Que es ОСНОВНЫМ ДИРЕКТИВНЫМ ОРГАНОМ en Español

• el principal órgano normativo
• el principal órgano de adopción de decisiones

Ejemplos de uso de Основным директивным органом en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия по устойчивому развитию является основным директивным органом по вопросам устойчивого развития на глобальном уровне.
La Comisión sobre Desarrollo Sostenible es la principal institución normativa que se ocupa del desarrollo sostenible en el nivel mundial.

ЮНФПА служит секретариатом Международной рабочей группы по акушерским свищам, основным директивным органом Кампании за искоренение послеродовых свищей.
El UNFPA funciona como secretaría del Grupo de trabajo internacional sobre la fístula obstétrica, que es el principal órgano de adopción de decisiones de la Campaña para erradicar la fístula.

Основным директивным органом МОЗЦА является Генеральная ассамблея министров транспорта государств- членов, которая проводит регулярные сессии каждые два года и внеочередные сессии по мере необходимости.
El principal órgano de adopción de decisiones de la OMAOC es la Asamblea General de Ministros de Transporte de los Estados miembros, que se reúne en períodos de sesiones ordinarios cada dos años y en períodos de sesiones extraordinarios cuando lo estima necesario.

Г-н ДЕН Чжихуэй( Китай) говорит, что Генеральная конференция является основным директивным органом Организации и в рамках своего мандата она вправе принять решение о теме для обсуждения на следующей сессии Совета по промышленному развитию.
El Sr. DENG Zhihui(China) recuerda que la Conferencia General es el principal órgano normativo de la Organización y está plenamente facultada para decidir acerca del tema del Foro sobre desarrollo industrial que celebrará en su período de sesiones siguiente.

Говоря о той роли, которую играли министерство по делам женщин и неправительственные организации в отчетный период, представитель информировала Комитет о том, что Министерство считается основным директивным органом, участвующим в разработке большинства основных стратегий.
Refiriéndose a la función del Ministerio de Asuntos de la Mujer y las organizaciones no gubernamentales desde el último informe, la representante informó al Comité que el Ministerio era considerado un organismo clave en determinación de políticas, que participaba en la mayoría de las actividades de determinación de políticas..

Будучи основным директивным органом, уполномоченным представлять рекомендации Генеральной Ассамблее в отношении работы Департамента общественной информации, Комитет по информации, несомненно, пожелает высказать свое мнение и сделать конкретные рекомендации в отношении широких принципов и направлений деятельности, о которых говорится в настоящем докладе.
En su carácter de principal órgano legislativo con el mandato de formular recomendaciones a la Asamblea General sobre la labor del Departamento de Información Pública, el Comité de Información deseará sin duda expresar sus puntos de vista y hacer recomendaciones concretas sobre los principios y las orientaciones generales que figuran en el presente informe.

В своей резолюции 1992/ 22 от 30 июля 1992 года Экономический и Социальный Совет признал Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию основным директивным органом Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и предложил ей координировать соответствующие мероприятия в этой области.
El Consejo Económico y Social, en su resolución 1992/22 de 30 de julio de 1992, reconoció a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal como el principal órgano encargado de establecer políticas de las Naciones Unidas en la esfera de la prevención del delito y la justicia penal y le pidió que coordinara las actividades pertinentes en esta esfera.

Конференциям Участников было поручено проводить обзор хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, соответственно, и содействовать их осуществлению, тогда как Комиссия является основным директивным органом Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Se había encomendado a las Conferencias de las Partes que examinaran y facilitaran, respectivamente, la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, en tanto que la Comisión era el principal órgano normativo de las Naciones Unidas en la esfera de la prevención del delito y la justicia penal.

В разделе IV своей резолюции 1992/ 22 от 30 июля 1992 года, озаглавленной" Осуществление резолюции 46/ 152 Генеральной Ассамблеи, касающейся оперативной деятельности и координации в области предупреждения преступности и уголовного правосудия", Экономический и Социальный Совет признал Комиссию" основным директивным органом" Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и предложил ей надлежащим образом координировать соответствующие мероприятия в этой области.
En la sección IV de su resolución 1992/22, de 30 de julio de 1992, el Consejo Económico y Social reconoció a la Comisión como el principal órgano normativo de las Naciones Unidas en la esfera de la prevención del delito y la justicia penal y pidió que ésta coordinara, según correspondiera, las actividades pertinentes en esa esfera.

Подчеркивалось, что конгрессы представляют уникальную возможность раз в пять лет собрать вместе работников системы уголовного правосудия, включая высокопоставленных должностных лиц, специалистов и практиков, а также представителей средств массовой информации, межправительственных и неправительственных организаций, тогда как Комиссия со своими ежегодными сессиями является основным директивным органом системы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Se hizo hincapié en que los congresos representaban una oportunidad señera para reunir cada cinco años a toda la comunidad implicada en la esfera de la justicia penal, incluidos los funcionarios, expertos y profesionales de alto nivel, así como los medios de comunicación, las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales; en tanto que la Comisión, con sus períodos de sesiones anuales, era el principal órgano normativo de las Naciones Unidas en la esfera de la prevención del delito y la justicia penal.

