NÁSLEDKŮ на Русском - Русский перевод

• последствий
• последствия

Примеры использования Následků на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Následků se obávej.
Можешь ты бояться проиграть.

Že se bojíš následků.
Ты переживаешь за последствия.

Pouze následků, ne příčiny.
Только результат, не причина.

A to má mnoho následků.
И это имеет большие последствия.

Jste si vědoma následků toho, co chcete udělat?
Вы осознаете последствия того, что собираетесь сделать?

Copak ty ses nebála následků?
Тебя не волнуют последствия?

Pro zamezení následků tohoto jevu se používají skluzové ochrany.
Для предупреждения таких повреждений применяется газовая защита.

Zaleťte do Pravdy nebo Následků.
Летите в Правду или последствия.

Zmírňování následků bude stát dalších 17 miliard ročně.
Меры по смягчению последствий обойдутся в другие$ 17 млрд в год.

Rozhýbe vám plíce, bez následků.
Легкие работают, без воздействия.

Po nich budou následovat fotografie následků, aby si každý mohl utvořit přibližnou představu o možné síle výboje.
После этих фотографий последствия будут следить, так что каждый может сформировать приблизительное представление о возможной мощности разряда.

Nemůže být revoluce bez následků.
Нельзя устроить революцию без жертв.

Obilí bylo nejdřív poškozeno( zprvu bez jakýchkoliv pozorovatelných následků), a teprve jako následek tohoto poškození dojde k jeho oslabení.
Кукуруза была первая повреждены( изначально без видимых последствий), и только в результате этого ущерб к ее ослаблению.

Že si takhle můžeš žít bez následků?
Без каких бы то ни было последствий?

Jenkins se nebál následků románku s vdanou ženou, ale toho, že ho nějaký podřadný soukromý slídil vyfotil mobilem.
Дженкинса не волновали последствия романа с женатой женщиной, но какой-то низкопробный частный детектив у которого могла быть его фото на телефоне.

A nebál ses potenciálních následků?
Тебя не беспокоили возможные последствия?

Vážně jste myslela, že můžete žít v mém paláci a zabít mého ministra a jeho ženu bez vytrpění následků?
Вы правда думали, что можете жить в моем дворце и убить моего министра и его жену без каких-либо последствий?

Zvolili jsme si tento život vědomi si následků našich hříchů.
Мы выбрали такую жизнь, полностью осознавая последствия своих прегрешений.

Úplně se uzdraví, bez přetrvávajících následků.
Полное выздоровление, без каких-либо долгоиграющих эффектов.

Jeden průzkum ukázal, že 66% čínských lékařů běžně využívá akupunkturu k léčbě následků mrtvice, přičemž 63% dotazovaných lékařů věří, že je tato metoda účinná.
Согласно результатам одного исследования, 66% китайских врачей регулярно используют иглоукалывание для лечения последствий инсульта, в то время как 63% опрошенных врачей считают такое лечение эффективным.

Je třeba přiznat nesnadnost určování příčin a následků.
Следует признать сложность проблемы определения причины и воздействия.

Netolerance, vyloučení a odplata se staly ikonami následků revoluce.
Нетерпимость, дискриминация и месть стали главными последствиями революции.

A přestože krádeže Billie vzrušovaly, pořád se obávala následků.
И пока это доставляло ей удовольствие, она беспокоилась о последствиях.

Měla by mít možnost odejít bez následků.
Ей нужно разрешить уйти без репрессий.

Dělají to, protože se nebojí následků.
Кажется, виновников не страшат последствия.

Všichni, kdo se zúčastnili Hry následků.
Каждый, кто играл в Игру Последствий.

Postaral bych se o svou část následků.
Я бы принял свою долю ответственности за последствия.

Dost na to, aby zapomněli na všechny obavy ohledně následků.
И достаточно чтобы успокоить любые их страхи о последствиях.

Dokonce i úmyslná nečinnost neunikne vytváření karmických následků.
Даже нарочитое бездействие не избегает изготовления кармического последствия.

Ne, on řekl:" Jsem opilý idiot, který si myslí, že může chytat holky za zadek bez následků.".
Нет, он сказал," Я пьяный идиот, который думает, что может лапать девушек без последствий.".

Как использовать "následků" в предложении

Prvních dvanáct kapitol knihy se zabývá zkoumáním příčin konkrétních vzpour, jejich krátkodobých i dlouhodobých následků a samotným průběhem těchto událostí.

S meditací nejenže překonáme rušivé pocity rychleji, ale také bez trvalých následků.

Je třeba si uvědomit, že za „normálních“ okolností v Itálii dochází denně v průměru k pěti otřesům země, které jsou však většinou bez vážnějších následků.

Několik málo tragických nehod na silnicích může radikálně změnit statistiku následků.

Po doběhu opět 3 hodiny téměř neschopen přejít silnici a skokové zlepšení bez následků . Čas 3:33.

Je obzvláště důležité dodržovat doporučení lékaře, protože myasthenia gravis má kontraindikované léky, jejichž použití je plné nebezpečných následků.

Někdy trvá jen několik hodin a zpravidla do dvou dnů mizí bez následků.

A to jak: • Škod na majetku • Následků na zdraví Zejména s ohledem na následky na zdraví se mohou tyto částky vyšplhat poměrně vysoko, protože jsou zde také náklady na léčení apod.

Odstraňování následků nehody trvalo až do 23.30 hodin.

V této části závěrem uvádím, že jde o to, zda budeme problém nákladně řešit kosmetickým postihováním „následků“, jakkoliv občané reálně žádnou změnu nezaznamenají.