Que es ОСОБЕННО ПОЛИЦИИ en Español

• especialmente la policía
• en particular la policía
• en especial la policía

Ejemplos de uso de Особенно полиции en Ruso y sus traducciones al Español

Особенно полиции.
Especialmente a la policía.

Послушайте, вы не должны никому говорить об этом, особенно полиции.
Mirad, no podéis… No podéis contarle a nadie nada de esto, en especial a la policía.

Благодаря хорошей работе полиции. Особенно, полиции Сиэтла и патруля штата Вашингтон.
Con un buen trabajo policial, en especial de la Policía de Seattle y la Patrulla Estatal de Washington.

Примерно одна четвертая часть всех сообщенных случаев касалась властей, особенно полиции( 13 случаев).
Aproximadamente una cuarta parte de los casos comunicados se referían a autoridades, en especial la policía(13 casos).

Направления средств правительству, с тем чтобы повысить его эффективность и способность воплощать в жизнь программы, например в области безопасности, особенно полиции.
Dotar de fondos al Gobierno para que pueda funcionar más eficientemente y esté en condiciones de aplicar los programas, por ejemplo, los relativos a la seguridad y, en particular, a las fuerzas de policía.

Достигнут прогресс в восстановлении институциональной структуры, особенно полиции и судебной системы.
Se está avanzando también en la reconstrucción de las instituciones, especialmente la policía y el sistema judicial.

Об этом со всей очевидностью свидетельствуют нарушения прав человека, совершенные сотрудниками служб безопасности, особенно полиции.
Ello se desprendía claramente de los abusos de derechos humanos cometidos por las fuerzas de seguridad, especialmente la policía.

Вновь заявляя о настоятельной необходимости обучения и оснащения правительством Кот- д& apos; Ивуара своих сил безопасности, особенно полиции и жандармерии, стандартным полицейским вооружением и боеприпасами.
Reiterando la urgente necesidad de que el Gobierno de Côte d' Ivoire capacite y equipe a sus fuerzas de seguridad, en especial la policía y la gendarmería, con armas y municiones estándar para realizar tareas policiales.

Был отмечен факт активизации применения внутренних дисциплинарных мер по отношению к сотрудникам служб безопасности, особенно полиции.
Se observó que se estaban aplicando en mayor grado medidas disciplinarias internas a miembros de las fuerzas de seguridad, en particular de la policía.

Также Группа отмечает прогресс, достигнутый в деле реформирования сектора безопасности, особенно полиции, что способствует тому, что население все более позитивно относится к национальной полиции..
Además, el Grupo destaca los avances realizados en la reforma del sector de la seguridad, en particular la policía, que ha dado lugar a que la población tenga una percepción más positiva de la Policía Nacional.

И наконец, Академия сил безопасности при министерстве внутренних дел координирует и разрабатывает мероприятия по подготовке персонала министерства, особенно полиции и жандармерии.
Por último, la Academia de Seguridad del Ministerio del Interior coordina y organiza actividades de capacitación para el personal del Ministerio, en particular la policía y la gendarmería.

Миссия будет также оказывать поддержку национальным и международным усилиям по восстановлению малийского сектора безопасности, особенно полиции и жандармерии, на основе оказания технической помощи и укрепления потенциала.
La Misión también prestará apoyo a las iniciativas nacionales e internacionales para reconstruir el sector de la seguridad de Malí, especialmente la policía y la gendarmería, mediante la asistencia técnica y el fomento de la capacidad.

Вопрос о структурах и мероприятиях, касающихся всех правоохранительных органов, особенно полиции и национальных органов безопасности, будет решаться в рамках договоренности о разделении власти и, если это необходимо, на соответствующем уровне исполнительных органов власти.
Las estructuras y disposiciones relativas a los diversos órganos encargados de hacer cumplir la ley, especialmente la Policía y los órganos de seguridad nacional, se examinarán como parte de los acuerdos de división del poder, y se vincularán según sea necesario al nivel apropiado del poder ejecutivo.

