Que es ОСОБЕННО ПОЛЕЗНО en Español

• especialmente útil
• particularmente útil
• especialmente beneficioso
• especialmente útiles
• de especial utilidad

Ejemplos de uso de Особенно полезно en Ruso y sus traducciones al Español

В данном случае его умение входить в суть дела было особенно полезно.
En este caso, su percepción fue especialmente útil.

Это особенно полезно в биохимии в pH- зависимых реакциях.
Esto es especialmente útil en bioquímica, donde las reacciones dependen del pH.

Использование критериев, как представляется, особенно полезно для малых органов по вопросам конкуренции при распределении их ресурсов.
Los criterios resultan especialmente útiles a los organismos de la competencia pequeños para asignar sus recursos.

Это особенно полезно в регионах, где имеется технологический разрыв.
Esto resulta especialmente útil en las regiones en las que existe una brecha tecnológica.

Согласно выраженному мнению, для урегулирования условий, в которых находятся ВПЛ, особенно полезно укрепление координации между ОКГД, ЮНИСЕФ и ПРООН.
Consideró que un aumento de la coordinación entre la OCAH, el UNICEF y el PNUD podía ser especialmente útil para abordar las condiciones de los desplazados internos.

Особенно полезно это будет для малых, являющихся членами КМС делегаций.
Ello será útil especialmente para las delegaciones pequeñas que son miembros de la Comisión.

Это программное обеспечение особенно полезно для анализа первой волны последствий либерализации торговли по конкретным тарифным позициям.
Este sistema es especialmente útil para analizar la primera serie de efectos de la liberalización del comercio para determinados renglones arancelarios.

Это особенно полезно для шрифтов, которые содержат несколько локализованных имен.
Esta característica es especialmente útil en las fuentes que contengan varios nombres localizados.

Сокращение военных расходов особенно полезно для развивающихся стран, чьи ресурсы ограничены и не могут подвергаться разбазариванию.
La reducción de los gastos militares es particularmente importante para los Estados en desarrollo, cuyos recursos son escasos y no pueden ser mal administrados.

Это особенно полезно для проверки инструменты перед критических операций.
Esto es particularmente útil para el control de herramientas antes de operaciones críticas.

Использование новых информационных технологий, в частности вебсайта Организации Объединенных Наций, особенно полезно для широкого распространения идей Организации Объединенных Наций.
Las nuevas tecnologías de la información, en particular, el espacio de las Naciones Unidas en la Web, son especialmente eficaces para difundir ampliamente el mensaje de las Naciones Unidas.

Это было бы особенно полезно для развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Esto sería especialmente valioso para los países en desarrollo y las economías en transición.

Масс-спектрометрия( МС) также может использоваться для высокопроизводительного анализа нуклеиновых кислот, что особенно полезно для обнаружения микробов, не поддающихся культивированию.
La espectrometría de masas también puede utilizarse para realizar análisis de alto rendimiento del ácido nucleico, que puede ser especialmente útil para detectar microbios que no pueden cultivarse.

Это особенно полезно, когда вы цитируете статью и пишите между строками цитирования сверху вниз.
Esto es especialmente útil si cita un artículo y quiere escribir entre las líneas de arriba a abajo.

Признавая деликатный характер своего мандата, Специальный советник открыто указывает на проблемы в конкретных государствах только тогда, когда это бывает особенно полезно для их решения.
Dado el carácter sensible de su mandato, el Asesor Especial sólo hace referencias públicas a problemas en Estados concretos cuando esas referencias sean especialmente útiles para resolver los problemas.

Этот параметр особенно полезно при внедрении формулы в текстовый файл$[ officename] Writer.
Esta opción es especialmente útil si desea integrar la fórmula en un archivo de texto en$[officename] Writer.

Это особенно полезно для старших руководителей, таких как главы администрации, для выработки необходимых решений.
Esto es particularmente útil para los directivos superiores, como los jefes de administración, ya que les permite adoptar decisiones adecuadas.

