Que es ОСОБЕННО УЯЗВИМЫ К НЕБЛАГОПРИЯТНЫМ ПОСЛЕДСТВИЯМ ИЗМЕНЕНИЯ КЛИМАТА en Español

• particularmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático
• particularmente vulnerables a los efectos nocivos del cambio climático
• especialmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático

Ejemplos de uso de Особенно уязвимы к неблагоприятным последствиям изменения климата en Ruso y sus traducciones al Español

Которые особенно уязвимы к неблагоприятным последствиям изменения климата, в целях повышения.
Particularmente vulnerables a sus efectos adversos con el fin de mejorar la.

Особого внимания требуют безотлагательные и непосредственные потребности в области адаптации развивающихся стран, которые особенно уязвимы к неблагоприятным последствиям изменения климата.
Las necesidades de adaptación urgentes e inmediatas de los países en desarrollo que son particularmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático exigen especial atención.

Оказании помощи Сторонам, являющимся развивающимися странами, которые особенно уязвимы к неблагоприятным последствиям изменения климата, в покрытии расходов на адаптацию путем обеспечения того, чтобы часть поступлений от каждого проекта взималась для этой цели 3/.
Ayudar a las Partes que son países en desarrollo particularmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático a hacer frente a los costos de adaptación adversos garantizando que una parte de los fondos procedentes de cada proyecto se dedique a este propósito3.

Iii Инновационные средства финансирования для оказания помощи Сторонам, являющимся развивающимися странами, которые особенно уязвимы к неблагоприятным последствиям изменения климата, в покрытии расходов.
Iii Medios innovadores de financiación para ayudar a las Partes que son países en desarrollo particularmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático.

Постановляет, что для оказания помощи Сторонам, являющимся развивающимися странами, которые особенно уязвимы к неблагоприятным последствиям изменения климата, в покрытии расходов, связанных с адаптацией, часть поступлений меняется до[ Х]% сертифицированных сокращений выбросов;
Decide que la parte de los fondos devengados, para ayudar a las Partes que son países en desarrollo particularmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático a hacer frente a los costos de la adaptación, se modificará para que constituya el[x]% de las reducciones certificadas de las emisiones;

Такое сотрудничество{ учитывает}{ должно учитывать} срочные и безотлагательные потребности развивающихся стран, которые особенно уязвимы к неблагоприятным последствиям изменения климата.
En esta cooperación{deberán}{deberían} tenerse en cuenta las necesidades inmediatas y urgentes de los países en desarrollo que son particularmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático.

МЧР должен способствовать оказанию помощи Сторонам, являющимся развивающимися странами, которые особенно уязвимы к неблагоприятным последствиям изменения климата, в покрытии расходов на адаптацию путем обеспечения того, чтобы часть поступлений от каждого проекта взималась для этой цели6.
El MDL debería ser útil para ayudar a las Partes que son países en desarrollo particularmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático a hacer frente a los costos de la adaptación garantizando que una parte de los fondos procedentes de cada proyecto se dedique a este propósito6.

При выделении ресурсов на деятельность по адаптации Зеленый климатический фонд будет учитывать срочные и неотложные потребности развивающихся стран, которые особенно уязвимы к неблагоприятным последствиям изменения климата;
Al asignar recursos para la adaptación, tenga en cuenta las necesidades urgentes e inmediatas de los países en desarrollo que son particularmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático;

Ряд участников высказали мнение о том, что программа работы открывает широкие возможности для наращивания потенциала в развивающихся странах, которые особенно уязвимы к неблагоприятным последствиям изменения климата, включая финансовые и методологические аспекты, а также передачу технологий.
Según algunos, el programa de trabajo brinda una importante oportunidad de mejorar la capacidad en los países en desarrollo particularmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático, en particular por lo que respecta a los aspectos metodológicos y de financiación y a la transferencia de tecnología.

С другой стороны, все Стороны с численностью населения менее 1 млн. человек, многие из которых являются наименее развитыми странами, сообщили, что они особенно уязвимы к неблагоприятным последствиям изменения климата.
Por otro lado, las Partes con poblaciones inferiores a 1 millón de habitantes, muchas de las cuales forman parte de los países menos adelantados, indicaron sin excepción que eran particularmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático.