Группу в каждом штате будет возглавлять сотрудник по правам человека( С- 4), который будет руководить всей работой, включая учебную подготовку по стандартам и нормам в области прав человека для сотрудников местных органов власти, представителей гражданского общества, а также сотрудников органов правосудия, особенно полиции, тюрем и судов.
Un Oficial de Derechos Humanos(P-4) dirigirá el equipo en cada estado y supervisará todas las actividades, entre ellas, las de capacitación del gobierno local, la sociedad civil y las instituciones del sector de la justicia, en especial, la policía, los centros penitenciarios y los tribunales, sobre los criterios y las normas de derechos humanos.

Другой характеристикой таких конфликтов является развал государственных институтов, особенно полиции и судебной системы, что ведет к параличу управления, распаду правопорядка и общему разбою и хаосу.
Otra característica de esos conflictos es la desarticulación de las instituciones estatales, especialmente de la policía y el poder judicial, con la consiguiente paralización de la capacidad de gobernar, el desmoronamiento de la ley y el orden público y la aparición del bandolerismo y de un caos generalizado.

В настоящее время на МГМГ возложены функции по обеспечению институциональной поддержки( особенно полиции, судебных органов, уголовной системы, Управления омбудсмена и организаций гражданского общества), по содействию поощрению и защите прав человека и контролю за соблюдением индивидуальных прав, основных свобод и судебно- процессуальных гарантий.
La MICIVIH actualmente se ocupa de proporcionar asistencia institucional(especialmente la policía, el poder judicial, el sistema penitenciario, la Oficina del Defensor del Pueblo y las organizaciones de la sociedad civil), de prestar apoyo para la promoción y protección de los derechos humanos y de verificar que se respeten los derechos individuales, las libertades fundamentales y las garantías procesales.

Комитет рекомендует государству- участнику повысить качество образования в области прав человека для сотрудников правоохранительных органов, особенно полиции, и обеспечить, чтобы все заявления о нарушениях прав человека оперативно и тщательно расследовались независимым органом, уполномоченным осуществлять преследование виновных.
El Comité recomienda al Estado parte que mejore la formación en materia de derechos humanos que imparte a los agentes del orden, especialmente a los agentes de la policía, y garantice que todas las alegaciones de violaciones de los derechos humanos sean investigadas con prontitud y exhaustivamente por un órgano independiente competente para procesar a los autores de los delitos.

В этой связи Совет обращает особое внимание на важное значение верховенства закона как одного из ключевых элементов миростроительства, подчеркивая, что суды должны обеспечивать справедливое судебное разбирательство и равную правовую защиту всех граждан, и признавая необходимость активизации усилий по укреплению потенциала органов правосудия и безопасности, особенно полиции, прокуратуры, судебных органов и исправительных учреждений.
A este respecto, el Consejo destaca la importancia del estado de derecho como uno de los elementos claves de la consolidación de la paz, haciendo hincapié en que los tribunales deben impartir justicia y amparar con la ley a todos los ciudadanos por igual y reconociendo la necesidad de intensificar los esfuerzos dirigidos a crear capacidad en las instituciones de justicia y seguridad, especialmente en la policía, y los sectores fiscal, judicial y penitenciario.

КЭСКП рекомендовал Индии повысить качество образования в области прав человека для сотрудников правоохранительных органов, особенно полиции, и обеспечить, чтобы все утверждения о нарушениях прав человека оперативно и тщательно расследовались независимым органом, уполномоченным осуществлять судебное преследование в отношении виновных.
El CESCR recomendó a la India que mejorara sus programas de formación de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, especialmente los agentes de policía, y que las alegaciones de violaciones de los derechos humanos fueran investigadas con prontitud y exhaustivamente por un órgano independiente competente para procesar a los autores de los delitos.

