Que es ПОЛЕЗНЫМИ ИНСТРУМЕНТАМИ en Español

• instrumentos útiles
• herramientas útiles
• medios útiles

Ejemplos de uso de Полезными инструментами en Ruso y sus traducciones al Español

Они являются полезными инструментами в руках международного сообщества.
Ambos son herramientas útiles en manos de la comunidad internacional.

Диалог, переговоры и сотрудничество являются полезными инструментами для обеспечения участия в этой деятельности.
El diálogo, la negociación y la cooperación son medios útiles para asegurar el compromiso.

Социальные сети, которыми активно пользуется наша молодежь, являются полезными инструментами для позитивных изменений.
Las redes de comunicación social, en las que participan nuestros jóvenes, son herramientas útiles para el cambio positivo.

Другими полезными инструментами, которые придают новую значимость делу ядерного разоружения и нераспространения, являются негативные гарантии безопасности.
Otras herramientas útiles que renuevan la importancia de la causa del desarme nuclear y de la no proliferación son las garantías negativas de seguridad.

Он указал также, что программы обмена знаниями и наставничества являются полезными инструментами эффективного наращивания потенциала в регионе.
También expresó que los programas de intercambio de conocimientos y de orientación eran instrumentos útiles para mejorar eficazmente la capacidad en la región.

Эти доклады могут стать полезными инструментами для оценки того, в какой степени гендерные аспекты учитываются в национальной политике и планах в области развития.
Estos informes pueden funcionar como medios útiles para evaluar en qué medida se toman en consideración las perspectivas de género en las políticas y planes nacionales de desarrollo.

Кроме того, Совет Европы опубликовал более 60 докладов и сравнительных анализов, ставших полезными инструментами для передачи знаний и установления социальных эталонов.
El Consejo de Europa también ha publicado unos 60 informes y análisis comparativos en que se ofrecen herramientas útiles para la transmisión de conocimientos y el establecimiento de parámetros de referencia en el ámbito social.

Они служат полезными инструментами планирования, позволяющими визуально оценить последствия, а также объем имеющихся ресурсов для решения проблем и преодоления экологических кризисов.
Ello proporciona medios útiles de planificación que permiten evaluar visualmente las repercusiones y los recursos disponibles para resolver problemas y emergencias ambientales.

Ужесточение финансового регулирования, повышение требуемого уровня капитального обеспечения банков и меры контроля за движением капитала являются полезными инструментами, позволяющими ограничить масштабы принятия рисков частным сектором.
Una reglamentación financiera más estricta, unos coeficientes bancarios más altos y los controles del capital son instrumentos útiles para limitar la adopción de riesgos excesivos por el sector privado.

Критерии не только должны быть полезными инструментами для партнерств в свете их технического мандата, но и охватывать полный спектр тем, затрагиваемых целью развития тысячелетия 8;
Los criterios deberían ser instrumentos útiles para las alianzas habida cuenta de su mandato técnico y, al mismo tiempo, abarcar toda la gama de temas planteados por el octavo Objetivo de Desarrollo del Milenio;

Такие национальные политические решения, как содействие принятию стандартов энергоэффективности, были признаны полезными инструментами, которые могут сыграть значимую роль в увеличении инвестиционных и финансовых потоков.
Se consideró que las políticas nacionales como la promoción de las normas de eficiencia energética eran herramientas útiles que podían contribuir significativamente a aumentar las corrientes de inversión y financiación.

Они могут также служить полезными инструментами для поощрения формирования культуры инноваций в регионах и для оказания странам помощи в создании эффективного и устойчивого инновационного потенциала.
También podrían convertirse en instrumentos útiles para promover una cultura de la innovación en las regiones y ayudar a los países a crear una capacidad de innovación eficaz y sostenible.

Будучи механизмами по запрещению наличия любых ядерных вооружений, зоны, свободные от ядерного оружия, были и останутся полезными инструментами не только для целей нераспространения, но и для целей разоружения в долгосрочной перспективе.
Estas zonas, al funcionar como mecanismos que impiden la disponibilidad de las armas nucleares, han sido y seguirán siendo instrumentos útiles no sólo para la no proliferación sino también para el desarme a más largo plazo.

В развивающихся странах эти центры являются полезными инструментами, которые служат ознакомлению людей с важнейшими функциями, выполняемыми Организацией Объединенных Наций, а также с тем, как она работает на их благо.
Para los países en desarrollo, estos centros constituyen un instrumento útil para sensibilizar a los pueblos sobre el papel vital de las Naciones Unidas y cómo éstas actúan para ellos.

В целом имеющиеся доказательства, как представляется, говорят о том, что, хотя макропруденциальные меры являются полезными инструментами для смягчения воздействия нестабильных потоков капитала, не должно быть чрезмерной или исключительно опоры на них.
En general, los datos parecen sugerir que, si bien las medidas macroprudenciales son herramientas útiles para mitigar el efecto de las corrientes de capital inestable, no se debería depender de ellas de manera excesiva o exclusiva.

Кодексы являются полезными инструментами для государств, специальных процедур, органов по наблюдению за осуществлением договоров и, в некоторых случаях, для международных, региональных и национальных судов.
Los códigos son un utensilio útil para los Estados, los procedimientos especiales, los órganos de supervisión de tratados y, en algunos casos, los tribunales y cortes internacionales, regionales o nacionales.

Материалы целевых групп АКК и стандартизированное руководство АКК служат полезными инструментами в деле укрепления усилий, которые уже предпринимают страновые группы Организации Объединенных Наций для выполнения решений конференций.
La labor de los equipos de tareas y las directrices normalizadas del CAC son instrumentos útiles para fortalecer los esfuerzos emprendidos por los equipos nacionales de las Naciones Unidas para aplicar las decisiones de las conferencias.

