DOPADŮ на Русском - Русский перевод

• последствий
• воздействия
• влияния
• эффектов
• последствия

Примеры использования Dopadů на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Škálu dopadů, od intervence po.
Уровень последствий от интервенции в.

A největšímu riziku hlubokých negativních dopadů budou vystaveny děti.
И дети будут больше всего рисковать получить глубокие негативные последствия.

Hlavní typy dopadů na životní prostředí, metody registrace a monitorování způsobů, jak snížit negativní faktory.
Основными видами воздействия на окружающую среду, методы регистрации и мониторинга, способы снижения негативных факторов.

Jeho skupina prováděla detailní výpočty relativních dopadů různých zdrojů energie.
Его команда провела детальные расчеты относительного эффекта различных источников энергии.

V letošní roce pokračujeme vopatřeních na zmírnění dopadů ruské krize na naše hospodaření a soustředíme se na další růst spotřebitelského financování vAsii.
В текущем году мы продолжаем принимать меры по минимизации влияния российского кризиса на наш бизнес.

Jedna z hlavních překážek, kterou ta společnost musí zdolat, je posouzení dopadů na životní prostředí.
Главное препятствие у этой компании- это оценка воздействия на окружающую среду.

Jedním z nejvýznamnějších dopadů invaze do Iráku v dohledné budoucnosti bude vyšší nestálost, a tedy vyšší ceny.
В обозримом будущем одним из главных результатов вторжения в Ирак будет неустойчивый уровень добычи нефти в Ираке и, следовательно, высокие цены на нефть.

Pro samotné teroristy jsou podobné konflikty jedním z důsledků znepokojivých dopadů modernizace.
Для самих террористов такие конфликты- это одно из последствий тревожного воздействия модернизации.

Cílem těchto standardů musí být oslabení dopadů finančního krachu, nikoliv jejich zesílení jako v případě současné krize.
Цель таких стандартов должна заключаться в том, чтобы уменьшить воздействие финансового краха, а не усиливать его, как это произошло во время кризиса.

Vymírání ptáků představuje náš nejlepší ukazatel masivních a nezvratných ekologických dopadů lidské činnosti.
Вымирание видов птиц является лучшим показателем огромного и необратимого воздействия человека на окружающую среду.

Teoreticky jde jistě až o druhé nejlepší řešení kulturních dopadů migrace; prakticky je to jediná odpověď, kterou máme.
В теории, это явно второсортное решение культурных последствий миграции; на практике это- лучший ответ, который у нас есть.

Druhá obranná linie je založena na slibu„ paralelní“ agendy zaměřené na zmírnění nejhorších dopadů programu trojky.
Вторая линия обороны основывается на обещании" параллельной" программы, нацеленной на улучшение наихудших последствий программы тройки.

Teď musí globální lídři usilovat o minimalizaci dopadů druhého tání a využít všech dostupných prostředků, aby předešli třetímu.
Сегодня мировые лидеры должны работать над минимизацией последствий второго и использовать все доступные средства для предотвращения третьего размораживания.

V tuto chvíli však nic nenaznačuje, že by Írán měl zájem o něco víc než zmírnění vnějšího tlaku a dopadů sankcí.
В этом случае, тем не менее, нет никаких признаков того, что Иран заинтересован в чем-то большем, нежели снижении внешнего давления и воздействия санкций.

Prudký úbytek pracovních míst a pracovního důchodu má řadu negativních dopadů jak na ekonomiku, tak na finanční trhy.
Резкое сокращение рабочих мест и трудового дохода имеет много негативных последствий, как для экономики, так и для финансовых рынков.

Podobné iniciativy sice nemohou vyřešit problém nerovnosti, ale mohou přispět ke zmírnění některých jeho nejškodlivějších dopadů.
И хотя такие инициативы не могут решить проблему неравенства, они могут помочь облегчить некоторые из его наиболее разрушительных эффектов.

Oba senátoři Panettovi před deseti dny odepsali a žádali ho o podrobnosti týkající se možných dopadů na automatické škrty na ministerstvu obrany.
Два сенатора написали Панетте 10 дней назад, запросив детали возможных последствий автоматических сокращений в Министерстве обороны.

Vedle přímých dopadů na hospodářský růst a tvorbu pracovních míst může mít rychlý internet také některé další velmi důležité přínosy pro nejméně rozvinuté země( LDC).
Кроме прямого влияния на экономический рост и создание рабочих мест, широкополосный доступ может принести и другие очень важные выгоды для наименее развитых стран.

Nicméně, v takových případech, zájem musí být věnována možným androgenní negativních dopadů a opatření přijatá pro jejich správu.
Тем не менее, в таких случаях, внимание должно быть уделено осуществимых андрогенных побочных эффектов, а также действия, необходимые для управления ими.

Základní pojmy pro plánované stavební práce jsou definovány na základě typologie vývoje, rozdělení objektových lokalit a možných environmentálních dopadů.
Основные условия планируемых строительных работ определяются на основе типологии разработки, распределения мест размещения объектов и возможных воздействий на окружающую среду.

