Que es ЯВЛЯЕТСЯ МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМ ОРГАНОМ en Español

• es un órgano intergubernamental
• es un organismo intergubernamental
• era un órgano intergubernamental

Ejemplos de uso de Является межправительственным органом en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому в отличие от Статистической комиссии Подкомитет не является межправительственным органом.
Por consiguiente, el Subcomité no es una institución intergubernamental como la Comisión de Estadística.

Поскольку Совет является межправительственным органом, председательствующая в нем страна избирается на основе региональной ротации.
Como el Consejo es un órgano intergubernamental, la elección del Presidente se realiza sobre la base de la rotación regional.

Эту процедуру нельзя сравнивать с процедурой по факультативному протоколу, поскольку Комиссия является межправительственным органом.
Ese procedimiento no podía compararse con el procedimiento de un protocolo facultativo puesto que la Comisión era un órgano intergubernamental.

Комиссия по населенным пунктам является межправительственным органом, отвечающим за общее руководство работой ЦНПООН.
La Comisión de Asentamientos Humanos es un órgano intergubernamental que se encarga de dar una dirección general a la labor del CNUAH.

Форум является межправительственным органом высокого уровня с четко определенными функциями, подотчетным Экономическому и Социальному Совету, а через Совет-- Генеральной Ассамблее.
El Foro es un órgano intergubernamental de alto nivel con funciones claramente definidas, que depende del Consejo Económico y Social y, por conducto de éste, de la Asamblea General.

Объединенная консультативная группа ЦМТ является межправительственным органом, который обеспечивает общее руководство работой этой организации.
El Grupo Consultivo Mixto del CCI es el órgano intergubernamental que proporciona orientación general a la labor de esa organización.

В заключение, он говорит, что он был удивлен как формой, так и содержанием заявлений представителей персонала в адрес КМГС, которая является межправительственным органом.
Por último, el orador señala que le ha sorprendido la forma y el contenido de las declaraciones de los representantes del personal en relación con la CAPI, que es un órgano intergubernamental.

Трудности возникают из-за того, что Организация Объединенных Наций является межправительственным органом, несмотря на то, что текст Устава начинается со слов<< Мы, народы>gt;.
El problema radica en que las Naciones Unidas es un órgano intergubernamental, a pesar del hecho de que la Carta comienza con las palabras" Nosotros, los pueblos".

МФБ не является межправительственным органом, а в членский состав МКБС не входят представители правительственных учреждений, устанавливающих стандарты, или регулирующих органов..
La IFAC no era un organismo intergubernamental y los miembros de la Comisión de Normas Internacionales de Contabilidad no eran fijadores de normas o reglamentadores públicos.

Вновь подтверждает, что Генеральная Ассамблея является межправительственным органом, состав которого ограничивается кругом государств, являющихся членами Организации Объединенных Наций;
Reafirma que la Asamblea General es un órgano intergubernamental que solo puede estar integrado por los Estados que son Miembros de las Naciones Unidas;

ЮАИПНД является межправительственным органом, ставящим целью создать для всех детей в Южной Азии среду, в которой они были бы окружены заботой и не подвергались бы насилию, злоупотреблениям, дискриминации и эксплуатации.
La SAIEVAC es un organismo intergubernamental cuyo objetivo es proporcionar a todos los niños de esta región un entorno libre de abandono, violencia, abusos, discriminación y explotación.

В 1997 году Комитет по социальному развитию, который является межправительственным органом Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА), принял Региональную программу действий.
En la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO), el Comité de Desarrollo Social, que es el organismo intergubernamental de la CESPAO, aprobó en 1997 un Programa de Acción Regional.

Комиссия по науке и технике в целях развития, учрежденная Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 46/ 235, является межправительственным органом, осуществляющим общее руководство соответствующей программой работы.
Establecida en virtud de la resolución 46/235 de la Asamblea General, la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo es un órgano intergubernamental que ha asumido la dirección general del programa de trabajo pertinente.

