Que es ОСОБЕННО ПОЛЕЗНЫМ en Español

• especialmente útil
• particularmente útil
• especialmente valiosa
• especialmente beneficiosa
• particularmente valiosa
• especialmente útiles
• particularmente útiles
• de particular utilidad
• particularmente provechoso
• particularmente beneficioso

Ejemplos de uso de Особенно полезным en Ruso y sus traducciones al Español

Вклад участников совещания в этот процесс был особенно полезным.
Las contribuciones a ese proceso durante la reunión habían sido especialmente útiles.

Это оказалось особенно полезным в секторах рыболовства и сельского хозяйства.
Ello ha ayudado especialmente a los sectores de las pesquerías y de la agricultura.

Было отмечено, что присутствие Организации Объединенных Наций на местах может быть особенно полезным в этом плане.
Se indicó que la presencia de las Naciones Unidas sobre el terreno podría ser especialmente valiosa a ese respecto.

Это было особенно полезным до и после участия в конференциях и поездок в страны.
Estas reuniones fueron particularmente útiles antes y después de asistir a conferencias y visitar países.

Такое сотрудничество могло бы оказаться особенно полезным в вопросах предотвращения конфликтов и миростроительства.
La cooperación resultaría especialmente beneficiosa en la esfera de la prevención de conflictos y la consolidación de la paz.

Оно было особенно полезным для малых островных государств, которые участвовали в нем самым активным образом.
Resultó particularmente provechoso para los pequeños Estados insulares, los que participaron muy activamente.

Обсуждение элементов программы результатов Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий было особенно полезным.
El debate sobre los elementos para los resultados programáticos de la Conferencia Mundial fue particularmente provechoso.

В этом отношении особенно полезным может быть участие неправительственных организаций.
Este es un ámbito en que puede ser especialmente valiosa la participación de las organizaciones no gubernamentales.

Особенно полезным является разграничение оговорок и заявлений о толковании в проекте руководящего положения 1. 3.
Es particularmente pertinente la distinción entre las reservas y las declaraciones interpretativas que se establece en el proyecto de directriz 1.3.

Это может оказаться особенно полезным применительно к незаконной передаче обычных вооружений.
Esto podría resultar particularmente útil en la esfera de la transferencia ilícita de armas no convencionales.

Это изменение представляет собой заметный прогресс и будет особенно полезным в делах, когда ранее ответ на просьбу о разглашении не ожидался.
Este cambio representa un avance notable y será de especial ayuda en los casos en que anteriormente no se atendía una solicitud de divulgación.

Было бы особенно полезным предоставлять стипендии девочкам, обучающимся в нетрадиционных областях, таких, как инженерное дело.
Sería especialmente fructífero otorgar becas a las niñas que ingresen a esferas no tradicionales, tales como la ingeniería.

В этом отношении обмен такой информацией, как доклады миссий СБСЕ, мог бы стать особенно полезным для работы Организации Объединенных Наций.
A este respecto, sería especialmente beneficioso para la labor de las Naciones Unidas que se compartiera información, como los informes de las misiones de la CSCE.

Его программное обеспечение ИМСМА и его опыт в связи с международными стандартами противоминной деятельности могли бы стать для них особенно полезным подспорьем.
Su programa informático IMSMA y su experiencia con las normas internacionales de la actividad relativa a las minas podrían ser especialmente útiles.

Этот кредит окажется особенно полезным для тех женщин, которым хочется работать, но не по карману оплачивать услуги по уходу за детьми надлежащего качества.
Esto beneficiará especialmente a las mujeres que desean trabajar pero que tienen dificultades para sufragar los gastos de cuidado de los niños de elevada calidad.

Моя делегация также отмечает положительный вклад гражданского общества в деятельность Организации, который оказался особенно полезным в ходе текущего процесса реформ.
Mi delegación también reconoce las contribuciones positivas de la sociedad civil a la Organización, que han sido especialmente valiosas durante el actual proceso de reforma.

Особенно полезным для сбора и анализа данных об употреблении наркотиков и связанных с этим последствиях является применение многометодных и многоисточниковых подходов;
Los enfoques basados en múltiples métodos y fuentes resultan particularmente beneficiosos para la reunión y análisis de datos sobre el consumo de drogas y sus consecuencias;

Мы считаем предложение о создании Комиссии по миростроительству особенно полезным и ожидаем рассмотрения более детального предложения по этому вопросу.
Consideramos que la propuesta del establecimiento de una comisión de consolidación de la paz es especialmente útil y esperamos con interés una propuesta más elaborada en relación con ese tema.

При этом использование моделей было особенно полезным при изучении влияния изменения объемов выбросов ртути в одном регионе на ее выпадение в другом регионе.
Los modelos fueron particularmente útiles en la investigación de los efectos de la evolución de las emisiones de mercurio en una región sobre la deposición en otra región.