Финансированию адаптации будет отдаваться приоритет с учетом срочных и безотлагательных потребностей развивающихся стран, которые особенно уязвимы к неблагоприятным последствиям изменения климата, прежде всего наименее развитых стран и малых островных развивающихся государств, и, кроме того, с учетом потребностей стран Африки, страдающих от засухи, опустынивания и наводнений.
Se dará prioridad a la financiación para la adaptación teniendo en cuenta las necesidades urgentes e inmediatas de los países en desarrollo particularmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático, especialmente los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo, y teniendo en cuenta también las necesidades de los países de África afectados por la sequía, la desertificación y las inundaciones.

Доля поступлений, используемых для покрытия административных расходов и оказания помощи Сторонам, являющимся развивающимися странами, которые особенно уязвимы к неблагоприятным последствиям изменения климата, в покрытии расходов на адаптацию;
Una parte de los fondos devengados destinada a sufragar los gastos administrativos y a ayudar a las Partes que son países en desarrollo particularmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático a hacer frente a los costos de la adaptación;

Справочная информация: КС решением 2/ СР. 19 учредила Варшавский международный механизм по потерям и ущербу в результате воздействий изменения климата, включая экстремальные и медленно протекающие явления, в развивающихся странах, которые особенно уязвимы к неблагоприятным последствиям изменения климата.
Antecedentes: La CP, en su decisión 2/CP.19, estableció el Mecanismo Internacional de Varsovia para las Pérdidas y los Daños relacionados con las Repercusiones del Cambio Climático, incluidos los fenómenos extremos y los fenómenos graduales, en los países en desarrollo que son particularmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático.

Часть поступлений, используемых для покрытия административных расходов и оказания помощи Сторонам, являющимся развивающимися странами, которые особенно уязвимы к неблагоприятным последствиям изменения климата, в покрытии расходов на адаптацию: должна ли определяться часть поступлений, и если да, каким образом она должна структурироваться и применяться и на каком уровне ее следует устанавливать?
La parte de los fondos devengados destinada a sufragar los gastos administrativos y a ayudar a las Partes que son países en desarrollo particularmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático a hacer frente a los costos de la adaptación:¿debe consignarse una parte de los fondos devengados y, de ser así, cómo debe estructurarse y aplicarse y a qué nivel debe fijarse?

Iii стратегии снижения опасности бедствий и средства решения проблем потерь и ущерба, связанных с воздействием изменения климата в развивающихся странах, которые особенно уязвимы к неблагоприятным последствиям изменения климата;
Iii Las estrategias de reducción de desastres y los medios de hacer frente a las pérdidas y los daños asociados a las repercusiones del cambio climático en los países en desarrollo que son particularmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático;

Что часть поступлений для оказания помощи Сторонам, являющимся развивающимися странами, которые особенно уязвимы к неблагоприятным последствиям изменения климата, в погашении расходов, связанных с адаптацией, как это упоминается в пункте 8 статьи 12 Киотского протокола, составляет два процента от сертифицированных сокращений выбросов, введенных в обращение для деятельности по проектам в рамках механизма чистого развития;
Que la parte de los fondos recaudados destinada a ayudar a las Partes que son países en desarrollo particularmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático a sufragar los gastos de adaptación, según lo dispuesto en el párrafo 8 del artículo 12 del Protocolo de Kyoto, representará el 2% de las reducciones certificadas de las emisiones emitidas para una actividad de proyecto del mecanismo para un desarrollo limpio;

Постановляет, что монетизация сертифицированных сокращений выбросов, введенных в обращение для деятельности по проектам в рамках МЧР, с целью оказания помощи Сторонам, являющимся развивающимися странами, которые особенно уязвимы к неблагоприятным последствиям изменения климата, осуществляется таким образом, чтобы обеспечить:.
Decide que la monetización de las reducciones certificadas de las emisiones expedidas para las actividades de proyectos del MDL que se destinen a ayudar a las Partes que son países en desarrollo especialmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático se efectúe de tal manera que:.