Tento názor potvrdila i studie Institutu ekonomie v Záhřebu na odhady dopadů přistoupení Chorvatska do Evropské unie, který byl pověřen vládou.
Это мнение было подтверждено в исследовании Института экономики в Загребе на оценках последствий присоединения хорватской ЕС, который был заказан правительством.

V zájmu omezování dopadů neshod by Američané měli vysvětlovat svá stanoviska a nabízet alternativy, je-li navrhované mezinárodní uspořádání považováno za nežádoucí.
Чтобы ограничить последствия разногласий, американцы должны объяснить свою позицию и предложить альтернативы, если предложенная международная договоренность кажется им нежелательной.

Je v zájmu finančního průmyslu podpořit vývoj těchto mechanismů coby prostředku k řešení dopadů nejednotných národních regulací na konkurenceschopnost.
В интересах финансовой индустрии находится поддержка развития этих механизмов в качестве средства для устранения последствий для конкуренции отличающихся национальных регуляторных норм.

Jakmile podporu vedení, pokud zpevnil, analýzu dopadů na podniky musí být provedena identifikace hrozeb společnost čelí, a případné náklady na tyto hrozby.
После того, как поддержка руководства, если затвердевает, анализ влияния на бизнес должно быть выполнено для выявления угроз, с которыми сталкивается компания, и потенциальные расходы на эти угрозы.

Jakmile ženy získají kolektivní práva a obzvlášť jakmile muži přijmou změnu úlohy žen, mnohé z rozkladných dopadů proměny rodin se zlepší.
По мере приобретения женщинами коллективных прав и особенно по мере того, как мужчины начинают принимать изменения в роли женщин, многие из разрушительных последствий изменений в семейных отношениях исчезают.

Lidé jsou stále zmateni o přesných rolích hrají podnikatelé ve společnosti- či spíše dopadů, že podniky zřízené podnikatelé mají na jednotlivce a společnosti obecně.
Люди всегда путают о точных ролей предприниматели играют в обществе- или, скорее, воздействия, что предприятия, созданных предпринимателями есть на отдельных людей и общества в целом.

Stoupenci„ uhlíkových škrtů“ tvrdí, že technologie zelené energie se dražší pouze zdají, poněvadž cena fosilních paliv neodráží náklady jejich dopadů na klima.
Сторонники сокращения выбросов углерода доказывают, что зеленые энергетические технологии только кажутся более дорогими, поскольку цена ископаемого топлива не отражает стоимости его влияния на климат.

Ve skutečnosti jsou nejdůležitější kapitalistické mechanismy pro snižování dopadů rizik na jedince- pojištění, rozložení rizika a zajištění- dosažitelné už po staletí.
В действительности, наиболее важные капиталистические механизмы притупления воздействия риска на частных лиц- страхование, диверсификация и гарантии- существовуют на протяжении столетий.

Lee Badgettová, ekonomka z Massachusettské univerzity v Amherstu, představila na jednání Světové banky v březnu 2014 prvotní zjištění studie ekonomických dopadů homofobie v Indii.
Ли Баджетт, экономист Университета Массачусетс- Амхерст, представил первые результаты исследования экономических последствий гомофобии в Индии на заседании Мирового Банка в марте 2014 года.

Dnes pojištění proti povětrnostním škodám využívá k měření dopadů počasí na místní zemědělství většího počtu důmyslných meteorologických stanic a hlubokých znalostí agronomie.
В настоящее время в погодном страховании для оценки влияния погоды на местное сельское хозяйство используются многочисленные хорошо оснащенные метеостанции, а также глубокое знание сельскохозяйственной науки.

Как использовать "dopadů" в предложении

PSYCHOLOGICKÉ ASPEKTY VZDÌLÁVÁNÍ DOSPÍVAJÍCÍCH Vydala Grada Publishing, Více Eliminace negativních dopadů profesní adjustace.

Dodal však, že výraznější známky sekundárních dopadů v důsledku prudkého růstu nákladů nevidí.

Neocenitelné zaměstnavatelské benefity Eliminace negativních dopadů profesní adjustace Neocenitelné zaměstnavatelské benefity Labour vincit omnia Práce pomáhá překonávat všechno.

Uvedený razantní záměr také postrádá odpovídající posouzení makroekonomických dopadů a vlivů.

Lagardeová rovněž mírnila obavy z negativních dopadů výprodeje čínských akcií na čínskou ekonomiku.

Jihovýchodní Asie se tak stala modelem, na kterém je zkoumáno lokální vnímání dopadů globálních změn na interakci mezi biodiverzitou a zdravím.

Alstom také svým zákazníkům sděluje informace ohledně dopadů svých výrobků na životní prostředí.

Nicméně konkrétní znalost dopadů krize budou mít všichni , kteří ztratí místo, skončí v insolvenci.

Chci připomenout, že sociální demokracie vlastně téměř čtvrt roku má připraveno skoro šest desítek návrhů na řešení dopadů krize.

Využití blockchainu je velmi přitažlivá oblast dnešního vývoje s ohledem na jeho schopnost snížení negativních dopadů chování člověka na životní prostředí.