Представление докладов о ходе осуществления Договора на каждой сессии Подготовительного комитета и на каждой конференции по рассмотрению действия ДНЯО будут служить полезными инструментами для достижения цели обеспечения" постоянства с помощью подотчетности".
La presentación de informes sobre la marcha de los trabajos en cada período de sesiones del Comité Preparatorio y la Conferencia de las Partes será un medio útil para conseguir el objetivo de la" permanencia con responsabilidad".

Эти цели и задачи могут послужить полезными инструментами отслеживания прогресса и его сравнительного анализа, а также оценки результатов осуществления согласованных обязательств в приоритетных областях.
Los objetivos y metas pueden ser instrumentos útiles para hacer un seguimiento de los progresos, establecer escalas comparativas del desempeño y medir los resultados de la aplicación de los compromisos acordados en las esferas prioritarias.

Экосистемный подход к рыболовству можно внедрять постепенно, начиная с мер, уже используемых в деле управления рыболовством; потенциально полезными инструментами являются оценка экологического риска и создание охраняемых районов моря.
El enfoque basado en los ecosistemas se podría aplicar gradualmente a la pesca a partir de las medidas que existen actualmente en el ámbito de la ordenación pesquera; la evaluación de los riesgos ecológicos y las zonas marinas protegidas podían ser instrumentos útiles.

Они являются полезными инструментами в расследовании случаев несоблюдения, как мы это видели на примере успешной деятельности Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в Иране, и они являются полезными инструментами выявления неумышленных нарушений.
Son instrumentos útiles para investigar los indicios de incumplimiento-- como hemos visto que hace el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) en el Irán, por ejemplo-- y detectar las violaciones involuntarias.

В этой связи Венская декларация и Программа действий доказали, что они являются полезными инструментами и что они должны по-прежнему являться рамками для более решительных и согласованных действий на местном, национальном, региональном и международном уровнях.
Al respecto, la Declaración y Programa de Acción de Viena ha demostrado ser un instrumento útil y debería seguir proporcionando el marco para una acción concertada más robusta entre los actores a nivel local, nacional, regional e internacional.

Образование в области космической науки и техники в развитых странах стало в значительной степени интерактивным; полезными инструментами реализации учебных программ на всех уровнях стали World Wide Web и другие информационные технологии.
La formación en ciencia y tecnología espaciales ha adquirido un carácter intensamente interactivo en los países desarrollados; la World Wide Web y otras tecnologías de la información se han convertido en útiles instrumentos de programas de enseñanza a todos los niveles.

Секретариат определил стратегическую основу и разработал согласованное определение мер по обеспечению защиты гражданских лиц в рамках операций по поддержанию мира, которые также являются полезными инструментами для обеспечения согласованности действий различных миссий.
La Secretaría ha definido el marco estratégico y elaborado una definición convenida de actividades de protección civil dentro de las operaciones de mantenimiento de la paz, que son también instrumentos útiles para garantizar la coherencia entre las misiones.

Они являются полезными инструментами расследования случаев невыполнения, как мы это видели на примере успешной деятельности Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в Иране, и они являются полезными инструментами выявления неумышленных нарушений.
Son herramientas útiles para investigar las señales de incumplimiento-- como hemos visto hacer al Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) con gran resultado en el Irán, por ejemplo-- y son herramientas útiles para detectar las violaciones involuntarias.

С другой стороны, в различных докладах Генерального секретаря особо подчеркивается то важное значение, которое имеют региональные организации, так как они являются полезными инструментами в деле оказания помощи Организации Объединенных Наций в урегулировании ряда конфликтов.
Por otra parte, la importancia atribuida a las organizaciones regionales ha sido subrayada en los diferentes informes del Secretario General, ya que constituyen instrumentos útiles para ayudar a las Naciones Unidas a solucionar algunos conflictos.

Учитывает, что сотрудничество ЮгЮг и трехстороннее сотрудничество являются полезными инструментами наращивания потенциала развивающихся стран, обмена опытом по упоминавшимся ранее направлениям сельскохозяйственной деятельности и решения смежных социально-экономических проблем;
Reconoce que la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular son instrumentos útiles que pueden aumentar la capacidad de los países en desarrollo para compartir experiencias sobre las actividades agrícolas antes mencionadas y abordar cuestiones económicas y sociales conexas;

Хотя макропруденциальные меры являются полезными инструментами для смягчения воздействия нестабильных потоков капитала, их следует в целом рассматривать как часть пакета, включающего разумную макроэкономическую политику и, в ряде случаев, меры регулирования счета движения капитала.
Si bien las medidas macroprudenciales son herramientas útiles para mitigar el efecto de las corrientes de capital inestable, en general, deberían ser consideradas como parte de un conjunto que incluye las medidas macroeconómicas sólidas y, en ciertos casos, las regulaciones de la cuenta de capital.

Учитывает, что сотрудничество по линии Север- Юг, сотрудничество по линии Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество являются полезными инструментами наращивания потенциала развивающихся стран, обмена опытом по упоминавшимся ранее направлениям сельскохозяйственной деятельности и решения смежных социально-экономических проблем;
Reconoce que la cooperación Norte-Sur, la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular son instrumentos útiles que pueden aumentar la capacidad de los países en desarrollo para compartir experiencias sobre las actividades agrícolas antes mencionadas y abordar cuestiones económicas y sociales conexas;