В пункте 97 решения 1/ СР. 16 Стороны постановили, что согласно соответствующим положениям Конвенции Сторонам, являющимся развивающимися странами, предоставляются более крупномасштабные, новые и дополнительные, предсказуемые и адекватные финансовые средства с учетом срочных и безотлагательных потребностей развивающихся стран, которые особенно уязвимы к неблагоприятным последствиям изменения климата.
En el párrafo 97 de la decisión 1/CP.16, las Partes decidieron que, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Convención, deberá proporcionarse a las Partes que son países en desarrollo un apoyo financiero mayor, nuevo y adicional, previsible y adecuado, teniendo en cuenta las necesidades urgentes e inmediatas de los países en desarrollo que son particularmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático;

Часть поступлений, используемая для покрытия административных издержек, удерживается Исполнительным советом для этой цели.[ Остающаяся] часть поступлений, используемая для помощи Сторонам, являющимся развивающимися странами, которые особенно уязвимы к неблагоприятным последствиям изменения климата, для погашения расходов, связанных с адаптацией,[ перечисляется в адаптационный фонд, созданный[ КС][ КС/ СС]( см. добавление Е)][ направляется через какое-либо существующее учреждение].
La cantidad[restante] de esa parte destinada a ayudar a las Partes que son países en desarrollo especialmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático a hacer frente a los costos de la adaptación será[transferida a un fondo para la adaptación establecido por la[CP][CP/RP](véase el apéndice E)][encauzada por medio de una institución existente].

Одним из важных итогов Конференции стало принятие решения по подходам к решению проблем, связанных с потерями и ущербом в результате воздействий изменения климата в развивающихся странах, которые особенно уязвимы к неблагоприятным последствиям изменения климата.
Un importante resultado de la Conferencia fue la adopción de una decisión relativa a las estrategias para hacer frente a las pérdidas y los daños asociados a las repercusiones del cambio climático en los países en desarrollo que son particularmente vulnerables a los efectos nocivos del cambio climático.

Постановляет, что для оказания помощи Сторонам, являющимся развивающимися странами, которые особенно уязвимы к неблагоприятным последствиям изменения климата, в покрытии расходов, связанных с адаптацией, как указывается в пункте 8 статьи 12 Киотского протокола, часть поступлений увеличивается на[ Х]% сертифицированных сокращений выбросов[ для второго и последующих периодов действия обязательств];
Decide que la parte de los fondos devengados destinada a ayudar a las Partes que son países en desarrollo particularmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático a hacer frente a los costos de la adaptación, según se menciona en el párrafo 8 del artículo 12 del Protocolo de Kyoto, se incrementará para que constituya el[x]% de las reducciones certificadas de las emisiones[para los períodos de compromiso segundo y siguientes];

Конференция постановила учредить на своей девятнадцатой сессии институциональные договоренности, такие как международный механизм, в целях решения проблем, связанных с потерями и ущербом в результате воздействий изменения климата в развивающихся странах, которые особенно уязвимы к неблагоприятным последствиям изменения климата.
La Conferencia decidió establecer, en su 19º período de sesiones, mecanismos institucionales, como un mecanismo internacional, con el fin de hacer frente a las pérdidas y los daños asociados con las repercusiones del cambio climático en los países en desarrollo, que son particularmente vulnerables a los efectos nocivos del cambio climático.

Вариант 2: постановляет, что[ на временной основе] часть поступлений для оказания помощи Сторонам, являющимся развивающимися странами, которые особенно уязвимы к неблагоприятным последствиям изменения климата, в покрытии расходов, связанных с адаптацией, как указано в пункте 8 статьи 12 Киотского протокола, составляет, Х долл. США для каждого сертифицированного сокращения выбросов, введенного в обращение в конкретном календарном году;
Opción 2: Decide que[con carácter provisional] la parte de los fondos devengados para ayudar a las Partes que son países en desarrollo particularmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático a hacer frente a los costos de adaptación mencionados en el párrafo 8 del artículo 12 del Protocolo de Kyoto sea de 0,X dólares de los EE. UU por cada reducción certificada de las emisiones que se expida en un año civil determinado;

Механизм был создан согласно Канкунским рамкам для адаптации в целях решения проблем, связанных с потерями и ущербом в результате воздействий изменения климата, включая экстремальные и медленно протекающие явления, в развивающихся странах, которые особенно уязвимы к неблагоприятным последствиям изменения климата.
El mecanismo se estableció en virtud del Marco de Adaptación de Cancún con el fin de hacer frente a las pérdidas y los daños relacionados con las repercusiones del cambio climático, incluidos los fenómenos extremos y los fenómenos graduales, en los países en desarrollo que son particularmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático.

