Ejemplos de uso de Особенно эффективно en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Это не особенно эффективно.
No particularmente eficiente.Особенно эффективно ЗВБ проявил себя в борьбе с угрозой терроризма.
ПРООН действовала особенно эффективно, предоставляя финансовую поддержку.
El PNUD, concretamente, nos ha prestado un eficaz apoyo financiero.Особенно эффективно данная работа проводится в ГУВД по г. Москве и по Нижегородской области.
Esta labor está siendo especialmente eficaz en las direcciones generales del interior de Moscú y de la provincia de Nizhegorod.Анализ риска был проведен особенно эффективно в Афганистане, Чили и Перу.
El análisis de riesgos ha arrojado resultados particularmente buenos en la Argentina, Chile y el Perú.
La gente también traduce
Налаживание контактов между теми, кто проводит профессиональную подготовку, и работодателями может быть особенно эффективно на секторальном и местном уровнях.
Vincular a los proveedores de capacitación y los empleadores puede resultar especialmente efectivo a nivel sectorial y local.Это новое чудодейственное лекарство. Особенно эффективно для смягчения симптомов тревоги и депрессии.
Es la maravillosa nueva droga, especialmente indicada para aliviar los síntomas de la ansiedad y la depresión.Оно особенно эффективно для молодых женщин в плане повышения возраста первых родов, а также может способствовать расширению свободы передвижения и укреплению материнского здоровья.
Es un factor especialmente eficaz para retrasar la edad del primer parto de las mujeres jóvenes, y les permite ampliar su libertad de movimientos y su salud materna.Сотрудничество с партнерами из числа НПО было особенно эффективно в деле удовлетворения потребностей детей в области защиты.
La colaboración con las ONG asociadas resultó especialmente eficaz para ofrecer a los niños la protección necesaria.Возможности региональных комиссий именее крупных технических учреждений могут использоваться особенно эффективно для решения проблем межстранового и регионального характера.
La capacidad de las comisiones regionales ylos organismos técnicos menores puede usarse con particular eficacia para abordar las cuestiones de carácter multinacional y regional.Одним из механизмов, особенно эффективно применяемых для оказания помощи в согласовании и упорядочении действий на страновом уровне, является проведение совместного обзора по проблеме СПИДа.
Un instrumento especialmente adecuado para prestar apoyo a la armonización y el ajuste a escala nacional es el examen conjunto de las actividades de lucha contra el SIDA.Специальный докладчик ООН по вопросу оправе на питание отметил, что Бразилия" особенно эффективно проявила себя в преодолении крайних форм обездоленности".
El Relator Especial sobre el derecho a laalimentación reconoció que el Brasil ha sido especialmente eficaz en el tratamiento de las formas extremas de privación.Демократическое развитие, таким образом, особенно эффективно там, где оно основано не только на избирательных процессах, но и на массовом подключении женщин к процессу развития.
El desarrollo democrático era, por tanto, más eficaz cuando no se basaba únicamente en los procesos electorales, sino que incluía también la promoción de la participación de todos los ciudadanos, hombres y mujeres.Использование таких компаний, получивших название энергосервисных компаний, особенно эффективно в тех случаях, когда сроки окупаемости инвестиций составляют 510 лет.
La utilización de estas empresas de financiación que son terceras partes, conocidas como empresas de servicio energético,fue especialmente eficaz para las inversiones con período de recuperación de entre cinco y diez años.Подкомитет отметил, что применение спутников особенно эффективно для передачи предупреждений и сообщений о конкретных стихийных бедствиях в удаленные, сельские и другие районы, не имеющие достаточно развитой инфраструктуры.
La Subcomisión tomó nota de que los satélites eran especialmente adecuados para transmitir alertas locales y concretas y comunicaciones en casos de desastre a zonas rurales remotas y subdesarrolladas.Право пострадавших от проявлений расовой дискриминациилиц на получение возмещения обеспечивается во Франции особенно эффективно благодаря признанию прав жертв таких правонарушений в Уголовно-процессуальном кодексе.
En Francia, el derecho Кроме того, развитие обрабатывающей промышленности особенно эффективно в деле создания рабочих мест для женщин: в этом секторе их доля( 33 процента) выше, чем в сельском хозяйстве( 28 процентов) и необрабатывающих отраслях( 9 процентов) 12.
Además, el sector manufacturero es particularmente eficaz en la promoción de puestos de trabajo para las mujeres, con una mayor proporción(33%) que la agricultura(28%) y los sectores distintos de las manufacturas(9%)12.Особенно эффективно радиолокационные спутники используются для определения глобальных ветро- волновых полей с высоким пространственным и временным разрешением над поверхностью океана, а также глобальной динамики океана и климатических изменений.
