Que es БЫТЬ ОСОБЕННО ПОЛЕЗНЫМ en Español

• ser especialmente útil
• ser particularmente útil

Ejemplos de uso de Быть особенно полезным en Ruso y sus traducciones al Español

Этот бюллетень может быть особенно полезным для рабочих групп.
El Boletín podría ser especialmente útil para los grupos de trabajo.

Было отмечено, что присутствие Организации Объединенных Наций на местах может быть особенно полезным в этом плане.
Se indicó que la presencia de las Naciones Unidas sobre el terreno podría ser especialmente valiosa a ese respecto.

Эти аудиовизуальные средства могут быть особенно полезными для представления определенных фактов в ходе будущих судебных разбирательств.
Estas ayudas visuales podrían ser de especial utilidad para exponer en el futuro ciertos hechos en un posible marco judicial.

Ниже перечислены отдельные из упомянутых в резолюции областей, в которых оказание помощи может быть особенно полезным:.
Los puntos que figuran a continuación representan las esferas seleccionadas de entre las que figuran en la resolución, en las que la asistencia podría resultar especialmente útil.

Что Комиссия уделяет странам внимание в течение длительного времени, может быть особенно полезным в случаях хронической нестабильности и затяжных постконфликтных переходных периодов.
La atención a más largo plazo que puede prestar la Comisión resulta especialmente valiosa en los casos de inestabilidad crónica y de transición prolongada después de un conflicto.

Ниже перечислены отдельные из упомянутых в резолюции областей, в которых оказание помощи могло бы быть особенно полезным:.
Los elementos que aparecen a continuación representan algunos aspectos entre los que se mencionan en la resolución en relación con los cuales la asistencia podría ser especialmente útil.

Фонд для консультативного обслуживания может быть особенно полезным, поскольку он оказывает помощь в подготовке кадров, выделении стипендий, проведении практикумов и организации других мероприятий, содействующих развитию прав человека.
Al respecto, éste último puede ser particularmente útil porque presta asistencia para capacitación, becas, cursos prácticos y otras actividades que promueven los derechos humanos.

Г-н О& apos; Флаэрти говорит, что замечание общего порядка по статье 26 могло бы быть особенно полезным, поскольку рассмотрение сообщений свидетельствует о заметных расхождениях в подходах к статье 26.
El Sr. O' Flaherty dice que una observación general sobre el artículo 26 sería particularmente útil debido a que al examinar las comunicaciones se observa una gran divergencia en los enfoques adoptados en relación con el artículo 26.

Он высказал также мысль о том, что сотрудничество ЮгЮг, в рамках которого делается упор на горизонтальных коллективных действиях, может быть особенно полезным для эффективного осуществления программы развития на период после 2015 года.
El representante también sugirió que la cooperación Sur-Sur que hiciera hincapié en la acción colectiva horizontal podría ser especialmente útil para la aplicación efectiva de la agenda para el desarrollo después de 2015.

Установление таких полномочий в законодательном порядке может быть особенно полезным в тех правовых системах, в которых свобода усмотрения судей в вопросах принятия мер, выходящих за рамках прямо установленных законом полномочий, ограничена.
La incorporación de una normativa de este tipo puede ser particularmente útil en aquellos sistemas jurídicos en los que la capacidad de discrecionalidad de los jueces para actuar en ámbitos que no estén expresamente establecidos por la ley es limitada.

Такое привлечение может быть особенно полезным для новых или возвращающихся стран, потенциально предоставляющих войска, которые могут не быть осведомленными обо всех компонентах процесса переговоров относительно меморандума о взаимопонимании.
Dicha participación es particularmente útil para los países que pueden no estar familiarizados con todos los elementos del proceso de negociación de los memorandos de entendimiento, sea que aporten contingentes por primera vez o los hayan aportado anteriormente.

Такой дополнительный и расширенный стратегический военный потенциал может быть особенно полезным тогда, когда операции Организации Объединенных Наций уполномочены выполнять сложные военные задачи в крайне неустойчивой и потенциально опасной обстановке.
Esta nueva capacidad militar estratégica de mayor amplitud puede ser particularmente útil cuando se encargue a las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz que ejecuten tareas militares complejas en entornos muy inestables y potencialmente peligrosos.

Регистр может быть особенно полезным в тех регионах и субрегионах, где существует потенциальная опасность начала военных действий, поскольку он может содействовать постепенному сокращению вооружений, позволяя при этом учитывать законные интересы безопасности сторон.
El Registro podría ser especialmente útil en las regiones y subregiones en que existe la posibilidad de conflictos, ya que podría llevar a una reducción gradual de los armamentos y permitir al mismo tiempo que se tuvieran en cuenta las preocupaciones de legítima defensa de las partes interesadas.