В разделе IV своей резолюции 1992/ 22 под названием" Осуществление резолюции 46/ 152 Генеральной Ассамблеи, касающейся оперативной деятельности и координации в области предупреждения преступности и уголовного правосудия" Экономический и Социальный Совет признал Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию основным директивным органом Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и предложил ей надлежащим образом координировать соответствующие мероприятия в этой области.
En la sección IV de su resolución 1992/22 titulada" Aplicación de la resolución 46/152 de la Asamblea General relativa a las actividades operacionales y la coordinación en materia de prevención del delito y justicia penal", el Consejo Económico y Social reconoció a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal como el principal órgano normativo de las Naciones Unidas en la esfera de la prevención del delito y la justicia penal y pidió que la Comisión coordinara, según correspondiera, las actividades pertinentes en esa esfera.

В своей резолюции 1992/ 22 от 30 июля 1992 года, озаглавленной" Осуществление резолюции 46/ 152 Генеральной Ассамблеи, касающейся оперативной деятельности и координации в области предупреждения преступности и уголовного правосудия", Экономический и Социальный Совет признал Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию" основным директивным органом Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия" и возложил на нее дополнительные функции.
La Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal fue reconocida como el" principal órgano normativo de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal" y recibió mandatos adicionales establecidos por el Consejo Económico y Social en su resolución 1992/22, de 30 de julio de 1992, titulada" Aplicación de la resolución 46/152 de la Asamblea General relativa a las actividades operacionales y la coordinación en materia de prevención del delito y justicia penal".

Такая практика ослабляла политическую позицию Совета, который должен служить основным директивным органам.
Esta práctica debilitó la posición política del Consejo, que debería ser el principal órgano de adopción de políticas y decisiones.

Он попросил основные директивные органы СБСЕ заняться вопросами массовой миграции, в том числе проблемами перемещенных лиц и беженцев.
Pidió a los principales órganos decisorios de la CSCE que abordaran la cuestión de la migración masiva, incluidos los desplazados y refugiados.

Вопросы, вытекающие из резолюций основных директивных органов Организации Объединенных Наций и других межправительственных органов, которые доводятся до сведения Конференции.
Cuestiones derivadas de las resoluciones de los principales órganos legislativos de las Naciones Unidas y otros órganos intergubernamentales que se señalan a la atención de la Conferencia.

Для определения спроса на информацию, с тем чтобы оправдать соответствующее обеспечение потока финансовых ресурсов, может потребоваться использование агрессивного маркетинга информации для основных директивных органов.
Para establecer una demanda de datos que justifique el suministro de suficientes recursos financieros tal vez haya que convencer de la importancia de esa información a los principales encargados de adoptar decisiones.

Она также содержит все резолюции и решения четырех основных директивных органов Организации Объединенных Наций.
También contiene todas las resoluciones y decisiones de los cuatro principales órganos legislativos de las Naciones Unidas.

HS/ C/ 16/ 16 Вопросы координации: вопросы, возника- ющие в связи с резолюциями основных директивных органов Организации Объеди- ненных Наций и других межправительствен- ных органов и доведенные до сведения Комиссии: доклад Директора- исполнителя.
HS/C/16/16 Cuestiones de coordinación: cuestiones resultantes de las resoluciones de los principales órganos legislativos de las Naciones Unidas y de otros órganos intergubernamentales que se señalan a la atención de la Comisión: informe del Director Ejecutivo.

Хотя хорошо разработанные системы УИ смогут обеспечивать основные директивные органы в реальном масштабе времени информацией, которая им необходима для вынесения надлежащих заключений и/ или принятия решений, важность управления информацией в целом понимается не в полной мере.
Si bien los sistemas de IG bien concebidos permitirían facilitar a las principales instancias rectoras la información en tiempo real que necesitan para hacer un análisis adecuado o tomar una decisión correcta no se reconoce plenamente, en general, la importancia de la gestión de la información.

Поскольку Комитету по конференциям не было известно мнение Генерального секретаря по докладу ОИГ, он ограничился утверждением лишь тех рекомендаций, которые непосредственно касаются основных директивных органов.
Dado que el Comité de Conferencias no había recibido los comentarios habituales del Secretario General sobre su informe, había decidido limitar su respaldo a las recomendaciones que estuvieran dirigidas directamente a órganos legislativos sustantivos.

Этот компонент включает также проведение разъяснительной работы с частным сектором и научными кругами, а также представителями основных директивных органов, включая членов парламента, по вопросам соглашений ВТО и процесса присоединения.
Este componente también está orientado a sensibilizar a los sectores privado y académico, y a los principales responsables de políticas, como los parlamentarios, sobre los acuerdos de la OMC y el proceso de adhesión.

