DŮSLEDKŮM на Русском - Русский перевод

• последствиям
• последствий
• последствия
• последствиями

Примеры использования Důsledkům на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Kvůli důsledkům.
Из-за последствий.

Díky jeho dalekosáhlým důsledkům.
Из-за его далеко идущих последствий.

Kvůli důsledkům úprav.
Из-за последствий редактуры.

Ještě stále je čas zamezit těmto děsivým důsledkům.
Еще есть время, чтобы предотвратить данные пугающие последствия.

Říkám vám to všechno kvůli důsledkům, které to podle mě má pro způsoby spolupráce komunit.
Я рассказал это из-за последствий, которые это средство оказало на взаимодействие сообществ.

Někdy mohou rozhodnutí, která uděláme, vést k důsledkům, které nezamýšlíme.
Порой решения, которые принимает человек, могут привести к неожиданным последствиям.

V případě nečinnosti bude Pákistán pravděpodobně čelit nepříjemným diplomatickým a ekonomickým důsledkům.
В случае бездействия Пакистан столкнется с неприятными дипломатическими и экономическими последствиями.

Aby se předešlo těmto důsledkům, doporučujeme zakoupit Hair Megaspray cena, což je snadno dostupné.
Чтобы избежать таких последствий, мы рекомендуем вам приобрести Hair Megaspray цена которого вполне доступна.

Jako obchodník jsem zjistil, že musíš zvažovat krátkodobý zisk oproti dlouhodobým důsledkům.
Как бизнесмен… Я нахожу для вас необходимым оценить краткосрочную прибыль с долгосрочными последствиями.

Ne kvůli konkrétním důsledkům, ne protože jsou hrozbou, ale jen proto, že užívají látku.
Не из-за каких-либо конкретных последствий, не из-за какой-либо опасности, а просто по одной причине, что они приняли вещество.

Problém pramení z toho, že naše spontánní morální cítění není příliš vnímavé vůči důsledkům.
При этом возникает проблема, состоящая в том, что наши жизненно важные моральные чувства плохо гармонируют с последствиями.

Pokud chcete, aby se zabránilo těmto negativním důsledkům, doporučujeme použití Krém na křečové žíly Varicobooster.
Если вы хотите избежать таких негативных последствий, мы рекомендуем использовать крем от варикоза Varicobooster.

Cersei rozumí důsledkům její nepřítomnosti a ona chybí v každém případě, což znamená ona nemá v úmyslu aby trpěla těmi důsledky.
Серсея понимает, к чему приведет ее отсутствие, но тем не менее не пришла, а это значит, что она намеревается избежать последствий.

Toxická směs populismu, která dnes získává na síle, však stále může otevřít Pandořinu skříňku a vést k nepředvídatelným důsledkům.
Однако токсичные дрожжи популизма, набирающие сейчас силу, все же могут открыть ящик Пандоры, что приведет к непредсказуемым последствиям.

Abyste porozuměli důsledkům tohoto jevu, vrátíme se ke krásné H4, která obvykle sídlí v Royal Observatory v Greenwichi.
Дабы понять эту значимость, вернемся к прекрасному хронометру- к H4, который, вообще-то, обычно находится в Королевской обсерватории в Гринвиче.

Taková masová migrace v některých zemích vážně poškodí už beztak napjaté vztahy a povede k nepředvídatelným důsledkům.
Такая массовая миграция сильно повредит уже и без того напряженные социальные отношения в некоторых странах и приведет к непредсказуемым последствиям.

A vědí také, že podobné kroky podněcují radikalismus, což vede právě k oněm tragickým důsledkům, které jsou dnes až příliš dobře známé.
Им также известно, что такие действия подогревают радикализм, приводя к трагическим последствиям, слишком хорошо известным нам сегодня.

Existuje však jen málo mezinárodních pravidel pro posouzení, čím NGO ve skutečnosti jsou, a tato absence kontroly může vést k nepředvídatelným důsledkům.
Но существует мало международных правил о том, чем фактически является неправительственная организация, а недостаток контроля может привести к непредсказуемым последствиям.

Experimenty s práškem na staré farmě vedou k nepředvídatelným důsledkům, v Anglii se objeví monstra útočící na lidi obří krysy a vosy.
Эксперименты с порошком на старой ферме приводят к непредсказуемым последствиям: появлению в Англии нападающих на людей монстров гигантских крыс и ос.

Zavedené nadnárodní korporace a jejich mateřské země se budou muset přizpůsobit této nové konstelaci sil a jejím důsledkům pro světový trh.
Традиционные транснациональные корпорации и их родные страны должны будут приспособиться к этому новому расположению сил и его последствиям для мирового рынка.

Někteří lidé se obávají, že čerstvá likvidita povede k horším důsledkům- například k boomu komodit, který na americké a evropské spotřebitele dolehne jako určitá daň.
Некоторые беспокоятся, что свежая ликвидность приведет к худшим результатам‑ например, сырьевому буму, который будет действовать наподобие налога на американских и европейских потребителей.

