Que es ОСОБЕННО ЭФФЕКТИВНЫМ en Español

• particularmente eficaz
• especialmente eficaz
• especialmente útil

Ejemplos de uso de Особенно эффективным en Ruso y sus traducciones al Español

Этот подход может оказаться особенно эффективным в рамках определенных традиционных культур.
Este enfoque puede ser especialmente eficaz en algunas culturas tradicionales.

Было отмечено, что прямые иностранные инвестиции( ПИИ) являются особенно эффективным источником финансирования.
Se observó que la inversión extranjera directa es una fuente de financiación especialmente eficaz.

Рост сельского хозяйства является особенно эффективным средством сокращения масштабов голода и недостаточного питания;
El crecimiento agrícola es particularmente eficaz para reducir el hambre y la malnutrición;

Это может оказаться особенно эффективным в плане установления и укрепления отношений доверия между правительствами и участвующими сторонами, представляющими гражданское общество.
Esto puede ser especialmente eficaz para generar confianza entre los gobiernos y los interlocutores de la sociedad civil.

Выяснилось, что сотрудничество Юг- Юг является особенно эффективным инструментом содействия передаче соответствующих технологий.
La cooperación Sur-Sur ha demostrado ser una vía especialmente eficiente para promover la transferencia de tecnologías apropiadas.

Важнейшее значение имеет укрепление диалога между политическими партиями, гражданским обществом, религиозными организациями, научным сообществом и парламентом, который является особенно эффективным ресурсом.
Es indispensable que se intensifique el diálogo entre los partidos políticos, la sociedad civil, las iglesias, el mundo académico y el Parlamento, recurso especialmente útil.

Их привлечение может быть особенно эффективным в тех странах, где применялись боеприпасы советского производства.
Su intervención puede resultar especialmente eficaz en los países donde se ha utilizado munición de fabricación soviética.

АК сообщила, что Национальная комиссия по правам человека, которая была создана в июле 2006 года, по-видимому не является особенно эффективным и влиятельным национальным правозащитным учреждением.
Al Karama comunicó que la Comisión Nacional de Derechos Humanos, creada en julio de 2006, no parecía ser una institución nacional de derechos humanos particularmente eficaz o influyente.

Такое объединение сил будет особенно эффективным в региональном масштабе в связи с внедрением систем СНН/ УВД.
Ese agrupamiento de fuerzas sería particularmente eficaz en el plano regional para la puesta en marcha de sistemas de CNS/ATM.

Обмен данными о результатах деятельности по устранению барьеров, препятствующих включению в полной мере находящихся в наиболее неблагоприятном положении групп населения, является особенно эффективным.
El intercambio de datos empíricos de los resultados sobre la forma de superar los obstáculos a la integración plena de las poblaciones más desfavorecidas resulta especialmente eficaz.

Выражалось мнение, что ТСРС может быть особенно эффективным в области образования, здравоохранения, развития коммунального и жилищного хозяйства.
Se sugirió que la enseñanza, la salud, el saneamiento y la vivienda son esferas en que la CTPD puede ser especialmente eficaz.

Это оказалось особенно эффективным в тех случаях, когда речь идет о крупных контрактах, таких, как контракты на поставку продовольствия для пайков, воздушные перевозки, другие перевозки, материально-техническое обеспечение и техническое обслуживание.
Esto ha demostrado ser particularmente eficaz cuando se trata de contratos importantes como los relativos a raciones alimenticias, transporte aéreo, envíos, los contratos de apoyo logístico y los de mantenimiento.

В контексте оперативного реагирования Фонд был особенно эффективным в деле быстрого налаживания механизма оказания основных общегуманитарных услуг.
En el contexto de las actividades de respuesta rápida, el Fondo ha sido particularmente eficaz en dar un impulso inicial a servicios humanitarios comunes fundamentales.

Образование девочек является особенно эффективным инструментом для национального развития, поскольку развивающиеся страны не могут позволить себе игнорировать навыки и творческие способности половины своих граждан.
La educación de las niñas es un instrumento particularmente eficaz para el desarrollo nacional, pues los países en desarrollo no pueden permitirse el lujo de pasar por alto la capacidad y el talento de la mitad de la población.

В силу этих ограничений учебники для младших школьников являются особенно эффективным и поэтому опасным инструментом насаждения идеологических представлений в юных, поддающихся влиянию умах.
Esa restricción hace que los libros de texto para los niños más pequeños sean un instrumento particularmente eficaz--y, por lo tanto, peligroso-- para difundir mensajes ideológicos entre los más jóvenes y susceptibles.

Неформальное образование может быть особенно эффективным, когда речь идет о соблюдении культурных традиций и обычаев и о предоставлении возможности получить образование для женщин всех возрастов и любого семейного положения.
La educación extraescolar puede ser especialmente eficaz a la hora de responder a las costumbres y tradiciones culturales, y para ofrecer oportunidades a mujeres de todas las edades y en cualquier situación familiar.

Внедрение регионального подхода в качестве центральной стратегии осуществления Программы действий было особенно эффективным, поскольку он способствовал объединению скудных ресурсов-- финансовых ресурсов, квалифицированной рабочей силы и технологий.
La adopción de un enfoque regional ha resultado especialmente eficaz como una estrategia fundamental para la ejecución del Programa de Acción, ya que facilitó la utilización común de los escasos recursos: financieros, de personal capacitado y de tecnología.

Превентивное развертывание будет особенно эффективным в тех ситуациях, когда ранее происходившие конфликты усугубили угрозу массовых нарушений прав человека.
Los despliegues preventivos serán de particular utilidad en situaciones en que los conflictos del pasado han legado un mayor riesgo de que se cometan violaciones de los derechos humanos a gran escala.