Особое положение Сторон, являющихся развивающимися странами, которые особенно уязвимы к неблагоприятным последствиям изменения климата и воздействию деятельности по смягчению его последствий: торговля выбросами должна осуществляться таким образом, чтобы свести к минимуму отрицательные социальные, экологические и экономические последствия для Сторон, являющихся развивающимися странами, особенно для Сторон, указанных в пунктах 8 и 9 статьи 4 Конвенции;
Situaciones especiales de Partes que son países en desarrollo particularmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático y al impacto de las actividades de mitigación: el comercio de los derechos de emisión se debe realizar de manera que se reduzcan al mínimo las repercusiones sociales, ambientales y económicas adversas para las Partes que son países en desarrollo, en particular las mencionadas en los párrafos 8 y 9 del artículo 4 de la Convención;

Она обеспечивает возможность ввода в обращение ССВ, вССВ и дССВ и распределения их по счетам участников проектов и счетам удержания определенной доли поступлений для покрытия административных расходов МЧР и оказания помощи Сторонам, являющимся развивающимися странами, которые особенно уязвимы к неблагоприятным последствиям изменения климата, в целях покрытия расходов на адаптацию.
Puede expedir RCE, RCEt y RCEl y distribuirlas en cuentas de los participantes en los proyectos y en las cuentas con la parte de los fondos devengados destinados a sufragar los gastos administrativos del MDL y ayudar a las Partes que son países en desarrollo particularmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático a sufragar los costos de la adaptación.

Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон настоящего Протокола, обеспечивает, чтобы часть поступлений от утвержденных видов деятельности по проектам, определенных согласно настоящей статье, использовалась для покрытия административных расходов, а также для оказания помощи Сторонам, являющимся развивающимися странами, которые особенно уязвимы к неблагоприятным последствиям изменения климата, в погашении расходов, связанных с адаптацией.
La Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el presente Protocolo se asegurará de que una parte de los fondos devengados de las actividades de proyectos aprobadas de conformidad con este artículo se utilice para cubrir los gastos administrativos y ayudar a las Partes que son países en desarrollo particularmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático a hacer frente a los costos de la adaptación.

Вариант 1: постановляет, что[ орган, обеспечивающий функционирование Адаптационного фонда][ секретариат, обслуживающий Исполнительный орган МЧР и МРЖО][ другой орган] отвечает за монетизацию сертифицированных сокращений выбросов, введенных в обращение для деятельности по проектам в рамках МЧР, с целью оказания помощи Сторонам, являющимся развивающимися странами, которые особенно уязвимы к неблагоприятным последствиям изменения климата, в покрытии расходов, связанных с адаптацией;
Opción 1: Decide que[la entidad responsable de la gestión del Fondo de adaptación][la secretaría que prestará servicios a la Junta Ejecutiva del MDL y el DIT][otra entidad] será responsable de monetizar las reducciones certificadas de las emisiones[RCE] expedidas para las actividades de proyectos del MDL que se destinen a ayudar a las Partes que son países en desarrollo particularmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático a hacer frente a los costos de adaptación;

Определение районов, особенно уязвимых к неблагоприятным последствиям изменения климата и повышения уровня моря.
Determinar las esferas particularmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático y el aumento del nivel del mar.

Информацию о том, как Стороны обеспечивают сбалансированность между адаптацией и предотвращением изменения климата, в частности о потребностях развивающихся стран, особенно уязвимых к неблагоприятным последствиям изменения климата;
Información sobre la manera en que las Partes garantizan el equilibrio entre la adaptación y la mitigación, en particular las necesidades de los países en desarrollo que son particularmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático;