Que es ОСОБЕННО УЯЗВИМЫ К НЕБЛАГОПРИЯТНОМУ ВОЗДЕЙСТВИЮ ИЗМЕНЕНИЯ КЛИМАТА en Español

• particularmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático
• especialmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático

Ejemplos de uso de Особенно уязвимы к неблагоприятному воздействию изменения климата en Ruso y sus traducciones al Español

Оказания помощи Сторонам, являющимся развивающимися странами, которые особенно уязвимы к неблагоприятному воздействию изменения климата, в погашении расходов, связанных с адаптацией 4/, 10/, 11/, 13/, 18/.
Ayudar a las Partes que sean países en desarrollo particularmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático a hacer frente a los costos de la adaptación4,10,11,13,18.

Ресурсы, получаемые за счет финансовых санкций, следует использовать для оказания помощи Сторонам, являющимися развивающимися странами, которые особенно уязвимы к неблагоприятному воздействию изменения климата, в погашении расходов, связанных с адаптацией.
Estos recursos deberían ayudar a las Partes que son países en desarrollo particularmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático a hacer frente a los costos de la adaptación.

Каким образом определяются Стороны, являющиеся развивающимися странами, которые" особенно уязвимы к неблагоприятному воздействию изменения климата", и каким образом определяется их право на получение помощи( роль МГЭИК)?
¿Cómo definir a las Partes que son países en desarrollo" particularmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático" y determinar los criterios de admisión para recibir asistencia(función del IPCC)?

Передавать часть поступлений[…] для покрытия административных расходов и[…] для оказания помощи Сторонам, являющимся развивающимися странами, которые особенно уязвимы к неблагоприятному воздействию изменения климата, в погашении расходов, связанных с адаптацией 4/;
Transferir una parte de los fondos procedentes de las actividades a[…] para cubrir los gastos de administración y a[…] para ayudar a las Partes que son países en desarrollo particularmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático a hacer frente a los costos de la adaptación4;

Вариант 2: периодически рассматривает потребности Сторон, не включенных в приложение I, которые3 особенно уязвимы к неблагоприятному воздействию изменения климата, в оказании помощи в области адаптации согласно пункту 8 статьи 123, 7;
Opción 2: Examinar periódicamente las necesidades de las Partes no incluidas en el anexo I que son particularmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático en lo que respecta a la asistencia para la adaptación de conformidad con el párrafo 8 del artículo 123, 7.

Часть поступлений от сертифицированных видов деятельности по проектам используется для покрытия административных расходов, а также для оказания помощи Сторонам, являющимся развивающимися странами, которые особенно уязвимы к неблагоприятному воздействию изменения климата, в погашении расходов, связанных с адаптацией;
Una parte de los fondos devengados por las actividades de proyectos certificadas se utilizará para sufragar los gastos administrativos, así como para ayudar a las Partes que son países en desarrollo particularmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático a sufragar los costos de la adaptación;

Фонд для адаптации был создан для оказания помощи сторонам, являющимся развивающимися странами, которые особенно уязвимы к неблагоприятному воздействию изменения климата, в погашение расходов, связанных с адаптацией.
El Fondo de Adaptación: finalidad El Fondo de Adaptación se creó para ayudar a las Partes que son países en desarrollo particularmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático a hacer frente a los costes de la adaptación.

Учитывая далее, что часть поступлений от сертифицированных видов деятельности по проектам МЧР используется[, в частности,][ для покрытия административных расходов, а также] для оказания помощи Сторонам, являющимся развивающимися странами, которые особенно уязвимы к неблагоприятному воздействию изменения климата, в погашении расходов, связанных с адаптацией.
Teniendo en cuenta además que una parte de los fondos procedentes de las actividades de proyectos certificadas en el marco del MDL se utilizará[, entre otras cosas,][para cubrir los gastos administrativos y] para ayudar a las Partes que son países en desarrollo particularmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático a hacer frente a los costos de la adaptación.

