Que es ОСОБЕННО В ПОРТ-О-ПРЕНСЕ en Español

• especialmente en puerto príncipe
• en particular en puerto príncipe

Ejemplos de uso de Особенно в порт-о-пренсе en Ruso y sus traducciones al Español

Серьезное беспокойство продолжает вызывать проблема похищения детей, особенно в Порт-о-Пренсе и Кап- Аитьене.
El secuestro de niños sigue siendo un problema grave, especialmente en Puerto Príncipe y Cabo Haitiano.

Достигнутый в начале года прогресс оказался под угрозой в результате резкого увеличения числа заключенных в тюрьмах, особенно в Порт-о-Пренсе.
Los progresos anteriores se han visto comprometidos por un marcado aumento en la población penitenciaria, particularmente en Puerto Príncipe.

В последние несколько недель поступили сообщения о существенном росте числа случаев самосуда, особенно в Порт-о-Пренсе, Кап- Аитьене и Пор- де- Пе.
En las últimas semanas se ha comunicado un aumento perceptible de las actividades de vigilantismo, sobre todo en Puerto Príncipe, Cap Haïtien y Port de Paix.

Со времени перехода от многонациональных сил к МООНГ положение с точки зрения безопасности в Гаити продолжало улучшаться, особенно в Порт-о-Пренсе.
Desde la transición de la fuerza multinacional a la UNMIH, en lo que atañe a la seguridad, en Haití ha seguido mejorando la situación, en particular en Puerto Príncipe.

После резкого увеличения в первые семь месяцев этого года число жалоб на избиения в полицейских участках, особенно в Порт-о-Пренсе, наметилась тенденция к их уменьшению.
Tras el fuerte aumento observado en los siete primeros meses del año, especialmente en Puerto Príncipe, disminuyeron las denuncias de palizas sufridas por personas detenidas por la policía.

Основными нарушителями прав человека являются либо военнослужащие вооруженных сил Гаити, либо группы вооруженных гражданских лиц, явно хорошо организованных и экипированных, особенно в Порт-о-Пренсе.
Los principales autores de las violaciones de los derechos humanos son o bien miembros de las Fuerzas Armadas de Haití o bien grupos de civiles armados, aparentemente bien organizados y pertrechados, en particular en Puerto Príncipe.

Сальвадор разделяет озабоченность переходного правительства Гаити в связи с ухудшением положения в плане безопасности, особенно в Порт-о-Пренсе, и возникшую вследствие этого политическую напряженность.
El Salvador comparte la preocupación del Gobierno de Transición en Haití por el deterioro de la situación de seguridad, especialmente en Puerto Príncipe, y el clima político tenso derivado de la misma.

На дорогах возникли баррикады, а во многих населенных пунктах Гаити, особенно в Порт-о-Пренсе, Гонаве и Кап- Аитьене, начались демонстрации, поджоги, грабежи, поиски оружия и самосуды.
Se levantaron barricadas en caminos y se produjeron manifestaciones, incendios deliberados, saqueos, registros en busca de armas y actos de grupos parapoliciales en diversos lugares del país, en particular en Port-au-Prince, Gonaïves y Cabo Haitiano.

Со времени представления моего промежуточного доклада 30 августа 2004 года( S/ 2004/ 698) положение в области безопасности в Гаити ухудшилось, особенно в Порт-о-Пренсе, и политическая обстановка там остается напряженной.
Desde mi informe provisional de 30 de agosto de 2004(S/2004/698), la situación de seguridad de Haití se ha deteriorado, especialmente en Puerto Príncipe, y el clima político ha seguido siendo tenso.

Оратор выражает признательность канадскому министру по вопросам сотрудничества за его согласие финансировать строительство здания суда по делам несовершеннолетних, что имеет чрезвычайно важное значение в свете роста преступности среди несовершеннолетних, особенно в Порт-о-Пренсе.
El orador da las gracias al Ministerio de Cooperación del Canadá por aceptar financiar la construcción de un tribunal de menores, sumamente importante a la luz del aumento de la delincuencia juvenil, especialmente en Puerto Príncipe.

В результате ряда интенсивных и проведенных на основе разведывательных данных операций по обеспечению безопасности в городских районах, особенно в Порт-о-Пренсе и Гонаиве, способствовали установлению над ними государственного контроля.
Una serie de operaciones de seguridad intensivas y basadas en datos de inteligencia llevadas a cabo en zonas urbanas, en particular en Puerto Príncipe y Gonaïves, permitió restituirlas a la autoridad del Estado.

Оказание Гаитянской национальной полиции по ее просьбе оперативной поддержки в проведении облав и специальных совместных операций по задержанию главарей и участников банд во всех 10 департаментах, особенно в Порт-о-Пренсе и его окрестностях.
Apoyo operacional a la Policía Nacional de Haití para llevar a cabo redadas y operaciones conjuntas especiales en los 10 departamentos, especialmente en zonas de Puerto Príncipe y alrededores, conforme a lo solicitado por la Policía Nacional de Haití, para la detención de dirigentes y miembros de bandas.