Например, Целевая группа по финансовым мероприятиям( ФАТФ) является межправительственным органом, который разрабатывает и пропагандирует международные принципы борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма.
Por ejemplo, el Grupo de Acción Financiera(GAFI) es un organismo intergubernamental que elabora y promueve políticas internacionales para luchar contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo.

В частности, высказывалось мнение о том, что, хотя методология БОР будет ориентирована на результаты, по-прежнему необходимо обращать внимание на вопросы управления вводимыми ресурсами с учетом того, что Организация Объединенных Наций является межправительственным органом.
En particular, se expresó la opinión de que, aunque la nueva metodología se centraría en los resultados, seguiría necesitándose prestar atención a la gestión de los insumos, dado que las Naciones Unidas eran un órgano intergubernamental.

Комиссия социального развития является межправительственным органом, которому поручено раз в четыре года проводить обзор хода выполнения Плана действий и, при необходимости, представлять предложения относительно его обновления.
La Comisión de Desarrollo Social es el órgano intergubernamental encargado de examinar la ejecución del Plan de Acción cada cuatro años y de elaborar propuestas para actualizarlo en la forma que considere necesaria.

Г-н Гонсалес( Аргентина) говорит, что в определенных кругах все чаще забывают о том, что ЮНСИТРАЛ является межправительственным органом и в этом качестве занимается не только техническими вопросами, но и вопросами политического и финансового характера.
El Sr. González(Argentina) observa que en ciertos sectores se tiende a olvidar que la CNUDMI es un órgano intergubernamental y que, como tal, no solo se ocupa de cuestiones técnicas, sino también de asuntos de carácter político y financiero.

Форум Организации Объединенных Наций по лесам является межправительственным органом, и участники Форума являются официальными представителями государств- членов, излагающими мнения и стратегии соответствующих правительств каждой из стран.
El Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques es un órgano intergubernamental y los participantes son delegados oficiales de los Estados miembros, que representan las opiniones y políticas de sus respectivos gobiernos.

Совет является межправительственным органом, члены которого избираются, чтобы представлять весь членский состав Организации Объединенных Наций, и несоблюдение принципов и процедур, регулирующих отношения с неправительственными организациями.
El Consejo era un órgano intergubernamental cuyos miembros se elegían en representación de todos los integrantes de las Naciones Unidas, y no se permitía el incumplimiento de los principios y disposiciones que regían las relaciones con las organizaciones no gubernamentales.

Заместитель Генерального секретаря, возглавляющий Департамент по координации политики и устойчивому развитию, проинформировал участников совещания о том, что Комиссия является межправительственным органом, открытым для представителей всех подразделений системы Организации Объединенных Наций.
El Secretario General Adjunto de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Social comunicó a la reunión que la Comisión era un órgano intergubernamental, abierto a la participación de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Комиссия социального развития является межправительственным органом, которому поручено раз в четыре года проводить обзор и оценку хода выполнения Международного плана действий по проблемам старения и, при необходимости, представлять предложения относительно его обновления.
La Comisión sobre el Desarrollo Social es el órgano intergubernamental encargado de examinar y evaluar la aplicación del Plan de Acción Internacional sobre el Envejecimiento cada cuatro años y de hacer propuestas para actualizarlo, cuando proceda.

Основополагающее значение для стратегии имеет также принцип, согласно которому ЮНИСЕФ как член системы Организации Объединенных Наций является межправительственным органом, основная поддержка которому должна и впредь поступать в виде взносов от правительств.
En la estrategia de movilización de recursos, también es fundamental el principio de que el UNICEF, como miembro del sistema de las Naciones Unidas, es un organismo intergubernamental cuya labor debe seguir basándose esencialmente en las contribuciones de los gobiernos.

В этой связи многие выступавшие подтвердили, что Комиссия по устойчивому развитию является межправительственным органом высокого уровня, отвечающим за обеспечение устойчивого развития, и главным форумом для рассмотрения вопросов, связанных с интеграцией трех компонентов устойчивого развития.
A ese respecto, numerosos oradores afirmaron que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible era el órgano intergubernamental de alto nivel encargado del desarrollo sostenible y el principal foro para considerar cuestiones relacionadas con la integración de las tres dimensiones del desarrollo sostenible.