Вариант 2: Периодически рассматривает потребности Сторон, являющихся развивающимися странами, которые особенно уязвимы к неблагоприятному воздействию изменения климата, в оказании помощи в области адаптации согласно пункту 8 статьи 12 3/;
Opción 2: examinar periódicamente las necesidades de las Partes que son países en desarrollo particularmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático en lo que respecta a la asistencia para la adaptación de conformidad con el párrafo 8 del artículo 123;

Часть поступлений была передана исполнительному совету для покрытия административных расходов и адаптационному фонду для оказания помощи Сторонам, являющимся развивающимися странами, которые особенно уязвимы к неблагоприятному воздействию изменения климата, в погашении расходов, связанных с адаптацией2.
Se haya puesto a disposición de la junta ejecutiva la parte de los fondos procedentes de las actividades destinada a cubrir los gastos administrativos y al fondo de adaptación para ayudar a las Partes que son países en desarrollo especialmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático a hacer frente a los costos de adaptación2.

Оставшийся размер части поступлений направляется на оказание помощи Сторонам, являющимся развивающимися странами, которые особенно уязвимы к неблагоприятному воздействию изменения климата, в погашении расходов на адаптацию и передается в адаптационный фонд, учрежденный КС/ СС.
La cantidad restante se dedicará a ayudar a las Partes que sean países en desarrollo particularmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático a hacer frente a los costos de la adaptación y se transferirá a un fondo para la adaptación establecido por la CP/RP.

Обеспечивает, чтобы часть поступлений от сертифицированных видов деятельности по проектам использовалась для покрытия административных расходов, а также для оказания помощи Сторонам, являющимся развивающимися странами, которые особенно уязвимы к неблагоприятному воздействию изменения климата, в погашении расходов, связанных с адаптацией" 1/, 4/, 10/, и определяет эту часть 24/;
Velar por que una parte de los fondos procedentes de las actividades de proyectos certificadas se utilice para cubrir los gastos administrativos y ayudar a las Partes que son países en desarrollo particularmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático a hacer frente a los costos de la adaptación" 1,4,10, y determinar dicha parte24;

Остальная сумма части поступлений направляется на оказание помощи Сторонам, являющимся развивающимися странами, которые особенно уязвимы к неблагоприятному воздействию изменения климата, в погашении расходов, связанных с адаптацией, и переводится в фонд адаптации, учрежденный КС/ СС.
La cantidad restante se destinará a ayudar a las Partes que son países en desarrollo particularmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático a hacer frente a los costos de la adaptación y se transferirá a un fondo para la adaptación establecido por la CP/RP.

Особое положение развивающихся стран, которые особенно уязвимы к неблагоприятному воздействию изменения климата: В деятельности в рамках МЧР необходимо учитывать особое положение уязвимых развивающихся стран, особенно в том, что касается укрепления потенциала для деятельности по адаптации и осуществления проектов МЧР.
La situación especial de los países en desarrollo que son particularmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático: Las actividades en el marco del MDL deberán tener en cuenta la situación especial de los países en desarrollo vulnerables, particularmente en lo que respecta a la creación de capacidad para las actividades de adaptación y la ejecución de las actividades de proyectos del MDL;

Остальная сумма части поступлений направляется на оказание помощи Сторонам, являющимся развивающимися странами, которые особенно уязвимы к неблагоприятному воздействию изменения климата, для погашения расходов, связанных с адаптацией4.
La cantidad restante de la parte de los fondos se dedicará a ayudar a las Partes que sean países en desarrollo particularmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático a hacer frente a los costos de la adaptación4.

Ответственность за оказание помощи Сторонам, являющимся развивающимися странами, которые особенно уязвимы к неблагоприятному воздействию изменения климата, в погашении расходов, связанных с адаптацией, несут все Стороны при условии, что доля Сторон, включенных в приложение I.
La responsabilidad de ayudar a las Partes que son países en desarrollo particularmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático a hacer frente a los costos de la adaptación deberá repartirse entre todas las Partes, pero las Partes incluidas en el anexo I deberán hacerse cargo de una proporción mayor7.

Часть поступлений, определяемая как процентная доля[ переданных[ ЕУК][ ЧУК]][ стоимости каждой операции по торговле выбросами], используется для покрытия административных расходов, а также для оказания помощи Сторонам, являющимся развивающимися странами, которые особенно уязвимы к неблагоприятному воздействию изменения климата, в погашение расходов, связанных с адаптацией.
Una parte de los fondos procedentes de las actividades, definida como un porcentaje[[de las UCA][FCA] transferidas][del valor de cada transacción de intercambio de emisiones] se utilizará para sufragar los gastos administrativos y para ayudar a las Partes que son países en desarrollo particularmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático a hacer frente a los costos de la adaptación.