На совещании Совета СБСЕ в Риме( 1 декабря 1993 года) было принято обращение к основным директивным органам СБСЕ, т. е. к Постоянному комитету и Комитету старших должностных лиц, рассматривать на регулярной основе вопрос о массовых миграциях, включая перемещенных лиц и беженцев.
En la reunión del Consejo de la CSCE celebrada en Roma el 1º de diciembre de 1993 se pidió a los principales órganos de decisión de la CSCE, a saber, el Comité Permanente y el Comité de Altos Funcionarios, que examinasen periódicamente la cuestión de las migraciones en masa, en particular las de los desplazados y refugiados.

В рамках своей программы по контролю над наркотиками ЮНОДК стремится оградить мир от наркотиков, оказывая поддержку основным директивным органам Организации Объединенных Наций, осуществляющим деятельность в области контроля над наркотиками, и государствам- членам путем предоставления технической помощи, консультирования по правовым вопросам и проведения исследований.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(ONUDD), mediante su programa de fiscalización de drogas, procura reducir la cantidad de drogas en el mundo apoyando a los principales órganos normativos de las Naciones Unidas en la esfera de la fiscalización de drogas y a los Estados Miembros mediante asistencia técnica, asesoramiento jurídico e investigaciones.

Основное внимание в рамках данной подпрограммы будет по-прежнему уделяться правовым аспектам деятельности основных директивных органов Организации Объединенных Наций, в частности правовым аспектам операций по поддержанию мира и других операций, миссий и политической деятельности Организации, а также миссий Генерального секретаря по оказанию добрых услуг.
La orientación principal del subprograma seguirá consistiendo en los aspectos jurídicos de las actividades de los principales órganos decisorios en las Naciones Unidas, en particular con respecto a las operaciones de mantenimiento de la paz y de otra índole, las misiones y las actividades políticas de la Organización y las misiones de buenos oficios del Secretario General.

Основное внимание в рамках данной подпрограммы будет по-прежнему уделяться правовым аспектам деятельности основных директивных органов Организации Объединенных Наций, в частности правовым аспектам операций по поддержанию мира и других операций, миссий и политической деятельности Организации, а также миссий Генерального секретаря по оказанию добрых услуг.
La orientación principal de este subprograma seguirá consistiendo en los aspectos jurídicos de las actividades de los principales órganos de adopción de decisiones en las Naciones Unidas, en particular las operaciones de mantenimiento de la paz y de otra índole, las misiones y las actividades políticas de la Organización, así como las misiones de buenos oficios del Secretario General.

В некоторых странах Программа оказала помощь в создании национального потенциала для сбора, детализации и анализа данных, с тем чтобы планы развития могли быть сориентированы на наиболее непривилегированные группы; в других странах она способствовала согласованию позиций основных директивных органов и всех, кто заинтересован в развитии, с тем чтобы содействовать достижению национального консенсуса в отношении приоритетов и планов действий.
En algunos países, el PNUD ha ayudado a reforzar la capacidad nacional para reunir, desglosar y analizar datos de manera que los planes de desarrollo puedan orientarse hacia los grupos más desfavorecidos, mientras que en otros países ha reunido a los principales encargados de la formulación de políticas y otras personas interesadas en el desarrollo para ayudar a formar un consenso nacional sobre prioridades y planes de acción.

ПРООН будет поддерживать женские сети и движения гражданского общества в целях обеспечения учета вопросов гендерного равенства в процессе разработки политики и правовых реформ, включая те из них, которые касаются транспарентности и подотчетности, и будет использовать свои партнерские отношения с органами государственного управления, административными органами и другими основными директивными органами в целях создания возможностей для их участия.
El PNUD prestará apoyo a las redes de mujeres y los movimientos de la sociedad civil para integrar las perspectivas de la igualdad entre los géneros en la formulación de políticas y las reformas jurídicas, incluidas las relacionadas con la transparencia y la rendición de cuentas, y aprovechará sus asociaciones con las autoridades encargadas de la gobernanza, las administraciones públicas y otros órganos principales de formulación de políticas para ofrecerles oportunidades de participar.

Если миссии на места направлять на ранних этапах кризиса, когда поступают первые сигналы о том, что то или иное государство не в состоянии выполнить свои обязанности по защите населения, то такие миссии могут использоваться также для прямого вручения посланий основным директивным органам от имени более широкого международного сообщества в попытке, например, убедить их не вступать на путь разрушительных действий, которые могут послужить основанием для их судебного преследования со стороны Международного уголовного суда или специальных трибуналов.
Las misiones in situ, si se ponen en marcha en la fase inicial de una crisis, ante los primeros indicios de que un Estado no esté cumpliendo sus obligaciones relativas a la responsabilidad de proteger, pueden también servir de oportunidad de transmitir mensajes directamente a las principales instancias decisorias en nombre de la comunidad internacional en su conjunto y, por ejemplo, tratar de disuadirlas de cometer actos de destrucción por los cuales pudieran ser procesadas por la Corte Penal Internacional o por tribunales especiales.

Рабочая группа проводит консультативные совещания с участием членов и представителей основных директивных органов Организации Объединенных Наций;
Organiza reuniones de promoción entre sus miembros y destacados encargados de la formulación de las políticas de las Naciones Unidas;