Que es ОСНОВНЫМ ГРУППАМ en Español

• grupos principales
• grandes grupos
• grupos importantes
• agrupaciones importantes
• grupos destacados

Ejemplos de uso de Основным группам en Ruso y sus traducciones al Español

По основным группам стран и регионам.
Comercio de productos básicos por principales grupos y regiones.

Заболеваемость населения по основным группам заболеваний.
Morbilidad de la población por los principales grupos de enfermedades.

Структура товарного экспорта НРС по основным группам.
Composición de las exportaciones de mercancías de los PMA, por principales categorías.

События на рынках по основным группам сырьевых товаров.
Evolución de los mercados de los principales grupos de productos básicos.

Использование ресурсов на цели развития по основным группам расходов, 2009 год.
Uso de los recursos para gastos relacionados con el desarrollo por grandes grupos de gastos, 2009.

Все департаменты, программы и фонды были переданы одной или нескольким основным группам.
Todos los departamentos, programas y fondos fueron asignados a uno o más de los grupos básicos.

Основным группам рекомендуется принять меры в целях координации и взаимодействия в обеспечении вклада в работу Комиссии.
Se alienta a los principales grupos a adoptar arreglos de coordinación y de intercambio para hacer aportaciones a la Comisión.

Кроме того, Отдел недавно разместил новые вебстраницы, посвященные всем основным группам.
Además, la División inauguró recientemente nuevas páginas web dedicadas a cada uno de los grupos principales.

Международным организациям, правительствам и основным группам рекомендуется провести очередные исследования в следующих областях:.
Se alienta a las organizaciones internacionales, los gobiernos y los principales grupos a que lleven a cabo nuevas investigaciones en las esferas siguientes:.

Среднемесячная зарплата на одного работника в государственном секторе с разбивкой по основным группам занятий.
Salario mensual medio por empleado del sector privado(total y según los principales grupos de ocupaciones)11.

Давали возможность внести свой вклад основным группам с учетом пунктов 139( g) и 149( c) и( d) Йоханнесбургского плана.
Facilitar las aportaciones de grupos importantes, teniendo en cuenta lo dispuesto en los párrafos 139 g y 149 c y d del Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo.

Указывается общее число работников на конец года в разбивке по гендерному признаку и основным группам занятий.
Expresar el número total de empleados al final del año desglosados por géneros y por grandes grupos de empleo.

Участники совещания высокого уровня высказали свою признательность основным группам, которые продолжают принимать участие в работе Комиссии.
Los participantes en la serie de sesiones de alto nivel manifestaron su reconocimiento por la participación constante de grupos principales en la labor de la Comisión.

Мировая торговля: изменения стоимостного и физического объема экспорта и импорта по основным группам стран, 1987- 1997 годы.
Comercio mundial: cambios en el valor y el volumen de las exportaciones e importaciones, por principales grupos de países, 1987-1997.

Резюме( в разбивке по основным группам и морским регионам) состояния, динамики и угроз, включая совокупное воздействие факторов давления, выявленное этими оценками.
Resumen, por grupo principal y región marina, de la situación, las tendencias y las amenazas, incluidos los efectos acumulativos de las presiones, que indican esas evaluaciones.

Информация должна охватывать по крайней мере последние пять лет и быть представлена в разбивке по признакам пола, возраста и основным группам населения.
La información deberá abarcar por lo menos los cinco últimos años y deberá desglosarse por sexo, edad y principales grupos de población:.

В нем рассматривается также вопрос о переменных, относящихся к конкретным основным группам международных мигрантов, охватываемых каждой таблицей основных положений.
Asimismo, se examinan las variables peculiares de los principales grupos de migrantes internacionales abarcados por cada uno de los cuadros del marco.

В первой публикации рассматриваются различия в вероятности смерти в том или ином возрастном диапазоне в разбивке по основным группам причин смерти.
El primero examina las diferencias en la distribución de las muertes por edades en los principales grupos de desarrollo en relación con las causas de muerte subyacentes.

Хотя некоторые страны предлагают основным группам высказывать замечания в отношении национальных докладов, многие отмечают, что по этому критерию их эффективность является ограниченной.
Si bien algunos países han invitado a grupos principales a comentar los informes nacionales, muchos declaran que la eficacia ha sido limitada en lo que se refiere a este criterio.