Отмечая далее, что цель Адаптационного фонда заключается в оказании" помощи Сторонам, являющимся развивающимися странами, которые особенно уязвимы к неблагоприятному воздействию изменения климата, в погашении расходов, связанных с адаптацией"( пункт 8 статьи 12 Киотского протокола).
Observando asimismo que el objetivo del Fondo de adaptación es" ayudar a las Partes que son países en desarrollo particularmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático a hacer frente a los costos de adaptación"(artículo 12, párrafo 8, del Protocolo de Kyoto).

Обеспечивать, чтобы часть поступлений от сертифицированных видов деятельности по проектам в рамках МЧР использовалась для покрытия административных расходов, а также для оказания помощи Сторонам, являющимся развивающимися странами, которые особенно уязвимы к неблагоприятному воздействию изменения климата, в погашении расходов, связанных с адаптацией( статья 12. 8).
Asegurar que una parte de los fondos procedentes de las actividades de proyectos certificadas en el marco del mecanismo para un desarrollo limpio se utilice para cubrir los gastos administrativos y ayudar a las Partes que son países en desarrollo particularmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático a hacer frente a los costos de la adaptación(párrafo 8 del artículo 12).

Оставшийся размер части поступлений направляется на оказание помощи Сторонам, являющимся развивающимися странами, которые особенно уязвимы к неблагоприятному воздействию изменения климата, для погашения расходов на адаптацию и переводится[ передающей][ приобретающей] Стороной в адаптационный фонд, учрежденный КС/ СС.
La cantidad restante se dedicará a ayudar a las Partes que sean países en desarrollo particularmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático a hacer frente a los costos de la adaptación y será transferida por la Parte[que transfiera][compradora] a un fondo de adaptación establecido por la CP/RP.

Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон настоящего Протокола, обеспечивает, чтобы часть поступлений от сертифицированных видов деятельности по проектам использовалась для покрытия административных расходов, а также для оказания помощи Сторонам, являющимся развивающимися странами, которые особенно уязвимы к неблагоприятному воздействию изменения климата, в погашении расходов, связанных с адаптацией.
La Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el presente Protocolo se asegurará de que una parte de los fondos procedentes de las actividades de proyectos certificadas se utilice para cubrir los gastos administrativos y ayudar a las Partes que son países en desarrollo particularmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático a hacer frente a los costos de la adaptación.

Отмечает, что положения статьи 12 Протокола, согласно которым часть поступлений от сертифицированных видов деятельности по проектам будет использоваться для оказания помощи Сторонам, являющимся развивающимися странами, которые особенно уязвимы к неблагоприятному воздействию изменения климата, в погашении расходов, связанных с адаптацией, а также важность продолжения работы, направленной на уточнение условий осуществления этого положения;
Destaca lo dispuesto en el artículo 12 del Protocolo, en virtud del cual una parte de los fondos procedentes de las actividades de proyectos certificadas se utilizará para ayudar a las Partes que son países en desarrollo particularmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático a hacer frente a los costos de la adaptación, así como la importancia de la labor ulterior para formular modalidades de aplicación a esta disposición;

Часть поступлений предназначается для оказания помощи Сторонам, являющимся развивающимися странами, которые особенно уязвимы к неблагоприятному воздействию изменения климата, в частности наименее развитым странам и малым островным развивающимся странам среди них, для погашения расходов на адаптацию, и переводится[ передающей][ приобретающей] Стороной на соответствующий счет, созданный для этой цели адаптационным фондом, учрежденным КС/ СС.
La parte de los fondos recaudados se dedicará a ayudar a las Partes que son países en desarrollo particularmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático, en particular los países menos adelantados y entre ellos los países insulares pequeños en desarrollo, a hacer frente a los costos de la adaptación y será transferida por la Parte[que transfiera][compradora] a una cuenta adecuada mantenida para este fin por el fondo para la adaptación establecido por la CP/RP.

Часть поступлений, определяемая как процентная доля[ переданных[ ЕУК][ ЧУК]][ стоимости каждой операции по торговле выбросами], переводится[ передающей][ приобретающей] Стороной на соответствующий счет в соответствии с добавлением С используется для покрытия административных расходов, а также для оказания помощи Сторонам, являющимся развивающимися странами, которые особенно уязвимы к неблагоприятному воздействию изменения климата, в погашение расходов, связанных с адаптацией.
Una parte de los fondos recaudados, definida como un porcentaje de las[[UCA][FCA] transferidas][del valor de cada transacción de intercambio de emisiones] será transferida por la Parte[que la transfiere][que la adquiere] a la cuenta correspondiente con arreglo al apéndice C utilizada para sufragar los gastos administrativos y para ayudar a las Partes que son países en desarrollo particularmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático a hacer frente a los costos de la adaptación.

Учитывая далее, что часть поступлений от сертифицированных видов деятельности по проектам МЧР используется[, в частности,][ для покрытия административных расходов, а также] для оказания помощи Сторонам, являющимся развивающимися странами, которые особенно уязвимы к неблагоприятному воздействию изменения климата, в погашении расходов, связанных с адаптацией, учитывая последствия для устойчивости производства продовольствия и сельскохозяйственной продукции, учитывая самые беднейшие слои населения, которые являются наиболее уязвимыми,.
Teniendo en cuenta además que una parte de los fondos procedentes de las actividades de proyectos certificadas en el marco del MDL se utilizará[, entre otras cosas,][para cubrir los gastos administrativos y] para ayudar a las Partes que son países en desarrollo particularmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático a hacer frente a los costos de la adaptación, teniendo presente las consecuencias para la sostenibilidad de la agricultura y los alimentos, pensando en las poblaciones más pobres que son las más vulnerables.

Адаптационный фонд представляет собой средство, с помощью которого развивающиеся страны совместно пользуются выгодами, получаемыми в ходе деятельности по проектам в рамках механизма чистого развития( сертифицированные сокращения выбросов), с другими развивающимися странами, которые имеют весьма ограниченные возможности в области предотвращения изменения климата и поэтому не могут принимать у себя проекты в рамках механизма чистого развития, но вместе с тем наиболее часто являются теми самыми странами, которые особенно уязвимы к неблагоприятному воздействию изменения климата.
El Fondo de adaptación es el medio por el cual los países en desarrollo comparten los beneficios que se han de derivar de las actividades de proyectos del mecanismo para un desarrollo limpio(las reducciones certificadas de las emisiones) con otros países en desarrollo que poseen capacidades muy escasas de mitigación y por tanto no pueden acoger proyectos del mecanismo para un desarrollo limpio, pero que suelen ser justamente los países particularmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático.

Распределяет ССВ по счетам реестров[ участников проекта][ Сторон, включенных[ и не включенных] в приложение I], указанных[ участниками проекта][ участвующими Сторонами] за вычетом части поступлений[ на покрытие административных расходов и помощь Сторонам, являющимся развивающимися странами, которые особенно уязвимы к неблагоприятному воздействию изменения климата, для покрытия расходов, связанных с адаптацией[, которые были определены и распределены в соответствии с добавлением D].].
Asignar las RCE a las cuentas de registro de[los participantes en el proyecto][las Partes incluidas[y no incluidas] en el anexo I], conforme a lo especificado por[los participantes en el proyecto][las Partes interesadas], descontando la parte de los fondos recaudados destinada[a cubrir los gastos administrativos y a ayudar a las Partes que son países en desarrollo especialmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático a hacer frente a los costos de la adaptación[, que será determinada y asignada de conformidad con el apéndice D].].

Эта часть поступлений предназначается для оказания помощи Сторонам, являющимся развивающимися странами, которые особенно уязвимы к неблагоприятному воздействию изменений климата, в погашение расходов на адаптацию и передается[ передающей][ приобретающей] Стороной на соответствующий счет, открытый для этой цели адаптационным фондом, учрежденным КС/ СС.
La parte de los fondos recaudados se dedicará a ayudar a las Partes que sean países en desarrollo particularmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático a hacer frente a los costos de la adaptación y será transferida por la Parte que la[transfiere][adquiere]a una cuenta adecuada que mantiene con ese fin el fondo para la adaptación establecido por la CP/RP.

Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон настоящего Протокола, обеспечивает, чтобы часть поступлений от ввода в обращение единиц установленного количества использовалось для покрытия административных расходов, а также для оказания помощи Сторонам, являющимся развивающимися странами, которые особенно уязвимы к неблагоприятному воздействию изменений климата, в погашении расходов, связанных с адаптацией.
La Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el presente Protocolo se asegurará de que una parte de los fondos devengados de la expedición de unidades de la cantidad atribuida se utilice para cubrir los gastos administrativos y ayudar a las Partes que son países en desarrollo particularmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático a hacer frente a los costos de la adaptación.