поддержки Конвенции, а также обращает внимание на работу Специального докладчика Комиссии социального развития по вопросу о положении инвалидов, связанную, в частности, с поощрением их прав.
Asimismo, toma nota con satisfacción Фонд будет способствовать распространению и осуществлению Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов в сотрудничестве с секретариатомПостоянного форума по вопросам коренных народов и Межучрежденческой группой поддержки по вопросам коренных народов.
El Fondo apoyará la difusión y aplicación Другая эффективная стратегия оказания содействия выполнению рекомендаций иоблегчения контроля могла бы заключаться в проведении в сотрудничестве с Межучрежденческой группой поддержки по вопросам коренных народов более целенаправленной политики в области распространения рекомендаций на страновом уровне.
Otro enfoque beneficioso para mejorar la aplicación yfacilitar la supervisión sería disponer В рамках этой деятельности была подготовлена Рамочная программа разъяснительной работы для коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни,которая обсуждалась и дорабатывалась совместно с Межучрежденческой группой поддержки по вопросам коренных народов и некоторыми членами Форума.
Parte В настоящее время в сотрудничестве с лидерами коренных народов,Постоянным форумом и Межучрежденческой группой поддержки по вопросам коренных народов завершается доработка политики в области взаимодействия с коренными народами, и ожидается, что она будет представлена на утверждение на заседании Совета управляющих МФСР в сентябре 2009 года.
Se está ultimando una política Оратор отдает должное работе, проделанной Постоянным форумом по вопросам коренных народов, и выражает свое одобрение его секретариату в связи с публикацией руководства по вопросам коренных народов,составленного совместно с Межучрежденческой группой поддержки по вопросам коренных народов.
La oradora rinde homenaje al trabajo realizado por el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas y felicita a la secretaría Неоднократно подчеркивалась, в том числе Межучрежденческой группой поддержки по вопросам коренных народов, необходимость укрепления потенциала в рамках системы Организации Объединенных Наций, включая страновые группы, правительственные организации и организации коренных народов, с целью обеспечения их эффективного участия в этих процессах.
El Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas, entre otros, ha subrayado repetidamente la necesidad Экономический и Социальный Совет постановляет санкционировать в порядке исключения проведение трехдневного межсессионного совещания Постоянного форума по вопросам коренных народов в 2005 году для подготовки кчетвертой ежегодной сессии Форума в сотрудничестве с Межучрежденческой группой поддержки по вопросам коренных народов.
El Consejo Económico y Social decide autorizar en 2005, a título ВОИС приняла активное участие в работе технического семинарапо вопросу о традиционных знаниях коренного населения, который был созван Межучрежденческой группой поддержки по вопросам коренных народов, организован секретариатом Форума и проведен Региональным отделением для стран Латинской Америки и Карибского бассейна Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ).
Постоянный форум и его секретариат продолжают тесно сотрудничать с Межучрежденческой группой поддержки по вопросам коренных народов. Группа играет важную роль в обеспечении учета в работе вопросов коренных народов, а также в распространении Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
El Foro Permanente y su secretaría siguen trabajando en estrecha colaboración con el Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas, que desempeña un papel fundamental en la incorporación Как отмечается в техническом фактологическом документе, касающемся целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и коренных народов,который был подготовлен Межучрежденческой группой поддержки по вопросам коренных народов( МУГП), системы знаний и произведения культуры коренных народов имеют огромное значение для самих народов, а также для всего мира.
Como se señala en После этого Фонд установил тесные партнерские взаимоотношения с Форумом и Межучрежденческой группой поддержки по вопросам коренных народов и выделил средства секретариату Форума для проведения консультаций с представителями коренных народов и общин по вопросам воздействия отдельных проектов МФСР и их соответствия принципам, концепциям и практике развития коренных народов.
Desde entonces,
