Que es ПОСЛЕДСТВИЯМ en Español

• efectos
• consecuencias
• repercusiones
• impacto
• implicaciones
• ramificaciones
• secuelas
• efecto
• repercusión
• impactos
• consecuencia

Ejemplos de uso de Последствиям en Ruso y sus traducciones al Español

Мы готовы ко всем последствиям.
Estamos preparados para todas las eventualidades.

Каждый выбор, что мы делаем, ведет к новым последствиям.
Cada decisión que tomamos nos guía a diferentes resultados.

Особое внимание следует уделять политическим последствиям нынешнего экономического кризиса.
Debería prestarse especial atención a las implicaciones de política derivadas de la crisis económica actual.

Есть интерес к политическим последствиям.
Le interesan las ramificaciones políticas.

Она не могла подумать, что заигрывание с Мистером Миддлвудом может привести к реальным последствиям.
Nunca imaginó que jugar con el Sr. Middlewood fuera a tener consecuencias verdaderas.

Доклад о работе совещания экспертов по последствиям для.
INFORME DE LA REUNIÓN DE EXPERTOS SOBRE LAS CONSECUENCIAS.

Особое внимание в нем уделено обоснованию этих принципов, их применению и связанным с ними последствиям.
Se centra en la lógica que inspira dichos principios, su aplicación y las implicaciones conexas.

Демографические тенденции Китая приводят к нескольким отрицательным последствиям для его экономики.
Las tendencias demográficas de China tienen varias implicaciones adversas para su economía.

Противодействие последствиям глобального экономического и финансового кризиса посредством регионального сотрудничества.
Hacer frente al impacto de la crisis económica y financiera mundial mediante la cooperación regional.

Появились новые болезни, такие как ВИЧ/ СПИД, чреватые опустошительными последствиям.
Han surgido nuevas enfermedades, tales como el VIH/SIDA, con consecuencias devastadoras.

В других случаях либерализация торговли может привести к негативным последствиям для окружающей среды.
En otros casos, la liberalización del comercio puede tener efectos ambientales negativos.

Неверное толкование духа и содержания заявлений может привести к досадным последствиям.
Malinterpretar el ánimo y la esencia de las declaraciones puede tener consecuencias desafortunadas.

По своим причинам и последствиям наблюдающийся в настоящее время финансово- экономический кризис носит глобальный характер.
La crisis financiera y económica de la que somos testigos actualmente es mundial en cuanto a sus causas e implicaciones.

Иногда тесное соприкосновение медиума с духом влечет к мощным последствиям.
A veces, cuando un médium conoce a un espíritu de golpe, tiene un efecto poderoso.

Мы считаем, что такие провокационные нападения приведут к серьезным негативным последствиям для и без того уже хрупкого мирного процесса на Ближнем Востоке.
Creemos que tales ataques de provocación tendrán ramificaciones graves para el proceso de paz del Oriente Medio ya delicado.

Либерализация экспорта действительно привела ко многим ожидаемым последствиям.
La liberalización de las exportaciones sí produjo muchas de las consecuencias que se esperaba de ella.

Также была запрошена финансовая помощь для подготовки исследований по последствиям изменения климата для населенных пунктов и населения.
También se solicitó asistencia financiera para realizar estudios sobre los impactos del cambio climático sobre los asentamientos humanos y la población.

Это будет Первая совместная конференция Европейского союза, Беларуси, России и Украины по последствиям чернобыльской аварии.
Será la primera conferencia conjunta de la Unión Europea, Belarús, Rusia y Ucrania sobre las secuelas del accidente de Chernobyl.

В Анголе эскалация конфликта привела к серьезным последствиям для соседних стран-- Демократической Республики Конго, Замбии и Намибии.
En Angola se registró una progresión de los conflictos con graves ramificaciones para los países vecinos de Namibia, la República Democrática del Congo y Zambia.

Внедрение профессионального подхода к синдрому посттравматического стресса и непосредственным или последующим последствиям пыток;
Dar un enfoque profesional al tratamiento del síndrome de estrés postraumático y las secuelas inmediatas o posteriores de la tortura;

Они подчеркнули, что безопасность детей постоянно находится под угрозой и что работа приводит к тяжелейшим последствиям для их психического и физического здоровья.
La JS6 subrayó que la seguridad de los niños estaba constantemente amenazada y que las secuelas del trabajo en su salud mental y física eran muy importantes.

Эти кризисы вполне могут привести к совершенно неприемлемым политическим последствиям, и вот почему вы будете свидетелями варварства на нашем континенте.
Esas crisis pueden dejar fácilmente secuelas políticas totalmente inaceptables y esto es lo que pueden ver por la televisión cuando se muestra la barbarie de mi continente.

В соответствии со статьей 4. 1 e Стороны должны сотрудничать в принятии подготовительных мер в целях адаптации к последствиям изменения климата.
El inciso e del párrafo 1 del artículo 4 pide a las Partes que cooperen en los preparativos para la adaptación a los impactos del cambio climático.

В последние годы большое значение придается серьезным научным исследованиям, посвященным процессам деградации земель и опустынивания, и их причинам и последствиям.
Recientemente se ha asignado un lugar más preponderante a la investigación científica sólida de la degradación de la tierra y la desertificación, sus causas y ramificaciones.

Iii предоставление силами собственных специалистов консультаций по юридическим и основным аспектам, а также последствиям деятельности и решений органов, обслуживаемых Секретариатом;
Iii Asesoramiento interno sobre aspectos jurídicos y sustantivos y sobre las ramificaciones de las actividades y decisiones de los órganos a los que se prestan servicios;

Он обратится с призывом о проведении регионального совещания в Ташкенте для рассмотрения ситуации в Центральной Азии, на котором особое внимание будет уделено таджикскому кризису и его последствиям.
Convocaría una reunión regional en Tashkent para examinar la situación en el Asia central, con especial atención a la crisis tayika y sus ramificaciones.

Предоставление силами собственных специалистов консультаций по юридическим вопросам и вопросам существа, касающимся работы Секретариата, а также последствиям деятельности и решений органов, обслуживаемых Секретариатом;
Asesoramiento en la Secretaría sobre aspectos jurídicos y sustantivos y las ramificaciones de las actividades y decisiones de los órganos a los que se presta servicios;

Несмотря на огромное значение мер по сглаживанию таких последствий, их недостаточно для эффективной подготовки морской транспортной инфраструктуры и услуг к прогнозируемым последствиям изменения климата.
Aunque las medidas de mitigación son cruciales, no bastan para abordar eficazmente los impactos previstos del cambio climático sobre la infraestructura y los servicios del transporte marítimo.

По своей формулировке и своим последствиям неофициальный проект резолюции претендует на определение внутренних конституционных структур и не проводит различия между двумя концепциями: самоопределением и автономией.
Por su texto y sus implicaciones, el proyecto oficioso de resolución pretende determinar estructuras constitucionales internas y no distingue entre dos conceptos diferentes: la libre determinación y la autonomía.

Стороны представили различные примеры финансовых и учебных потребностей в отношении исследований и наблюдений уязвимости береговых зон по отношению к последствиям изменения климата.
Las Partes presentaron diversos ejemplos de necesidades financieras y de capacitación relativas a la investigación y observación de la vulnerabilidad a los impactos del cambio climático en las zonas costeras.