Я неоднократно высказывал озабоченность по поводу того, что процесс национального примирения идет слишком низкими темпами и что прогресс, достигнутый в восстановлении институтов, особенно полиции и судебной системы, нельзя будет закрепить до тех пор, пока многие группировки в Сомали, 94- 33186. R 180894 180894/… и особенно их лидеры, не примут решения со всей серьезностью приступить к совместному сотрудничеству для достижения прочного политического урегулирования.
He expresado repetidamente mi preocupación por la excesiva lentitud del proceso de reconciliación y por el hecho de que los progresos logrados en la restauración de las instituciones, especialmente la policía y el sistema judicial, no podrán consolidarse hasta que las múltiples facciones de Somalia, y especialmente sus líderes, se decidan a cooperar seriamente para alcanzar un arreglo político duradero.

Государство- участник должно направить дополнительные усилия на борьбу с дискриминацией и жестоким обращением в отношении рома со стороны сотрудников правоохранительных органов, особенно полиции, включая обеспечение строго применения соответствующего законодательства и нормативно- правовых актов, предусматривающих санкции, надлежащую профессиональную подготовку и инструктаж для сотрудников правоохранительных органов, а также проведение соответствующей разъяснительной работы в судебных органах.
El Estado Parte debería intensificar sus esfuerzos por combatir la discriminación contra los romaníes y el maltrato que les infligen los agentes del orden, especialmente la policía, por ejemplo aplicando estrictamente la legislación pertinente y las normas que establecen sanciones; impartiendo una buena formación e instrucciones a las fuerzas del orden y sensibilizando al personal judicial.

Государство- участник должно направить дополнительные усилия на борьбу с дискриминацией и жестоким обращением в отношении рома со стороны сотрудников правоохранительных органов, особенно полиции, включая обеспечение строго применения соответствующего законодательства и нормативно- правовых актов, предусматривающих санкции, надлежащую профессиональную подготовку и инструктаж для сотрудников правоохранительных органов, а также проведение соответствующей разъяснительной работы в судебных органах.
El Estado Parte debería intensificar sus esfuerzos por combatir la discriminación contra los romaníes y el maltrato que les infligen los agentes del orden, especialmente la policía, por ejemplo mediante la aplicación estricta de la legislación pertinente y de las normas que establecen sanciones, y una buena formación e instrucciones que se impartan a las fuerzas del orden y la sensibilización del personal judicial.

Все служащие, особенно полиция, эвакуируются.
Todos los militares de la ciudad, especialmente la policía, evacuad.

Министерство юстиции и общественного порядка( особенно полиция);
Ministerio de Justicia y Orden Público(en particular la Policía).

Особенно полицией Лос-Анджелеса.
En particular, la policia de Los angeles.

Служащих города, особенно полицию-- эвакуировать.
Los servicios de la ciudad, especialmente la policía… que evacúen.

Положение усугубляет то, что органы власти, особенно полиция, охраняют предприятия, где используется рабский труд, чтобы они могли продолжать функционировать.
Lo que empeora las cosas es que las autoridades estatales, en particular la policía, patrullan las instalaciones donde hay esclavos para que sigan funcionando.

Я приветствую единую позицию международного сообщества и оперативные действия, предпринятые властями Косово, особенно полицией Косово.
Acojo con satisfacción la posición común adoptada por la comunidad internacional y la pronta respuesta de las autoridades de Kosovo, en particular la policía de Kosovo.

В облавах на местное население с противной стороны участвуют местные гражданские служащие, политические лидеры и, особенно, полиция;
Por lo que se refiere a los capturadores, participan, o intervienen en ese proceso, los funcionarios de la administración local, los líderes políticos y, sobre todo, la policía;

Комитет выразил также обеспокоенность" утверждениями о жестоком обращении и неэффективной защите против дискриминации далитов и других уязвимых групп в обществе сотрудниками правоприменительных органов, особенно полицией".
También expresó su preocupación por las denuncias relativas" al maltrato, la discriminación y la protección insuficiente de los dalits y otros grupos vulnerables de la sociedad por parte de los agentes del orden, en particular la policía".