Que es ОСОБЕННО ЦЕННЫМ en Español

• especialmente valiosa
• particularmente valioso
• especialmente importante
• especialmente útil

Ejemplos de uso de Особенно ценным en Ruso y sus traducciones al Español

Один был… особенно ценным.
Uno fue… especialmente gratificante.

Доклад Совета Безопасности является особенно ценным источником.
El Security Council Report es una fuente especialmente útil.

Комитет готов расширять свои консультации с НПО, вклад которых является особенно ценным.
El Comité está comprometido a mejorar su proceso de consulta con las ONG, cuya contribución es particularmente valiosa.

Что делает вас особенно ценным.
Y eso hace que seas especialmente valioso.

Было отмечено, что особенно ценным источником технической помощи являются региональные мероприятия.
Se destacó la particular utilidad de las actividades regionales, que constituían una fuente de asistencia técnica.

С учетом, как правило, огромного опыта работы в Организации Объединенных Наций они являются особенно ценным ресурсом.
Dada su amplia experiencia en lo que respecta al funcionamiento de las Naciones Unidas, esos funcionarios son un recurso particularmente valioso.

Этот региональный подход оказался особенно ценным для работы УВКПЧ с теми странами, в которых у него нет своих отделений.
Este enfoque regional ha demostrado ser particularmente valioso para el ACNUDH en su relación con los países donde no tiene una oficina.

В этой связи особенно ценным было совместное участие в международных конференциях, имеющих актуальное значение для обоих мандатов.
A ese respecto, fue especialmente valiosa la participación conjunta en las conferencias internacionales pertinentes para ambos mandatos.

Ее опыт в области осуществления общинных программ здравоохранения и проектов по микрофинансированию представляется особенно ценным, помогая разомкнуть порочный круг нищеты.
Sus conocimientos técnicos en programas comunitarios de salud y proyectos de microfinanciación eran especialmente valiosos para romper el círculo de la pobreza.

Свод принципов является особенно ценным с учетом того, что эти принципы получили широкое распространение и известность.
El Conjunto de principios es especialmente importante habida cuenta de que esos principios han sido difundidos ampliamente y son bien conocidos.

Особенно ценным вкладом в эту проблему является подготовка к Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития.
Una contribución especialmente valiosa para ello está en ejecución: la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, cuya preparación se está llevando a cabo.

Справочник, призванный содействовать выработке общего представления и понимания в отношении процессов КРП среди всех заинтересованных сторон, будет особенно ценным инструментом для новых и потенциальных стран- бенефициаров КРП.
Al promover una percepción y comprensión compartidas de los procesos del Marco Integrado entre todos los interesados directos, el Manual será de particular utilidad para los países que deseen participar en ese mecanismo.

Ее вклад был особенно ценным для Комитета в ходе недавно проводившейся им подготовки замечания общего порядка в отношении права на питание.
Sus aportaciones han sido sobremanera útiles para el Comité, que ha formulado recientemente una observación general sobre el derecho a una alimentación adecuada.

Г-н Бек( Соломоновы Острова) говорит, что рассмотрение доклада Третьим комитетом было особенно ценным для стран, не имеющих делегаций в Женеве, однако в отсутствие консенсуса данный пункт следует оставить для дальнейшего обсуждения.
El Sr. Beck(Islas Salomón) dice que el examen del informe por parte de la Tercera Comisión fue particularmente útil para los países que no tienen delegaciones en Ginebra, pero que, ante la falta de consenso, el tema debe aplazarse para un nuevo debate.

Особенно ценным является вклад Президента Мегавати Сукарнопутри в осуществление этих усилий и в продвижении процесса демократизации реформ в Индонезии в целом.
Resulta especialmente valiosa la contribución de la Presidenta Megawati Soekarnoputri a esos esfuerzos y, en general, al avance del proceso de democratización y reforma en Indonesia.

В этой связи выполнение графика завершения пребывания полицейских на казарменном положении явится особенно ценным вкладом в укрепление гражданского характера полицейских сил и улучшит отношения между полицией и общественностью.
En este contexto, el mantenimiento de la fecha para poner fin al régimen de acuartelamiento del personal policial será una contribución especialmente válida al fortalecimiento del carácter civil de las fuerzas de policía, y a la mejora de las relaciones entre la policía y la comunidad.

Было отмечено, что особенно ценным представляется новый формат первой сессии рассчитанного на несколько лет совещания экспертов по инвестициям в интересах развития и проведенные в ходе него интерактивные дискуссии.
Se consideraron particularmente útiles el formato novedoso y los debates interactivos del primer período de sesiones de la Reunión multianual de expertos sobre inversión para el desarrollo.

Поэтому он приветствует доклад Генерального секретаря( A/ 60/ 692 и Corr. 1), который может послужить хорошей основой для такой реформы и является особенно ценным, поскольку в нем вниманию государств- членов представлено собственное видение Генерального секретаря существующего в данный момент положения.
Por consiguiente, acoge con beneplácito el informe del Secretario General(A/60/692 y Corr.1), que será una buena base para la reforma y que es particularmente valioso porque presenta a los Estados Miembros la propia visión del Secretario General de la situación que se examina.

