Que es ЯВЛЯЕТСЯ ДИРЕКТИВНЫМ ОРГАНОМ en Español

• es el órgano normativo
• es el órgano rector

Ejemplos de uso de Является директивным органом en Ruso y sus traducciones al Español

Совет управляющих является директивным органом ЮНЕП.
El Consejo de Administración es el órgano normativo del PNUMA.

Совет является директивным органом Глобального фонда.
La Junta es el órgano del Fondo Mundial encargado de adoptar decisiones.

Мы ранее говорили о том, что Конгресс не является директивным органом.
Anteriormente hicimos referencia al hecho de que el Congreso no es un órgano normativo.

Пленум является директивным органом Платформы.
El Plenario es el órgano de la Plataforma facultado para adoptar decisiones.

Совет управляющих в составе 58 членов является директивным органом ЮНЕП.
El Consejo de Administración, integrado por 58 miembros, es el órgano normativo del PNUMA.

Совет управляющих в составе 58 членов является директивным органом Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
El Consejo de Administración, integrado por 58 miembros, es el órgano normativo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

Правительство имеет право издавать указы и поэтому также является директивным органом.
El Gobierno tiene la facultad de emitir ordenanzas y, por tanto, es también una autoridad normativa.

Комиссия является директивным органом, отвечающим за программу Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
La Comisión es el órgano normativo responsable del programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.

Это имеет важное значение, поскольку совет управляющих является директивным органом, определяющим программы и финансы этих учреждений.
Ello es de gran trascendencia puesto que la junta de gobierno es el órgano que adopta las decisiones sobre los programas y la financiación.

Ассамблея Организации Объединенных Наций по окружающей среде Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде является директивным органом ЮНЕП.
La Asamblea de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente es el órgano normativo del PNUMA.

Комиссия по населенным пунктам, в состав которой входят 58 государств- членов, является директивным органом Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам.
La Comisión de Asentamientos Humanos, integrada por 58 Estados Miembros, es el órgano normativo del Centro de Asentamientos Humanos de las Naciones Unidas.

Пленум, который является директивным органом Платформы, должен принимать руководящие принципы и рамки разработки стратегий Платформы в области информационной деятельности;
El Plenario, que es el órgano de adopción de decisiones de la Plataforma y deberá aprobar un marco y las directrices para la elaboración de las estrategias de comunicación de la Plataforma;

Представители многих делегаций говорили, что Бюро выполняет административную роль и не является директивным органом или руководящей структурой, действующей между сессиями.
Muchas delegaciones estimaron que la Mesa tenía una función administrativa y que no era un órgano normativo ni una estructura rectora entre los períodos de sesiones.

Хотя Глобальный форум основных групп и заинтересованных сторон не является директивным органом, он оказывает поддержку правительствам в проведении их стратегических форумов путем предоставления материалов по обсуждаемым вопросам.
Si bien el Foro Mundial de Grupos Principales y Actores claves(GMGSF) no es un órgano normativo, apoya a los gobiernos en sus foros normativos mediante aportaciones a los temas de debate.

В ЮНИДО эти процедуры применимы в отно- шении Совета по промышленному развитию, который является директивным органом, рассматривающим рекомендации ОИГ.
En la ONUDI, estos procedimientos serían aplicables a la Junta de Desarrollo Industrial, que es el órgano normativo que estudia las recomendaciones de la DCI.

Экономический и Социальный Совет является директивным органом, принимающим решения по таким вопросам, как частота и продолжительность заседаний Статистической комиссии.
El Consejo Económico y Social es el órgano encargado de tomar las decisiones relativas a cuestiones tales como la periodicidad y la duración de los períodos de sesiones de la Comisión de Estadística.

Генеральный секретарь отметил, что Комиссия по инвестициям, технологии и смежным финансовым вопросам является директивным органом и поэтому Группе экспертов следует содействовать выявлению стратегических вопросов для рассмотрения Комиссией.
El Secretario General señaló que la Comisión de la Inversión, la Tecnología y las Cuestiones Financieras Conexas es un órgano decisor y que, en consecuencia, el Grupo de Expertos debía procurar identificar las cuestiones de política que sometería a la atención de la Comisión.

Комиссия не является директивным органом; она представляет Комиссару КККП доклады, которые могут содержать рекомендации после проведения расследований и/ или оценки в связи с жалобами.
La Comisión no es un órgano rector; por el contrario, presenta informes al Comisionado de la Real Policía Montada del Canadá, en los que puede incluir recomendaciones relacionadas con denuncias del público que hayan sido investigadas o revisadas.

Нидерланды хотели бы подчеркнуть, что Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию является директивным органом, отвечающим за предоставление руководящих указаний Программе Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Países Bajos Los Países Bajos desean destacar que la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal es el órgano normativo encargado de proporcionar orientación al Programa de las Naciones Unidas en Materia de Prevención del Delito y Justicia Penal.