Los satélites de radar son especialmente eficaces en aspectos como la determinación, a escala mundial y con alta resolución espacial y temporal, de campos de viento y olas sobre zonas oceánicas, la dinámica oceánica mundial y los factores de inestabilidad climáticas.Многосекторальная координация силами ПРООН, ВОЗ, ФАО,ВПП и ЮНИСЕФ особенно эффективно зарекомендовала себя при организации ответных и последующих мер Организации Объединенных Наций в связи с эпидемией птичьего гриппа в первой половине 2006 года.
La coordinación multisectorial por el PNUD, la OMS, la FAO,el PMA y el UNICEF resultó especialmente eficaz para organizar la respuesta y el seguimiento de las Naciones Unidas en relación con la epidemia de gripe aviar en la primera mitad de 2006.Жизнь показала, что оказание помощи в деле опреснения воды, а также сбора ираспределения пресной воды с помощью возобновляемых источников энергии особенно эффективно при решении проблем нехватки пресной воды, с которыми сталкиваются малые островные развивающиеся государства.
Las políticas para promover la extracción, el almacenamiento y la distribución de agua dulce utilizando fuentes deenergía renovable han demostrado ser especialmente eficaces para hacer frente a la escasez de agua dulce en los pequeños Estados insulares en desarrollo.Свою роль в наращивании потенциалаафриканских стран ЮНКТАД может играть особенно эффективно в контексте многосторонних торговых рамок, и в Совместную комплексную программу ЮНКТАД/ ВТО/ МТЦ по оказанию технической помощи следует включить соответствующие мероприятия.
La aportación de la UNCTAD a lacreación de capacidades en los países africanos resultaba particularmente eficaz en el ámbito del sistema multilateral de comercio, y por eso deberían incluirse actividades en esta esfera en el Programa Integrado Conjunto UNCTAD/OMC/CCI de asistencia técnica.Французское правительство напоминает, что право пострадавших от проявлений расовой дискриминациилиц на получение возмещения обеспечивается во Франции особенно эффективно благодаря признанию прав жертв таких правонарушений в Уголовно-процессуальном кодексе.
El Gobierno francés recuerda que el derecho a reparación de las personas víctimas deactos constitutivos de discriminación racial se garantiza eficazmente en Francia, gracias a los derechos que en el Código de Procedimiento Penal se reconocen en general a las víctimas de delitos.В Азии региональное сотрудничество особенно эффективно ведется в юго-восточной части, где Региональный центр по археологии и искусствоведению организует учебные занятия, ознакомительные поездки и обмен экспертами и информацией для государств- членов.
En Asia, la cooperación regional es particularmente eficaz en el Asia sudoriental, donde el Centro Regional de Arqueología y Bellas Artes de la Organización de los Ministros de Educación del Asia Sudoriental organiza cursillos, viajes de estudios e intercambios de expertos y de información para los Estados miembros.Право пострадавших от проявлений расовой дискриминациилиц на получение возмещения обеспечивается во Франции особенно эффективно благодаря общепризнанным правам жертв таких правонарушений в рамках уголовно-процессуального законодательства нашей страны.
El derecho Глобальное партнерство особенно эффективно в области сотрудничества в целях развития, взаимодействуя через посредство системы Организации Объединенных Наций и других участников на всех уровнях с учреждениями в области развития, финансовыми и академическими институтами и организациями инвалидов.
La Alianza Mundial es particularmente eficaz en el ámbito de la cooperación para el desarrollo, gracias a su interacción con el sistema de las Naciones Unidas y otras partes interesadas, trabajando a todos los niveles con organismos de desarrollo, instituciones financieras y académicas y organizaciones de personas con discapacidad.Вследствие того, что система Организации Объединенных Наций выполняет роль нейтрального посредника в отношениях между государственными и общественными субъектами, представляется,что она может особенно эффективно заниматься подготовкой и использованием данных, имеющих важное значение для процесса развития и для пропаганды и содействия внедрению международных норм и стандартов.
Por su función neutral y de facilitación entre los gobiernos nacionales y los agentes sociales,el sistema de las Naciones Unidas parece ser especialmente eficaz en la elaboración y utilización de datos que son importantes para el proceso de desarrollo y para la promoción y difusión de las normas y criterios internacionales.Использовать биотехнологию там, где это эффективно, особенно для борьбы с сорняками и болезнями растений.
Usar biotecnología donde es útil, particularmente en la resistencia a los pesticidas y enfermedades.Интранеты помогают организациям работать более эффективно, особенно с точки зрения внутренней связи, координации и обмена знаниями.
Los intranets ayudan a las organizaciones a trabajar más eficazmente, en particular en lo que respecta a las comunicaciones, la coordinación y el intercambio de conocimientos a nivel interno.Существующие каналы связи позволили направить пожертвования особенно быстро и эффективно.
Los canales de comunicación existentes garantizaron que sus contribuciones fueran particularmente rápidas y eficaces.Как и сектор здравоохранения эта область является сферой, в которой ОПР особенно нужна и может эффективно использоваться.
Al igual que en el sector 