Рассмотреть возможность решить в рамках правил процедуры Организации Объединенных Наций вопрос о том, когда и в каком порядке основным группам предоставляется слово.
Examinar el alcance dentro del reglamento de las Naciones Unidas para abordar las inquietudes de los grupos principales sobre cuándo y cómo hacen uso de la palabra.

В этой связи Комиссия, возможно, пожелает также предложить основным группам населения принять участие в процессе проведения таких оценок и/ или осуществить их независимую проверку на местном уровне.
En ese contexto la Comisión también podría sugerir que los principales grupos participaran en el proceso de evaluación y efectuaran verificaciones independientes a nivel local.

Поэтому в целях экономии времени в ходе первого пленарного заседания СРГ- ДМС Председатель предложит основным группам Сторон выступить с заявлениями.
Por lo tanto, y a fin de ahorrar tiempo, durante la sesión plenaria de apertura del GTE-CLP el Presidente invitará a que se formulen declaraciones en nombre de los principales grupos de Partes.

К правительствам, международным организациям и основным группам обращается настоятельный призыв содействовать развитию партнерских отношений между государственным и частным секторами в целях финансирования устойчивого развития.
Se insta a los gobiernos, organizaciones internacionales y principales grupos a que promuevan las asociaciones públicas y privadas para financiar al desarrollo sostenible.

Правительствам, соответствующим международным организациям, частному сектору и всем основным группам следует играть активную роль в изменении нерациональных моделей потребления и производства;
Los gobiernos, las organizaciones internacionales pertinentes, el sector privado y todos los grupos principales deben desempeñar un papel activo para cambiar las modalidades de consumo y producción insostenibles;

Предоставляя странам, основным группам и организациям по вопросам лесопользования форум для проведения совещаний и выработки консенсуса в отношении необходимости устойчивого лесопользования и путей его достижения;
El suministro de un foro para los países, grandes grupos, y organizaciones relacionadas con los bosques, a fin de que se reúnan y procuren llegar a un consenso sobre su modo de entender la necesidad de la ordenación sostenible de los bosques, y de las maneras de lograrla;

К государствам- членам, национальным и международным организациям, основным группам и частному сектору обращаются с настоятельным призывом вносить добровольные взносы в соответствии с руководящими принципами в отношении международных годов и годовщин.
Se alienta a los Estados Miembros, las organizaciones nacionales e internacionales, los grandes grupos, y el sector privado a hacer contribuciones voluntarias con arreglo a las directrices establecidas para los años internacionales y los aniversarios.

В докладе содержится рекомендация правительствам, организациям системы Организации Объединенных Наций и основным группам и впредь поддерживать Комиссию по устойчивому развитию в проводимой ею реформе и ее работе, направленной на ускорение прогресса в осуществлении ее мандата.
En el informe se recomienda que los gobiernos, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y los grupos principales sigan apoyando a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en la reforma emprendida y en la labor encaminada a agilizar el cumplimiento de su mandato.

Секретариат руководящих органов( межправительственные отношения), Сектор по основным группам и заинтересованным сторонам( отношения с основными группами) и Группа по рациональному природопользованию( межучрежденческие отношения) также входят в состав группы..
La Secretaría del los Órganos Rectores(relaciones intergubernamentales), la Subdivisión de Grupos Principales y Actores Relevantes(relaciones con grupos importantes) y el Grupo de Gestión Ambiental(relaciones interinstitucionales) también forman parte del equipo.

Предлагает правительствам, межправительственным и неправительственным организациям, основным группам и другим донорам вносить взносы в Целевой фонд для участия представителей наименее развитых стран как в процессе подготовки, так и в самой Конференции;
Invita a los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, los grupos principales y otros donantes a que hagan contribuciones al Fondo fiduciario establecido para que los representantes de los países menos adelantados participen tanto en el proceso preparatorio como en la propia Conferencia;

Рекомендует всем государствам- членам, соответствующим международным организациям и основным группам оказывать поддержку деятельности, связанной с годом, в частности посредством добровольных взносов, и увязывать свои соответствующие мероприятия с Международным годом пресной воды;
Alienta a todos los Estados Miembros, organizaciones internacionales competentes y grupos importantes a que apoyen las actividades relacionadas con el Año, entre otras cosas mediante contribuciones voluntarias, y a que vinculen sus actividades en la materia con el Año Internacional del Agua Dulce;