МПБЭУ не является директивным органом или органом, координирующим политику, поэтому нет необходимости ограничивать представителями правительств кандидатуры Председателя и сопредседателей пленума и других вспомогательных органов..
La plataforma no es un órgano normativo ni un órgano de coordinación de políticas y, por consiguiente, no es necesario que los candidatos para la presidencia y las copresidencias del plenario o los órganos subsidiarios sean exclusivamente representantes gubernamentales.

Некоторые делегации выразили мнение о том, что Консультативный процесс не является директивным органом и что его решения не должны рассматриваться как порождающие какие-либо обязательства для государств- членов в ходе консультаций, касающихся резолюций Генеральной Ассамблеи.
Algunas delegaciones opinaban que el proceso de consultas no era un órgano de adopción de decisiones y que no debía considerarse que sus resultados impusieran obligaciones de ningún tipo a los Estados Miembros durante las consultas sobre las resoluciones de la Asamblea General.

Поскольку Генеральная Ассамблея является директивным органом, отвечающим за управление Объединенным пенсионным фондом персонала Организации Объединенных Наций, было бы жаль, если бы на июльской сессии Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций она была бы представлена неполностью.
Como la Asamblea General es el órgano rector encargado de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, sería lamentable que estuviera incompleta su representación en el período de sesiones que ha de celebrar en julio el Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas.

В начале 2011 года Апелляционный трибунал вынес постановление, в котором подчеркнул, что Трибунал по спорам не является директивным органом и что его роль ограничивается проверкой осуществления Генеральным секретарем его широких дискреционных полномочий в административных вопросах.
A principios de 2011, el Tribunal de Apelaciones dictó una sentencia en que destacaba que el Tribunal Contencioso-Administrativo no era un órgano decisorio, sino que su función se limitaba a examinar judicialmente el ejercicio por el Secretario General de las amplias facultades discrecionales que goza en el plano administrativo.

Она поясняет, что Центральный избирательный совет( Junta Central Electoral), который является директивным органом в вопросах актов гражданского состояния, ужесточил свои процедуры контроля за подлинностью свидетельств о рождении и компьютеризировал около 18 миллионов свидетельств, с тем чтобы эффективно и быстро выполнять свою задачу и наилучшим образом отвечать на просьбы заявителей.
Explica que la Junta Central Electoral, que es el órgano rector en materia de estado civil, ha reforzado sus procedimientos de control de la autenticidad de las actas de nacimiento y digitalizado unos 18 millones de actas, a fin de llevar a cabo su cometido con eficacia y rapidez y responder de la mejor manera a las peticiones de los usuarios.

Каждые пять лет на конгрессы собирается множество представителей всего сообщества учреждений уголовного правосудия для рассмотрения долгосрочных тенденций и динамики в области преступности и обсуждения ответных мер, которые могут быть приняты международным сообществом, в то время как Комиссия, ежегодно проводящая свои сессии, является директивным органом системы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, который может принимать конкретные и своевременные решения, в том числе по новым вопросам, связанным с преступностью.
Cada cinco años, los congresos reunían a nutridos grupos de toda la comunidad de la justicia penal para examinar pautas y tendencias delictivas a largo plazo y debatir las reacciones de la comunidad internacional, mientras que la Comisión, con sus períodos anuales de sesiones, era el órgano normativo de las Naciones Unidas en la esfera de la prevención del delito y la justicia penal apto para adoptar decisiones prácticas y oportunas, entre otras acerca de cuestiones de nueva aparición relacionadas con el delito.

Заинтересованными сторонами являются директивные органы.
Los interesados son los órganos legislativos.

Комитет постоянных представителей, не являющийся директивным органом, пользуется большой свободой в плане высказывания рекомендаций и участия в обменах мнениями от имени государствучастников.
Como el Comité de Representantes Permanentes no es un organismo de adopción de decisiones, goza de un grado considerable de libertad para prestar asesoramiento e intercambiar ideas en nombre de los Estados miembros.

Некоторые из созданных учреждений являются директивными органами, другие- реально участвуют в осуществлении целенаправленных правительственных программ и проектов по предупреждению и ослаблению угрозы опустынивания.
Algunas de las instituciones son órganos normativos, mientras que otras participan directamente en la ejecución de políticas y proyectos gubernamentales encaminados a impedir y mitigar la amenaza de la desertificación.

Эти комитеты являются директивными органами и дают, например, рекомендации правительству по стратегическим вопросам.
Tales comités eran órganos de decisión y, entre otras cosas, aportaban al Gobierno información sobre asuntos de política.

Советы управляющих, которые являются директивными органами всех региональных центров, регулярно проводят совещания.
Los consejos de administración de todos los centros regionales, que son los órganos decisorios superiores, se reúnen periódicamente.