Несмотря на неуклонный, хотя и скромный прогресс в деятельности Гаитянской национальной полиции( ГНП), последние сообщения свидетельствуют о росте общеуголовной преступности, особенно в Порт-о-Пренсе, где за последние недели было убито много людей, включая трех полицейских.
A pesar de los progresos constantes, si bien modestos, logrados por la Policía Nacional Haitiana, según informes recientes ha habido un aumento de los delitos comunes, especialmente en Puerto Príncipe, donde muchas personas fueron muertas en las últimas semanas, con inclusión de tres oficiales de policía.

Несмотря на присутствие небольшой группы наблюдателей, положение в области прав человека в Гаити резко ухудшилось, особенно в Порт-о-Пренсе, где наиболее распространенными нарушениями в настоящее время являются случаи подозрительной смерти, убийства и похищения людей.
A pesar de la presencia de un pequeño grupo de observadores, la situación de los derechos humanos en Haití ha empeorado marcadamente, especialmente en Puerto Príncipe, donde las violaciones que predominan actualmente son las muertes en circunstancias sospechosas, los asesinatos y los secuestros.

В данном случае достаточно привести примеры незаконного содержания под стражей за долги или колдовство, несоблюдения процедур судопроизводства по причине незнания или коррупции, невыполнения вынесенных судьями распоряжений об освобождении( хабеас корпус), особенно в Порт-о-Пренсе, произвольного задержания и отказа в отправлении правосудия.
Pueden citarse casos de detención ilegal por deudas o brujería, conculcación de los procedimientos judiciales por ignorancia o corrupción, incumplimiento de los autos de libertad(habeas corpus) dictados por los jueces, especialmente en Puerto Príncipe, casos de detención arbitraria y la denegación de justicia.

Он выражает особую признательность послам стран ГРУЛАК и Группы друзей Гаити, с которыми он имел возможность вести диалог и обменяться мнениями, особенно в Порт-о-Пренсе и Нью-Йорке, благодаря добрым услугам посла Бразилии в Порт-о-Пренсе и посла Уругвая в Нью-Йорке.
Da las gracias especialmente a los embajadores de los países del Grupo de los Estados de América Latina y el Caribe y del Grupo de Amigos de Haití, con los que pudo dialogar e intercambiar opiniones especialmente en Puerto Príncipe y en Nueva York, gracias a los buenos oficios del Embajador del Brasil en Puerto Príncipe y del Embajador del Uruguay en Nueva York.

Оказание Группе совместных операций Гаитянской национальной полиции по соответствующей просьбе оперативной поддержки в проведении облав и специальных совместных операций по задержанию главарей и участников банд во всех 10 департаментах, особенно в Порт-о-Пренсе и его окрестностях Не выполнено.
Apoyo operacional a la Dependencia de Operaciones Conjuntas de la Policía Nacional de Haití para llevar a cabo redadas y operaciones conjuntas especiales en los 10 departamentos, especialmente en zonas de Puerto Príncipe y alrededores, conforme a lo solicitado por la fuerza, para la detención de dirigentes y miembros de bandas.

Просит МООНСГ продолжать наращивать темпы операций по оказанию поддержки ГНП в борьбе с вооруженными бандами, когда это необходимо для восстановления безопасной обстановки, особенно в Порт-о-Пренсе, и призывает МООНСГ и правительство Гаити принимать скоординированные сдерживающие меры для снижения уровня насилия;
Pide que la MINUSTAH mantenga la intensificación del ritmo de las operaciones en apoyo de la Policía Nacional de Haití contra las bandas armadas en la medida necesaria para restablecer la seguridad, en particular en Puerto Príncipe, y alienta a la MINUSTAH y al Gobierno de Haití a adoptar medidas coordinadas de disuasión para reducir el nivel de la violencia;

Мы знаем проблемы, которые стоят перед нами, а именно: спокойная, но нестабильная ситуации в области безопасности; затянувшиеся усилия по восстановлению; свыше 600 миллионов внутренне перемещенных лиц; необходимость восстановления экономики; силы полиции, которые по-прежнему не способны обеспечить в стране безопасность; хрупкий правопорядок; рост преступности, особенно в Порт-о-Пренсе; а также эпидемия холеры, которая после произошедшей в июне этого года второй вспышки, может перерасти в пандемию.
Sabemos cuáles son los desafíos: una situación de seguridad tranquila pero frágil, un esfuerzo de reconstrucción que está llevando demasiado tiempo, más de 600.000 desplazados internos, una economía que debe reconstruirse, una fuerza de policía que aún no puede garantizar la seguridad en todo el país, un estado de derecho frágil, un recrudecimiento de la delincuencia, especialmente en Puerto Príncipe, y una epidemia de cólera, que, después de un segundo repunte en junio de el año pasado, podría convertirse en endémica.

