ПОСЛЕДСТВИЯМ на Чешском - Чешский перевод

• důsledkům
• následkům
• dopadům
• důsledky
• následky

Примеры использования Последствиям на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Каким последствиям?
Jaké nitky?

И вы приготовились к последствиям.
A připravil ses na důsledky.

Учу тебя последствиям.
Učím tě následky.

И это привело к ужасным последствиям.
A to vedlo ke strašným následkům.

Вы готовы к последствиям?
Jsi připravena na výsledek?

Если выпустите его, готовьтесь к последствиям.
Jestli ho teď pusíte, ponesete za to zodpovědnost.

Готов ли ты к последствиям своих действий?
Jsi připravený na důsledky svých činů?

Мы готовы ко всем последствиям.
Jsme připraveni na všechny eventuality.

Каждый выбор, что мы делаем, ведет к новым последствиям.
Každé naše rozhodnutí vede k jinému výsledku.

Если вы не готовы к последствиям, то лучше не выходить на поле.
Pokud jste nebyl připraven na důsledky, neměl jste na to hřiště lézt.

Надеюсь, ты готова к последствиям.
Věřím, že jsi připravena na následky.

Несчастный случай, приведший к необратимым последствиям.
Takže… nehoda, která vede k nevratným následkům.

Я был в отчаянии, и подверг тебя неизвестным последствиям или побочным эффектам.
Byl jsem zoufalý, a tak jsem vás podrobil neznámým následkům nebo vedlejším účinkům.

Как избежать глупых ошибок, ведущих к фатальным последствиям.
To přiměje parašutisty k neuvážené akci s osudovými následky.

Высокая и неподатливая безработица ведет к серьезным негативным долгосрочным последствиям, которые угрожают стать экспоненциально хуже.
Vysoká a nezvladatelná nezaměstnanost má vážné negativní dlouhodobé následky, u nichž hrozí, že se budou exponenciálně zhoršovat.

Глобальные события также могут приводить к маленьким, местным последствиям.
Velké události mohou mít malé, lokální následky.

Им также известно, что такие действия подогревают радикализм, приводя к трагическим последствиям, слишком хорошо известным нам сегодня.
A vědí také, že podobné kroky podněcují radikalismus, což vede právě k oněm tragickým důsledkům, které jsou dnes až příliš dobře známé.

Как будто бы пребывание на ТВ сделало ее невосприимчивой к последствиям.
Jako by ji snad role v televizi udělala imunní vůči následkům.

Эксперименты с порошком на старой ферме приводят к непредсказуемым последствиям: появлению в Англии нападающих на людей монстров гигантских крыс и ос.
Experimenty s práškem na staré farmě vedou k nepředvídatelným důsledkům, v Anglii se objeví monstra útočící na lidi obří krysy a vosy.

Приведет ли нынешний скачок цен к подобным или еще худшим последствиям?
Budou po současném navyšování cen následovat podobné nebo ještě horší kolapsy?

Этот закон приведет к серьезным последствиям, отличным от тех, которые задумывались его инициаторами",- считает Скотт Макинтайр, представитель компании British American Tobacco в Австралии.
Díky této legislativě dojde k závažným neúmyslným následkům," říká Scott McIntyre ze společnosti British American Tobacco Australia.

Из-за повреждений она продолжит набирать вес, что приведет к более тяжелым последствиям.
Kvůli poškození bude dál přibírat, což povede k vážným komplikacím.

В результате руководящие работники не подвергались потенциально негативным последствиям, к которым большие потери могли привести привилегированных акционеров, держателей облигаций и правительство, как гаранта депозитов.
Manažeři tudíž nebyli vystaveni potenciálním negativním důsledkům, jež by rozsáhlé ztráty mohly způsobit prioritním akcionářům, držitelům dluhopisů a vládě jako ručiteli za vklady.

Порой решения, которые принимает человек, могут привести к неожиданным последствиям.
Někdy mohou rozhodnutí, která uděláme, vést k důsledkům, které nezamýšlíme.

Однако токсичные дрожжи популизма, набирающие сейчас силу, все же могут открыть ящик Пандоры, что приведет к непредсказуемым последствиям.
Toxická směs populismu, která dnes získává na síle, však stále může otevřít Pandořinu skříňku a vést k nepředvídatelným důsledkům.

Глобальное потепление нанесет наибольший ущерб развивающимся странам, потому что они беднее, а следовательно уязвимее к последствиям изменения климата.
Globální oteplování poškodí hlavně rozvojové země, protože jsou chudší a tím i zranitelnější vůči dopadům klimatických změn.

Единственное, что может закончиться‑ это внимание мирового сообщества и участие в делах Афганистана, что вполне может привести к катастрофическим последствиям.
Jedinou věcí, která by mohla dospět ke konci, je pozornost a angažmá světa v Afghánistánu, což by mohlo docela dobře vést ke katastrofálním následkům.

Несмотря на то, что бум внутреннего кредитования может быть угрозой в будущем, банки развивающихся стран, в основном, остались невосприимчивы к последствиям финансового кризиса.
Třebaže v budoucnu domácí úvěrové boomy mohou představovat hrozbu, banky rozvíjejících se trhů zůstaly vůči dopadům finanční krize povětšinou imunní.

Как отмечалось в докладе, проблемы огромного и очень концентрированного банковского сектора могли« быстро приобрести системные масштабы и привести к серьезным экономическим последствиям».
Zpráva uváděla, že obrovské a silně koncentrované problémy bankovní soustavy by mohly„ rychle eskalovat do systémových rozměrů s vážnými ekonomickými důsledky“.

Надлежащего лекарства не только не допустить дальнейшего отвердения артерий, но убедитесь, что сердечно-сосудистые проблемы не приводят к серьезным последствиям, как инфаркт.
Správné léky bude nejen zabránit dalšímu kornatění tepen, ale ujistěte se, že kardiovaskulární problémy nemají vést k závažným následkům, jako je srdeční infarkt.