Que es ОСОБЕННО ПОЛЕЗНЫМИ en Español

• particularmente útiles
• especialmente útiles
• especialmente beneficiosos
• de especial utilidad
• particularmente útil
• especialmente útil

Ejemplos de uso de Особенно полезными en Ruso y sus traducciones al Español

Проведенные учебные мероприятия в этой области были особенно полезными.
La capacitación realizada fue particularmente útil.

Такие меры будут особенно полезными в отношении ветров и наводнений.
Esas medidas serían especialmente útiles contra el viento y las inundaciones.

Особенно полезными были бы информационные материалы на языках тех стран.
Sería particularmente útil disponer de material de información en el idioma de los países de especial interés para la Corte.

Ее делегация считает особенно полезными в этой связи разъяснения, касающиеся статьи 32.
Su delegación considera particularmente útil las aclaraciones en relación con el artículo 32.

Специализированные национальные институты являются особенно полезными механизмами защиты прав человека.
Las instituciones nacionales especializadas son mecanismos particularmente útiles para la protección de los derechos humanos.

Такие законы были бы особенно полезными для полного осуществления статьи 4 Конвенции.
Esas leyes serán especialmente valiosas para mejorar la aplicación del artículo 4 de la Convención.

Руководители программ считают эти аспекты самооценки особенно полезными при установлении целей на следующий цикл программ.
Los directores de los programas consideraban especialmente útiles esos aspectos de la evaluación al fijar los objetivos del próximo plan del programa.

Эти отчеты были названы особенно полезными, а затраты на их подготовку оказались вполне разумными.
Se determinó que estos informes fueron especialmente valiosos y se realizaron a un costo razonable.

Особенно полезными были заключения обладателей мандатов в отношении выявления пробелов в работе по выполнению международных стандартов.
Las conclusiones de esos mandatos eran de especial utilidad para identificar las lagunas en el cumplimiento de las normas internacionales.

Правозащитные подходы к развитию являются особенно полезными в связи с этим, и их применение следует поощрять.
Los enfoques del desarrollo basados en los derechos humanos son particularmente útiles a este respecto, y habría que promover su utilización.

Эти услуги оказались особенно полезными в районах с низкой плотностью населения и высокой долей пользователей мобильной связи.
Esos servicios han resultado ser especialmente útiles en las zonas con escasa densidad de población y elevada penetración de la telefonía móvil.

На данный момент эти показатели являются наиболее всеобъемлющими и они могут стать особенно полезными для развивающихся стран.
Los índices eran unos de los más completos preparados en esa esfera hasta el momento y podrían ser particularmente útiles para los países en desarrollo.

Эти аудиовизуальные средства могут быть особенно полезными для представления определенных фактов в ходе будущих судебных разбирательств.
Estas ayudas visuales podrían ser de especial utilidad para exponer en el futuro ciertos hechos en un posible marco judicial.

Уроки, извлеченные из первоначального опыта осуществления программ УРДВ, могут быть особенно полезными в этом плане.
Pueden ser especialmente útiles a este respecto las enseñanzas obtenidas con las experiencias iniciales en los programas de cuidado del niño en la primera infancia.

В начальной школе особенно полезными инструментами оказались новые школьные учебники, интерактивные игры и онлайновые средства.
En la enseñanza primaria, la elección de determinados libros de texto, de juegos interactivos y de herramientas en línea ha resultado ser especialmente útil.

Новые руководящие принципы ПРООН о возмещении расходов страновым отделениям, которые были основаны на трансакциях, оказались особенно полезными.
Las nuevas directrices del PNUD sobre reembolsos a las oficinas en los países, que se basaban en las transacciones, resultaban particularmente útiles.

Как и КМП, оратор думает, что замечания государств будут особенно полезными для рассмотрения ключевых вопросов и подготовки доклада.
El orador considera, al igual que la CDI, que las observaciones de los Estados serán especialmente útiles para abordar las cuestiones claves y preparar su informe.