Этот источник оказался особенно ценным на начальных этапах развертывания миссий, когда административный персонал должен незамедлительно приступить к работе для организации всей дальнейшей деятельности миссии.
Esta fuente de recursos humanos fue particularmente importante en las etapas de iniciación de las misiones, en que el personal administrativo debe comenzar a trabajar de inmediato a fin de ponerlas en marcha.

В этой связи разработка помощником Генерального секретаря и заместителем Генерального секретаря руководящей записки о включении прав инвалидов в программы Организации Объединенных Наций на страновом уровне для страновых групп и партнеров- исполнителей Организации Объединенных Наций, как обсуждалось выше, является особенно ценным ресурсом в плане поддержки актуализации проблематики инвалидов.
Al respecto, la elaboración por el Grupo de Apoyo Interinstitucional y el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de una nota de orientación sobre la inclusión de los derechos de las personas con discapacidad en la programación nacional de las Naciones Unidas para los equipos de las Naciones Unidas en el país y asociados en la ejecución, mencionada anteriormente, es un recurso especialmente valioso para apoyar la integración de la discapacidad.

Особенно ценным было посещение в мае Ассамблеи Северной Ирландии, где делегация Косово имела возможность ознакомиться с работой другого законодательного органа, функционирующего в условиях разделения общин.
La visita que efectuó en mayo una delegación de Kosovo a la Asamblea de Irlanda del Norte fue especialmente valiosa porque permitió observar la labor de otra asamblea constituida en un contexto de división entre comunidades.

Карибский региональный семинар, проведенный в 1999 году в его стране, был особенно ценным, так как представители правительств территорий и эксперты из региона Карибского бассейна высказали на нем глубокие мысли о предполагаемой роли Организации Объединенных Наций в процессе деколонизации в новом веке.
El seminario regional del Caribe, que se celebró en 1999 en Santa Lucía, fue especialmente importante, ya que en esa ocasión los representantes de los gobiernos de los territorios y los expertos de la región del Caribe expresaron profundas ideas acerca del papel que deberían desempeñar las Naciones Unidas en el proceso de descolonización en el próximo siglo.

Особенно ценным в любой такой кампании по осведомлению в Азии и бассейне Тихого океана будет разъяснение концепции" коренные народы", поскольку определение" коренные" по отношению к другим социальным группам, как вам, вероятно, известно, было самой острой проблемой в этом регионе в прошлом.
Sería especialmente útil en el contexto de Asia y el Pacífico, en cualquier campaña de esa índole, aclarar el concepto de" población indígena" ya que, como es sabido, la identificación de unos grupos como" indígenas" en contraposición a otros grupos sociales, ha sido en el pasado un problema sumamente enojoso en esta región.

Его делегация также считает особенно ценным ответ правительства Мальдивских Островов от 14 декабря 1992 года, в котором четко разъясняется, почему малые государства обращаются к Организации Объединенных Наций с просьбой обеспечить их защиту и безопасность.
La delegación de Sri Lanka también considera especialmente valiosa la respuesta del Gobierno de Maldivas de 14 de diciembre de 1992, en la que se explica claramente por qué los Estados pequeños recurren a las Naciones Unidas en busca de protección y seguridad.

Вклад ПРООН является особенно ценным, поскольку двусторонняя помощь не всегда направляется на межстрановые мероприятия; кроме того, ресурсы на межстрановое сотрудничество, за исключением особых случаев, не предусматриваются и в национальных бюджетах.
Las contribuciones del PNUD son particularmente valiosas porque la asistencia bilateral no suele estar destinada a las actividades multinacionales; ni los presupuestos nacionales, salvo en circunstancias especiales, proporcionan recursos para la colaboración multinacional.

Вклад ПРООН является особенно ценным, поскольку ресурсы по каналам двусторонней помощи, как правило, не идут на межстрановую деятельность, а в национальных бюджетах не предусматривается, за исключением особых случаев, выделения ресурсов на межстрановое сотрудничество.
Las aportaciones del PNUD son especialmente valiosas porque la asistencia bilateral no se destina normalmente a las actividades multinacionales; ni tampoco se asignan recursos en los presupuestos nacionales para la colaboración multinacional, excepto en circunstancias especiales.

С этой точки зрения особенно ценным представляется опыт ряда успешных процессов, таких, как мораторий в Западной Африке, хотя Совет не питает никаких иллюзий в отношении того, что эта инициатива способна обеспечить урегулирование многочисленных и серьезных проблем в области безопасности в регионе.
Desde esa perspectiva, las pocas medidas con éxito, tales como la suspensión de la importación y la exportación de armas en África occidental, representaba una experiencia especialmente valiosa, aunque la Junta no se hacía ilusiones acerca de la validez de esa iniciativa para hacer frente a los numerosos y trágicos problemas de seguridad que afectaban a la región.

Эта услуга будет особенно ценной для менее крупных учреждений.
Este servicio sería especialmente valioso para los organismos más pequeños.

Особенно ценный вклад в работу Группы внесли неправительственные организации.
Las contribuciones de los grupos no gubernamentales han sido especialmente valiosas para la labor del Grupo.

Это особенно ценно на региональном уровне.
Esto es especialmente importante a nivel regional.