Они также отметили важность механизмов оперативного и гибкого распределения средств Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации, что может быть особенно полезным в условиях чрезвычайных ситуаций, для преодоления которых официальная помощь не запрашивается правительством, хотя и приветствуется.
Observaron además las modalidades de asignación rápidas y flexibles del Fondo Central para la Acción en Casos de Emergencia, que pueden ser especialmente útiles en situaciones de emergencia en que el Gobierno no solicita asistencia oficial pero esta es, no obstante, recibida de buen grado.

Такой иллюстративный перечень может быть особенно полезным для тех государств, где существуют ограниченные традиции непосредственного трансграничного судебного сотрудничества, и для тех государств, в которых традиционно ограничивается свобода усмотрения судов.
Este listado indicativo puede ser particularmente útil en aquellos Estados que cuenten con una tradición limitada de cooperación judicial transfronteriza directa, así como en los Estados en los que la discrecionalidad judicial ha sido tradicionalmente limitada.

В сотрудничестве с Всемирным союзом охраны природы( ВСОП) ЮНФПА подготовил справочное пособие, в котором подчеркивается важное значение учета в процессе секторального планирования необходимости баланса между народонаселением и ресурсами. Это пособие может быть особенно полезным для местных плановых органов и национальных министерств планирования в развивающихся странах.
En colaboración con la Unión Mundial para la Naturaleza(UICN), el FNUAP ha elaborado una guía que hace hincapié en la integración del equilibrio entre población y recursos en las medidas de planificación sectorial; esa guía puede ser de especial utilidad para los servicios de planificación local y los ministerios de planificación nacional de países en desarrollo.

Такой обмен информацией может быть особенно полезным для правоохранительных органов в тех случаях, когда та или иная организация расположена в нескольких странах, а также в отношении тех организаций, которые пытаются уклониться от санкций путем перерегистрации под другим названием, но которые продолжают заниматься своей деятельностью с применением тех же незаконных методов.
Ese intercambio de información sería especialmente valioso para aplicar la ley en los casos en que una entidad está situada en más de un país y en los de organizaciones que han intentado evitar las sanciones reorganizándose con un nombre diferente pero continuando con los mismos métodos ilícitos de llevar a cabo actividades comerciales.

Такие специалисты могут быть особенно полезны на первоначальных этапах новых операций.
Esas personas pueden ser especialmente útiles en las primeras etapas de las nuevas operaciones.

Это было особенно полезным, поскольку региональная программа располагала ограниченными ресурсами.
Eso resultaba especialmente útil, ya que los recursos del programa regional eran limitados.

Вклад участников совещания в этот процесс был особенно полезным.
Las contribuciones a ese proceso durante la reunión habían sido especialmente útiles.

Такие меры будут особенно полезными в отношении ветров и наводнений.
Esas medidas serían especialmente útiles contra el viento y las inundaciones.

Я считаю, что эта инициатива будет особенно полезна для делегаций малых стран.
Creo que esta iniciativa será especialmente positiva para las delegaciones más pequeñas.

Проведенные учебные мероприятия в этой области были особенно полезными.
La capacitación realizada fue particularmente útil.

В данном случае его умение входить в суть дела было особенно полезно.
En este caso, su percepción fue especialmente útil.

Она может быть особенно полезной, когда другие батиметрические элементы обладают волновыми характеристиками, аналогичными тем, которые определяют местоположение подножия континентального склона.
Este procedimiento podría ser especialmente útil cuando otras características batimétricas tengan longitudes de onda similares a las del pie del talud.

Указанные ниже моменты касаются отдельных охватываемых резолюцией областей, в отношении которых помощь могла бы быть особенно полезной:.
En los puntos que figuran a continuación se destacan algunos aspectos previstos en la resolución, respecto a los cuales podría ser especialmente útil recibir asistencia:.

Окончательные рекомендации Группы будут особенно полезными и эффективными при изучении таких причин.
Las recomendaciones finales del Grupo podrán ser especialmente útiles y efectivas si hacen frente a tales causas.

Было предложено продолжать деятельность в следующих отдельных областях, которые относятся к сфере действия резолюции и помощь в которых может быть особенно полезной:.
Los puntos que se indican a continuación representan esferas seleccionadas, entre aquellas a que se hace referencia en la resolución, en las que la asistencia podría ser especialmente útil:.

Кроме того, будет особенно полезно, если компетенция экспертов на семинаре сможет охватить как можно большее число следующих областей:.
Además, sería particularmente útil que los expertos que participen en un seminario puedan abarcar el mayor número posible de las siguientes esferas:.

Такая структура может быть особенно полезной в том смысле, что она позволяет различным существующим ИПК- сообществам полагаться на сертификаты друг друга.
Ésta puede resultar especialmente útil para que varias colectividades de ICP anteriores confíen en sus respectivos certificados.