Examples of using Полезными инструментами in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
И описательные кейсы, иКСА- методы являются полезными инструментами.
Они являются полезными инструментами в руках международного сообщества.
They are useful tools in the hands of the international community.Полезными инструментами для снижения риска могут служить инвестиционные банки и объединение ресурсов.
Bond banks and resource pooling can be useful instruments for reducing risk.Стратегии перераспределения доходов являются полезными инструментами для уменьшения неравенства в доходах.
Другими полезными инструментами в толковании положений договора являются принципы разумности, последовательности и эффективности.
The principles of reasonableness, consistency and effectiveness are other useful tools in interpreting treaty provisions.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
финансовых инструментовэффективным инструментомполезным инструментомэкономических инструментовмощным инструментомэтот инструментважный инструментценным инструментомновые инструментымузыкальные инструменты
More
Нам удалось познакомиться сразу с несколькими очень полезными инструментами для анализа данных в Интернете.
We managed to get acquainted with several very useful tools for data analysis on the Internet.Полезными инструментами в работе с аудиторией специалистов являются аналитические записки и обзоры Доклада о торговле и развитии.
UNCTAD policy briefs and overviews of the Trade and Development Report were useful tools for reaching out to specialized audiences.Социальные сети, которыми активно пользуется наша молодежь,являются полезными инструментами для позитивных изменений.
Social media, on which our young people are hooked,are useful tools for positive change.Согласно общему мнению, такие руководства считаются полезными инструментами для национальных законодателей и других пользователей стандартов ЮНСИТРАЛ.
Such guides were generally regarded as useful instruments for national legislators and other users of UNCITRAL standards.Он указал также, что программы обмена знаниями инаставничества являются полезными инструментами эффективного наращивания потенциала в регионе.
He also mentioned that knowledge-sharing andmentoring programmes were useful tools for effective capacity-enhancement in the region.Моя цель показать, что не менее полезными инструментами являются статические анализаторы кода, выявляющие многие ошибки на самых ранних этапах.
My aim is to show that static code analyzers are also very useful tools which help to detect errors at the early stages of development.Ну а вы для начала можете воспользоваться некоторыми полезными инструментами, например, WordPress плагином Yoast.
There are useful tools available such as the Yoast plugin in WordPress which will help you tremendously.Полезными инструментами в достижении этой цели являются организация профессиональной подготовки внутри страны, размещение экспертов на местах и подготовка инструкторов.
In-country training, deployment of field experts and training of trainers are useful tools in achieving this goal.Хотя международные стандарты конкретно не направленына обеспечение гендерного равноправия, они являются полезными инструментами для его отстаивания.
While international standards do not specifically focus on gender equality,they are useful instruments for advocates of gender equality.Другими полезными инструментами, которые придают новую значимость делу ядерного разоружения и нераспространения, являются негативные гарантии безопасности.
Other useful tools that give renewed relevance to the cause of nuclear disarmament and non-proliferation are negative security assurances.Ожидаемо, что Конвенция и Протокол по воде издоровью станут полезными инструментами для достижения будущих Целей устойчивого развития.
It can Региональные организации являются полезными инструментами укрепления мира, безопасности и сотрудничества в регионах на основе концепции индивидуальной безопасности.
Regional organizations are useful instruments for the promotion of peace, security and cooperation within regions, on the basis of the concept of individual security.Неформальный диалог и формальный процесс: как неформальный диалог, так и формальный структурированный процесс, такой как работа консультативных групп,являются полезными инструментами.
Informal dialogues and formal processes: Both informal dialogues and formal, structured processes,such as an advisory group, provide useful vehicles.Периодические выездные миссии ирегиональные семинары являются полезными инструментами для оценки ситуации, сложившейся в различных территориях, и ускорения процесса деколонизации.
The periodic visiting missions andregional seminars were useful tools for evaluating the situation in the various Territories and speeding decolonization.Эти доклады могут стать полезными инструментами для оценки того, в какой степени гендерные аспекты учитываются в национальной политике и планах в области развития.
These reports can function as useful instruments for assessing the extent to which gender perspectives are taken into consideration in national development policies and plans.Когда национальные планы действий являются продуманными и всеохватными, они могут быть полезными инструментами для перевода глобальных обязательств в плоскость национальной политики и программ.
When well-designed and inclusive, national action plans can be useful tools to translate global commitments into national policy and programming.Кодексы являются полезными инструментами для государств, специальных процедур, органов по наблюдению за осуществлением договоров и, в некоторых случаях, для международных, региональных и национальных судов.
Codes are a useful tool for States, special procedures, treaty-monitoring bodies and, in some cases, international, regional and national courts.Составленные ЮНКТАД и МСЭ пособия по измерению статистики пользования ИКТ предприятиями и домашними хозяйствами идополняющие их учебные курсы послужат полезными инструментами в этой работе;
The manuals developed by UNCTAD and ITU on measuring business and household ICT statistics andtheir related training courses, will be useful tools in this effort;Критерии не только должны быть полезными инструментами для партнерств в свете их технического мандата, но и охватывать полный спектр тем, затрагиваемых целью развития тысячелетия 8;
The criteria should be both useful tools to partnerships in the light of their technical mandate, and cover the full range of themes, raised by Millennium Development Goal 8;BHG вместе с Bibliotheca Hagiographica Latina и Bibliotheca Hagiographica Orientalis являются наиболее полезными инструментами для исследования литературных документов, касающихся жизни святых.
The BHG along with the Bibliotheca Hagiographica Latina and Bibliotheca Hagiographica Orientalis are the most useful tools in the research of literary documents concerning the saints.Они могут также служить полезными инструментами для поощрения формирования культуры инноваций в регионах и для оказания странам помощи в создании эффективного и устойчивого инновационного потенциала.
They might also become instruments useful in promoting a culture of innovation within regions and in helping countries to build effective and sustainable innovation capacity.В то же время следует отметить, что законодательство иполитика являются полезными инструментами, обеспечивающими признание права населения на участие в принятии решений и в формулировании требований для такого участия.
At the same time, legislation andpolicies are useful instruments for recognizing the right to participate and spelling out the requirements for participation.В ходе своей работы и в своих резолюциях Генеральная Ассамблея отметила, что указанные доклады являются полезными инструментами в деле определения степени соблюдения организациями установленных процедур.
The General Assembly noted in its deliberations and resolutions that the said reports had served as useful tools in determining the extent of organizational compliance with established procedures.В развивающихся странах эти центры являются полезными инструментами, которые служат ознакомлению людей с важнейшими функциями, выполняемыми Организацией Объединенных Наций, а также с тем, как она работает на их благо.
For developing countries, these Centres are a useful instrument for sensitizing people to the vital role of the United Nations and how it works for them.Было указано, что новые технологии, в том числе ненасильственные видеоигры,могли бы служить полезными инструментами для просвещения в области разоружения и стигматизации насилия по принципу<< снизу вверх.
It was suggested that new technologies,including non-violent video games, could serve as useful tools for disarmament education and stigmatize violence, with a"bottom-up" approach.