Они оказались особенно полезными при проведении расследований в связи с сообщениями о подозрительных сделках и установлении ненормального финансового поведения.
Esta labor ha demostrado ser especialmente útil en la investigación de transacciones sospechosas y en la detección de actividades financieras anormales.

Ряд представителей заявили, что информация и обсуждения в рамках семинарапрактикума будут особенно полезными для Сторон, действующих в рамках статьи 5.
Varios representantes indicaron que la información y las deliberaciones del taller demostrarían ser especialmente beneficiosas para las Partes que operan al amparo del artículo 5.

Эти неофициальные встречи стали особенно полезными в силу того, что на них членам Совета предоставляется дополнительная информация по ключевым вопросам.
Estas reuniones oficiosas han sido particularmente útiles en la medida en que proporcionan información adicional a los miembros del Consejo sobre cuestiones clave.

Такие консультации следует расширять, поскольку в современном сложном мире обмен мнениями и сотрудничество с другими органами являются особенно полезными.
Esas consultas deben ampliarse, pues los intercambios de opiniones y la cooperación con otros órganos son particularmente útiles, habida cuenta de la complejidad del mundo actual.

Такие ориентиры могут оказаться особенно полезными для органов, выдающих подряды, которые не обладают достаточным опытом в проведении переговоров по проектным соглашениям.
Esa orientación puede resultar particularmente útil para las autoridades contratantes que carecen de experiencia en la negociación de ese tipo de acuerdos.

Особенно полезными мы считаем его усилия по активизации работы Группы и по сближению позиций государств- членов в целях успешного завершения нынешнего цикла.
Consideramos particularmente útil su empeño por hacer avanzar los trabajos de ese Grupo y tratar de aunar posiciones entre los Estados miembros para lograr la culminación exitosa del presente ciclo.

Оказание помощи в борьбе с минной угрозой, а также помощь по осуществлению контроля над стрелковом оружием могут оказаться особенно полезными инструментами в достижении цели практического разоружения.
La asistencia relativa a las minas y al control de las armas pequeñas puede ser una herramienta especialmente útil para alcanzar el objetivo de un desarme efectivo.

Эти поездки оказались особенно полезными для Специального представителя, поскольку они позволили ему непосредственно ознакомиться с условиями жизни этих групп населения.
Estas visitas fueron especialmente útiles para el Representante Especial, por cuanto le permitieron hacerse una idea directa de las condiciones de vida de esas poblaciones.

По мнению Рабочей группы, конструктивные обсуждения по главной теме" Дети и молодежь коренных народов" были особенно полезными для улучшения понимания проблем коренных народов.
El Grupo de Trabajo consideró que los debates constructivos sobre el tema principal titulado" Los niños y jóvenes indígenas" fueron particularmente útiles para comprender las cuestiones indígenas.

Особенно полезными консультации были при изучении некоторых крупных последних тенденций в связи с проблематикой приемлемости долга и политики структурной перестройки.
Las consultas han resultado especialmente útiles para examinar algunos acontecimientos recientes importantes con respecto a la sostenibilidad de la deuda y a las políticas de ajuste estructural.

Такие руководящие принципы могут оказаться особенно полезными для государственных органов, не обладающих достаточным опытом в проведении переговоров по проектным соглашениям.
Esa orientación legal puede ser de especial utilidad para aquellas autoridades públicas que carezcan de experiencia en la negociación de acuerdos de proyecto.

Особенно полезными в отношении этого аспекта бурундийского кризиса были комментарии г-на Рика Самина из национального центра" Voor Ontwikkelingssamenwerking" в Брюсселе.
Los comentarios del Sr. Ryk Samyn del Nationaal Centrum voor Ontwikkelingssamenwerking(Centro Nacional de Cooperación para el Desarrollo) de Bruselas han sido especialmente útiles para este aspecto de la crisis burundiana.

Изложение тенденций и аналитические резюме основного эффекта надзорных мероприятий были сочтены особенно полезными элементами, дополняющими подробную информацию о конкретных мероприятиях.
Las tendencias y los resúmenes analíticos de los principales efectos de las actividades de supervisión se consideraron especialmente útiles y un complemento de la información detallada sobre actividades concretas.