Особенно полезным для Конференции будет опыт, приобретенный КОПУОС в научных, технических и правовых аспектах космической деятельности.
La experiencia de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos en los aspectos científicos, técnicos y jurídicos de las cuestiones espaciales serían especialmente útiles para la Conferencia.

Что Комиссия уделяет странам внимание в течение длительного времени, может быть особенно полезным в случаях хронической нестабильности и затяжных постконфликтных переходных периодов.
La atención a más largo plazo que puede prestar la Comisión resulta especialmente valiosa en los casos de inestabilidad crónica y de transición prolongada después de un conflicto.

Особенно полезным может быть трехстороннее сотрудничество; норвежское правительство, которое ведет нескольких реестров гражданского потенциала, столкнулось с тем, что вклад участников с Юга существенен.
La cooperación triangular puede ser particularmente útil. El Gobierno de Noruega apoya varias listas de capacidad civil y ha llegado a la conclusión de que la contribución de los participantes procedentes del Sur es esencial.

Кроме того, было указано, что проект типового закона УНИДРУА будет особенно полезным для стран африканского региона с учетом необходимости в совершенствовании инфраструктуры.
Además, se sostuvo que el proyecto de ley modelo del UNIDROIT resultaría particularmente beneficioso para los países de la región africana, habida cuenta de la necesidad de mejoras en sus infraestructuras.

Такой подход может оказаться особенно полезным в тех случаях, когда Комиссия завершает работу над текстом, и мог бы быть официально оформлен в рамках структуры Комиссии посредством, например, создания комитетов для данных конкретных целей.
Un enfoque de esa índole podría resultar particularmente útil cuando la Comisión esté ultimando un texto que pueda formalizarse en el marco de la estructura de la Comisión, por ejemplo, mediante el establecimiento de comités con esos fines concretos.

Текст этих Комментариев, не носящий обязательного характера, будет особенно полезным для сторон с различными юридическими системами и будет содействовать использованию международного арбитража.
Su texto, que no tiene carácter vinculante, resultará particularmente de utilidad para las partes que tengan sistemas jurídicos diferentes y fomentará el recurso al arbitraje internacional.

Анализ методов работы Комиссии представляется особенно полезным на нынешнем этапе, учитывая непрерывное значительное расширение программы работы Комиссии за последние годы и различные предложения в отношении будущей деятельности, фигурирующие сейчас в ее повестке дня.
Esa tarea parecería ser particularmente útil en esta etapa, habida cuenta de la ampliación constante y considerable del programa de trabajo de la Comisión en los últimos años de las diversas propuestas para la labor futura que figuran actualmente en su programa.

Универсальная представленность ПРООН, которая имеет свои отделения в 132 странах мира, оказывается особенно полезным подспорьем в постконфликтных ситуациях, а также применительно к государствам, которые в противном случае были бы изолированы от международного сообщества.
Con sus 132 oficinas en países de todo el mundo, el PNUD cumple su compromiso de mantener una presencia universal, que ha sido especialmente útil en situaciones posteriores a conflictos y en el caso de Estados que por lo demás estaban aislados de la comunidad internacional.

Было отмечено, что такой анализ будет особенно полезным для государств, в которых законодательство не допускает использования прав интеллектуальной собственности в качестве обеспечения кредита или в которых такая практика носит весьма ограниченный характер.
Se sostuvo que tal análisis resultaría de particular utilidad para los Estados cuya legislación no permitiera utilizar los derechos de propiedad intelectual como garantía para la obtención de crédito financiero o en los que este tipo de prácticas fuera muy limitado.

Особенно полезным было совещание высокого уровня Экономического и Социального Совета с бреттон- вудскими учреждениями, ВТО и ЮНКТАД и принятое на нем решение начать консультации со всеми заинтересованными сторонами о практических мерах по осуществлению Монтеррейского консенсуса.
La reunión de alto nivel del Consejo Económico y Social con las instituciones de Bretton Woods, la OMC y la UNCTAD ha sido especialmente útil, en particular su decisión de iniciar consultas con todas las partes interesadas sobre las medidas prácticas para aplicar el Consenso de Monterrey.

Регистр может быть особенно полезным в тех регионах и субрегионах, где существует потенциальная опасность начала военных действий, поскольку он может содействовать постепенному сокращению вооружений, позволяя при этом учитывать законные интересы безопасности сторон.
El Registro podría ser especialmente útil en las regiones y subregiones en que existe la posibilidad de conflictos, ya que podría llevar a una reducción gradual de los armamentos y permitir al mismo tiempo que se tuvieran en cuenta las preocupaciones de legítima defensa de las partes interesadas.