МЭБ является межправительственным органом, который несет ответственность за транспарентность глобальной ситуации с болезнями животных и за установление международных стандартов в вопросах выявления серьезных болезней животных, в том числе зоонозов, и борьбы с ними.
La OIE es el organismo intergubernamental encargado de velar por la transparencia de la situación de las enfermedades animales en todo el mundo y de establecer las normas internacionales para la detección y el control de las enfermedades animales importantes, incluidas las zoonosis.

Учрежденный в 1992 году Специальный орган по наименее развитым и не имеющим выхода к морю развивающимся странам является межправительственным органом, который собирается на свои заседания раз в два года для обзора и контроля экономического и социального прогресса в наименее развитых странах и для определения и вынесения рекомендаций в отношении новых политических мер.
El Organismo Especial sobre los países menos adelantados y países en desarrollo sin litoral, establecido en 1992, es un órgano intergubernamental que se reúne cada dos años para examinar y supervisar los adelantos económicos y sociales de los países menos adelantados y para determinar y recomendar nuevas políticas.

МЭБ является межправительственным органом, который несет ответственность за транспарентность глобальной ситуации с заболеваниями животных и за установление международных стандартов в отношении обнаружения и контроля важных зоозаболеваний, включая зоонозы.
La OIE es el organismo intergubernamental que tiene la responsabilidad de velar por la transparencia de la situación de las enfermedades animales en todo el mundo y establecer las normas internacionales para la detección y control de las enfermedades animales importantes, incluidas las zoonosis.

Например, Консультативный комитет по программе помощи Организации Объединенных Наций в области преподавания, изучения, распространения и более широкого применения международного права является межправительственным органом, тогда как Консультативный комитет по вопросам разоружения состоит из отдельных членов, назначаемых Генеральным секретарем.
Por ejemplo, el Comité Consultivo del Programa de Asistencia de las Naciones Unidas para la Enseñanza, el Estudio, la Difusión y una Comprensión más Amplia del Derecho Internacional es un órgano intergubernamental, en tanto que la Junta Consultiva en Asuntos de Desarme está integrada por miembros particulares nombrados por el Secretario General.

Что Организация Объединенных Наций является межправительственным органом, и учитывая прецеденты в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и в других точках, в том числе в штаб-квартирах организаций и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций8, следует всерьез рассмотреть вопрос о том, чтобы финансировать генеральный план капитального ремонта за счет беспроцентного займа у государств- членов, не предрешая при этом продолжающиеся усилия Генерального секретаря по мобилизации финансовых ресурсов в государственном и частном секторах.
Puesto que las Naciones Unidas son un órgano intergubernamental y en vista de los precedentes existentes en la Sede de las Naciones Unidas y fuera de ésta, incluidos los locales en que las organizaciones y organismos especializados de las Naciones Unidas tienen su sede, debe considerarse en profundidad la financiación del plan maestro mediante un préstamo sin interés de los Estados Miembros, sin perjuicio de que el Secretario General siga con su labor de movilización de recursos financieros de los sectores público y privado.

На 23- м заседании Пятого комитета Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам заявил, что, как указывается в записке Генерального секретаря( А/ С. 5/ 47/ СRР. 1), ввиду того, что Комиссия Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ) является межправительственным органом, члены которого назначаются непосредственно правительствами своих стран, предоставление помощи в покрытии путевых расходов будет представлять собой исключение из применяемой в настоящее время политики, установленной Генеральной Ассамблеей, и поэтому потребует утверждения Ассамблеей.
En la 23ª sesión de la Quinta Comisión, el Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto dijo que, según se señalaba en la nota del Secretario General(A/C.5/47/CRP.1), como la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional(CNUDMI) es un órgano intergubernamental cuyos miembros son nombrados directamente por sus gobiernos, la concesión de asistencia para viajes constituiría una excepción a la política actualmente establecida por la Asamblea General y tendría que ser autorizada por ésta.

Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций должна и впредь являться межправительственным органом.
La Asamblea General de las Naciones Unidas debe seguir siendo un órgano intergubernamental.