Vůbec nejznepokojivější na tom všem je, že naši političtí lídři to nechápou ani teď, kdy důsledkům neúspěchu hledí přímo do očí.
Самое печальное из всего то, что даже сейчас, когда последствия провала так наглядно вырисовываются перед глазами наших политических лидеров, они не понимают этого.

Manažeři tudíž nebyli vystaveni potenciálním negativním důsledkům, jež by rozsáhlé ztráty mohly způsobit prioritním akcionářům, držitelům dluhopisů a vládě jako ručiteli za vklady.
В результате руководящие работники не подвергались потенциально негативным последствиям, к которым большие потери могли привести привилегированных акционеров, держателей облигаций и правительство, как гаранта депозитов.

Věnovalo se však málo pozornosti strukturálním příčinám chudoby, například nerovnosti majetku a příležitostí, či nerovným distribučním důsledkům růstu.
Однако было уделено мало внимания структурным причинам нищеты, например неравенству активов и возможностей, или неравенству распределения последствий роста.

Tři čtvrtiny veškerých existujících kapacit této civilizace je soustředěno na studium a předcházení škodlivým důsledkům, které mohou vyplynout z nějakého objevu či vynálezu.
Три четверти всех мощностей направлено у них на изучение вредных последствий, каковые могут проистечь из открытия, изобретения, нового технологического процесса и так далее.

Před vstupem do EU, bude Chorvatsko čelí důsledkům světové finanční krize, s výrazným zpomalením reálného ekonomického růstu a mnohem méně příznivé podmínky pro poskytování nových úvěrů.
До вступления в ЕС Хорватия будет сталкиваться с последствиями мирового финансового кризиса, существенное замедление реального экономического роста и гораздо менее благоприятные условия для предоставления новых кредитов.

Mírně se přikláním k optimistickému scénáři, ale je zapotřebí, aby investoři i zákonodárci rozuměli důsledkům návratu k obvyklejším úrovním nestálosti.
Я слегка склоняюсь в сторону оптимистического сценария, но инвесторы и политики в равной степени должны понимать последствия возвращения к более обычным уровням колебаний объемов производства.

Odpůrci nezávislosti centrálních bank prohlašují, že vzhledem k alokačním a distribučním důsledkům současných měnověpolitických intervencí by rozhodování centrálních bank mělo podléhat politickému dohledu.
Противники независимости центрального банка утверждают, что, учитывая аллокативные и распределительные последствия текущих мер денежной политики, принимаемые центральными банками решения должны подлежать политическому контролю.

Až se příští týden v Německu sejdou lídři skupiny G7, měli by příležitost využít k prvním krokům v úsilí předejít nejnebezpečnějším důsledkům globálního oteplování.
Когда лидеры G- 7 встретятся на следующей неделе в Германии, они должны использовать эту возможность, чтобы предпринять первые шаги по предотвращению наиболее опасных последствий глобального потепления.

Mezinárodnímu společenství se doposavad nepodařilo vyvinout účinná a spravedlivá opatření k restrukturalizaci suverénního dluhu, navzdory zřetelně dysfunkčním a problematickým důsledkům dřívějších mezinárodních krizí veřejného zadlužení.
До сих пор международное сообщество не смогло разработать эффективных и справедливых мер по реструктуризации суверенного долга, несмотря на явно дисфункциональные и проблематичные последствия прошлых международных кризисов государственных долгов.

Как использовать "důsledkům" в предложении

Kvantová teorie pak vede k překvapivým důsledkům, jedním z nichž jsou i kvantové počítače, které dokáží řešit některé problémy efektivněji než klasické počítače.

Předseda vlády Václav Klaus odpověděl na interpelaci poslance Jiřího Vyvadila ve věci vztahu ke Spolkové republice Německo vzhledem k historickým důsledkům 2.

To vede k absurdním důsledkům, kdy se v podstatě pravicový politici musejí přihlásit k levici aby byli přijatelní.

Celkoý stav přírodního nehtu se postupně zvyšuje díky důsledkům japosnké manikůry p-shine podporujícím zvýšenou schopnost produkce vlastních keranocytů kořenem nehtu.

K jeho občas poněkud absurdním důsledkům se v souvislosti s tématem ještě dostaneme.

Pakety, které měly zůstat schované v interní síti za NATem by pronikaly do vnější sítě, což může vést k neblahým důsledkům.

Její činy začínají vést k neočekávaným důsledkům.(strelenaL) Obyčejný příběh obyčejných lidí, žijících v obyčejném domě a mající obyčejné starosti.

Aby bylo možné úspěšně předcházet důsledkům chrápání, doporučuje se používat nosní sprej, čímž lze předejít nedostatečnému přísunu kyslíku během spánku.

Všem těmto nepříznivým důsledkům by se dalo zamezit pravidelným používáním nosního spreje.

Pokud se občanský soudce dopustí chybného soudu, jiný občanský soudce ho může obratem opravit a ke škodlivým důsledkům nespravedlivého soudu nedojde.