Отметили, что совместная деятельность Гаитянской национальной полиции и МООНСГ внесла существенный вклад в стабилизацию положения в области безопасности в городских районах страны, особенно в Порт-о-Пренсе, выразив при этом, однако, беспокойство в связи с тем, что в некоторых районах страны положение в области безопасности попрежнему остается нестабильным.
Destacaron que la labor conjunta de la Policía Nacional Haitiana y la MINUSTAH ha contribuido significativamente a estabilizar la seguridad en las áreas urbanas del país, en especial en Puerto Príncipe, aunque constataron con preocupación que la situación de seguridad aún sigue siendo delicada en algunas zonas del país.

Он просил МООНСГ наращивать темпы операций по оказанию поддержки Гаитянской национальной полиции в борьбе с вооруженными бандами, когда это необходимо для восстановления безопасной обстановки, особенно в Порт-о-Пренсе, и призвал Миссию и правительство Гаити принимать скоординированные сдерживающие меры для снижения уровня насилия.
Pidió a la MINUSTAH que mantuviera la intensificación del ritmo de las operaciones en apoyo de la policía nacional de Haití contra las bandas armadas, en la medida considerada necesaria para restablecer la seguridad, en particular en Puerto Príncipe, y alentó a la Misión y al Gobierno de Haití a adoptar medidas coordinadas de disuasión para reducir el nivel de la violencia.

В Гаити такие вооруженные группы контролируют территорию страны, особенно в столице Порт-о-Пренс и других городах, таких, как Гонаив, и они систематически вербуют детей в качестве бойцов, шпионов, доносчиков, оруженосцев и переносчиков наркотиков.
En Haití, grupos armados de ese tipo controlan parte del territorio, sobre todo Puerto Príncipe, la capital, además de otras ciudades como Gonaives, y reclutan sistemáticamente a niños como combatientes, espías e informadores y para que transporten armas de fuego y drogas.

Однако показатели участия избирателей были низкими, особенно в районе Порт-о-Пренсе.
No obstante, la participación electoral fue baja, particularmente en la zona de Port-au-Prince.

Такое снижение особенно заметно в Порт-о-Пренсе, где с конца марта отмечено лишь два убийства.
El descenso ha sido especialmente notable en Puerto Príncipe, donde sólo se ha denunciado dos muertes desde fines de marzo.

Сложная обстановка в плане безопасности в Порт-о-Пренсе, особенно в его трущобных районах, по-прежнему препятствовала работе гуманитарных организаций и делала необходимой координацию деятельности МООНСГ и организаций по оказанию помощи.
La difícil situación de la seguridad en Port-au-Prince, sobre todo en los barrios de tugurios, siguió obstaculizando la labor de las organizaciones humanitarias y requirió la coordinación de actividades entre la MINUSTAH y las organizaciones que prestan asistencia.

Эта практика, которая особенно широко распространилась в Порт-о-Пренсе, направлена( по крайней мере в некоторых случаях) на устрашение участников демократической оппозиции и сопровождается нарастанием волны произвольных казней по политическим мотивам.
Este fenómeno, particularmente notable en Puerto Príncipe, tiende, al menos en algunos casos, a intimidar a los sectores de la oposición democrática y se suma al recrudecimiento de las ejecuciones arbitrarias por razones de orden político.

МПП участвует в проектах продовольственного снабжения в Порт-о-Пренсе, а также в северной части Гаити, особенно в школах, медицинских учреждениях и детских домах.
El PMA participa en proyectos de distribución de alimentos en Puerto Príncipe, así como en el norte de Haití, en especial en escuelas, centros de salud y orfanatos.

Несмотря на некоторое улучшение, произошедшее в рассмотрении дел в судах, результаты проведенного МГМГ обследования показали, что ситуация является особенно острой в Порт-о-Пренсе, где 94 процента содержащихся под стражей находились там в ожидании суда, по сравнению с примерно 80 процентами по стране в целом.
Aunque mejoró la situación en cuanto al número de casos procesados por la vía judicial, un estudio llevado a cabo por la MICIVIH reveló que la situación era especialmente grave en Puerto Príncipe, donde el 94% de los detenidos se encontraban en prisión preventiva, en comparación con el 80% a escala nacional.

Предварительные дискуссии по поводу этих программ начались с членами банд и лидерами общин, особенно в бедных районах Порт-о-Пренса и Гонаива.
Se han iniciado conversaciones preliminares sobre esos programas con los miembros de las pandillas y los dirigentes comunitarios, en particular en los distritos desfavorecidos de Puerto Príncipe y Gonaïves.

Рост урбанизации привел к тому, что многие люди живут в нечеловеческих условиях, особенно в трущобах Порт-о-Пренса.
La urbanización cada vez mayor ha llevado a la población a vivir en condiciones inhumanas, en particular en los barrios de tugurios de Puerto Príncipe.