Знать их точку зрения особенно полезно исследователям, занимающимся разработкой стратегий уменьшения спроса и устранения причин наркомании.
Su aporte será particularmente útil para los especialistas que estudian las estrategias de reducción de la demanda y las causas de la toxicomanía.

Это особенно полезно малым странам, у которых не хватает кадровых и финансовых ресурсов на разработку индивидуальных законов.
Esto reviste especial utilidad para los países pequeños que tienen escasos recursos humanos y financieros para redactar legislación particular.

Они полагали, что это особенно полезно в тех случаях, когда другим придется участвовать в выполнении всеобъемлющих тематических резолюций.
Esto se consideró especialmente útil en los casos en que otras entidades tuvieran que intervenir para aplicar resoluciones temáticas de gran alcance.

Это особенно полезно в формах HTML, где введенные пользователем или выбранные значения назначаются серверу.
Esta característica es especialmente útil en el caso de formularios HTML, en los que los valores introducidos o seleccionados por el usuario se deben enviar a un servidor.

Кроме того, будет особенно полезно, если компетенция экспертов на семинаре сможет охватить как можно большее число следующих областей:.
Además, sería particularmente útil que los expertos que participen en un seminario puedan abarcar el mayor número posible de las siguientes esferas:.

Особенно полезно в этом смысле было бы активизировать, в существенных масштабах и в разумные сроки, предпринимающиеся в настоящее время усилия по сокращению вооружений.
Para lograrlo, sería especialmente útil que los esfuerzos en curso a favor de la reducción se acelerasen de manera significativa y dentro de plazos aceptables.

Понятие ожидания дозы особенно полезно при оценке долгосрочных последствий событий, происходящих в ограниченных временных рамках, таких, как серия ядерных взрывов в атмосфере.
El compromiso de dosis ha sido particularmente útil para evaluar las consecuencias a largo plazo de sucesos que ocurren en un tiempo limitado, como una serie de explosiones nucleares atmosféricas.

Особенно полезно составление Общих рекомендаций и решений( CERD/ C/ 365/ Rev. 1), ибо это дает государствам ориентиры в их борьбе с расовой дискриминацией.
La recopilación de recomendaciones generales y decisiones(CERD/C/365/Rev.1) es particularmente útil, ya que ofrece a los Estados directrices en su lucha contra la discriminación racial.

Было бы также особенно полезно разработать оптимальные практические методы для предотвращения перенаправления или противозаконного использования материалов, которые могут служить для производства таких устройств.
Asimismo, resultaría especialmente útil recabar una serie de buenas prácticas para evitar que el material que puede servir para fabricar estos artefactos se destine a otros fines o se use ilícitamente.

Это особенно полезно при отображении на карте таких областей, как районы или страны проведения переписи, которые сильно различаются по размерам.
Esto resulta particularmente útil al cartografiar zonas, como los sectores censales o los condados, que presentan grandes variaciones de tamaño.

Будет особенно полезно узнать о релевантности статьи 44( о делимости положений договора) и ее последствий для ситуаций вооруженного конфликта.
Sería especialmente útil conocer la importancia del artículo 44(sobre la divisibilidad de las disposiciones de los tratados) y sus repercusiones en las situaciones de conflicto armado.

Будет особенно полезно определить, имеет ли такая клаузула приоритет над другими положениями договора и подменяет ли она прямо выраженное намерение сторон.
Sería particularmente útil determinar si una cláusula de ese tipo prevalece sobre otras disposiciones del tratado y si puede sustituir la intención expresada directamente de las partes.

Это будет особенно полезно для государств и предприятий, которые стремятся выявлять и принимать на вооружение передовую практику распространения и осуществления Руководящих принципов.
Esa base de datos resultaría especialmente útil para los Estados y las empresas que traten de identificar y adoptar buenas prácticas en la difusión y aplicación de los Principios Rectores.