Подход, применяемый в рамках инициативы<< Школы с доброжелательной атмосферой>gt;, включающий осуществление мер вмешательства в областях снабжения питьевой водой и санитарии, зарекомендовал себя особенно эффективным в повышении показателей охвата школьным образованием и посещаемости.
El enfoque de las escuelas adaptadas a la niñez, que incorpora intervenciones para el abastecimiento de agua potable y saneamiento, fue particularmente eficaz para aumentar la matriculación y la asistencia a la escuela.

Ежегодный обзор на уровне министров оказался особенно эффективным средством содействия взаимоувязке основных аспектов последующей деятельности Организации Объединенных Наций в связи с конференциями.
El examen ministerial anual ha demostrado ser un vehículo particularmente eficaz para promover la coherencia sustantiva en el trabajo de seguimiento de las conferencias por parte de las Naciones Unidas.

Это правило лишь косвенно связано с инцидентами, обусловленными ксенофобией, которые имели место за последнее время, и окажется особенно эффективным в борьбе с преступниками, руководствующимися мотивами ксенофобии, которые перемещаются по территории страны;
Esta norma está vinculada sólo en forma indirecta a los incidentes xenófobos de los últimos tiempos, pero será particularmente eficaz para contrarrestar el problema de los delincuentes violentos con motivaciones xenófobas que se trasladen de un lugar a otro.

Члены ПСЛ указывают на то, что диалог может быть особенно эффективным с точки зрения поиска новых решений в тех случаях, когда он проводится в составе небольших групп и/ или на региональном или субрегиональном уровнях.
Los miembros de la Asociación de colaboración en materia de bosques observan que el diálogo puede ser particularmente eficaz y conducente a soluciones innovadoras cuando tiene lugar en pequeños grupos o en los niveles regional o subregional.

Особенно эффективным методом контроля за осуществлением положений Конвенции является разработка показателей и контрольных параметров, особенно в том, что касается постепенной реализации экономических, социальных и культурных прав в соответствии с Конвенцией.
La elaboración de indicadores y criterios de referencia es una forma particularmente eficaz de supervisar la aplicación, en particular en lo que respecta a la realización progresiva de los derechos económicos, sociales y culturales, según lo establecido en la Convención.

Разработка показателей и критериев является особенно эффективным методом мониторинга осуществления, в частности в вопросах поступательного осуществления экономических, социальных и культурных прав в рамках Конвенции.
El desarrollo de indicadores y puntos de referencia es un medio especialmente eficaz para supervisar la aplicación, en particular con respecto a la realización progresiva de los derechos económicos, sociales y culturales contemplados en la Convención.

Поскольку расизм может рассматриваться, в том числе, как результат внушения соответствующих идей или низкого уровня образования, особенно эффективным противоядием от ненавистнических высказываний расистского толка являются воспитание в духе терпимости и противодействие языку ненависти.
Dado que el racismo puede ser producto, entre otras cosas, del adoctrinamiento o de una educación inadecuada, la educación para la tolerancia y los discursos en sentido contrario constituyen antídotos especialmente eficaces contra el discurso de odio racista.

Этот инструмент будет особенно эффективным, если он обеспечит диалог и взаимодействие с различными заинтересованными лицами на национальном уровне и с механизмами, созданными на страновом уровне для индивидуальных последующих мероприятий по итогам глобальных конференций.
Este instrumento será particularmente eficaz si se utiliza para facilitar el diálogo y la interacción con las diferentes partes interesadas en el plano nacional y con los mecanismos establecidos en los países para el seguimiento de las conferencias mundiales.

Можно говорить о том, что подход региональной организации к любой проблеме может быть особенно эффективным в силу того, что организация ближе к проблеме в географическом отношении и к своим членам, которые в индивидуальном порядке подвергаются ее воздействию.
Puede decirse que el enfoque de una organización regional con respecto a cualquier problema puede ser especialmente eficaz en virtud de que ella se encuentra más cerca del problema, desde el punto de vista geográfico, y sus miembros están afectados por él de manera individual.

В заключение следует отметить, что высокие уровни альфаГХГ, обнаруженные в арктической биоте, объясняются его высокой способностью к биоаккумуляции( в качестве производной биоконцентрации и биоусиления) и исторически особенно эффективным процессом отложений этого вещества в арктических водах.
En conclusión, se hallaron altos niveles en la biota del Ártico debido a la posible bioacumulación de alfa-HCH(como producto de la bioconcentración y la biomagnificación) y a los procesos históricos de deposición especialmente eficaces de esta sustancia en las aguas del Ártico.

Национальные планы действий могут служить особенно эффективным средством для проведения национальных дебатов по вопросу о нынешних пробелах в защите и конкретных шагах, необходимых для более эффективного рассмотрения последствий предпринимательской деятельности для прав человека.
Los planes de acción nacionales pueden ser un medio particularmente eficaz para generar debates nacionales sobre las lagunas que existen actualmente en materia de protección y sobre las medidas concretas que han de adoptarse para abordar más adecuadamente las repercusiones de las actividades empresariales en el ámbito de los derechos humanos.

Координационный механизм может быть создан в форме межведомственной группы, ответственной за координацию осуществления Конвенции соответствующими ведомствами/ секторами или уровнями правительства, что может оказаться особенно эффективным в системах, образуемых автономными органами управления, например в федеративных государствах.
Un mecanismo de esta naturaleza podría consistir en un grupo interministerial encargado de coordinar la aplicación de la Convención en los respectivos departamentos, sectores o niveles de gobierno y podría ser especialmente útil en los sistemas de administración descentralizada, por ejemplo en los Estados federales.