ГЛОБАЛЬНЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ на Чешском - Чешский перевод

• globální důsledky
• celosvětové důsledky

Примеры использования Глобальные последствия на Русском языке и их переводы на Чешский язык

У вируса Лед- 9 глобальные последствия.
Virus měl celosvětový dopad.

Глобальные последствия снижения цен на сырьевые товары.
Globální důsledky klesajících komoditních cen.

Существуют также глобальные последствия.
Existují také globální důsledky.

Провал американского руководства имеет глобальные последствия.
Selhání amerického vedení má globální důsledky.

Глобальные последствия от понижения валют развивающихся рынков, вероятно, также будут дефляционными.
Také nižší hodnota měn rozvíjejících se trhů bude mít pravděpodobně deflační globální vliv.

Это противоречие имеет глобальные последствия.
Jedná se o kontradikci s globálními dosahy.

Мы не можем отрицать факт того, что все потребление пищи человечеством имеет глобальные последствия.
Neutečeme před faktem, že vše, co jíme má globální vliv.

Если Россия не поменяет курс- что маловероятно в ближайшее время- глобальные последствия склонны быть серьезными.
Nezmění-li Rusko kurz, což se v dohledné době nezdá pravděpodobné, globální důsledky budou dozajista vážné.

Поскольку изменение климата имеет глобальные последствия, очень важно, чтобы весь мир принял общие меры, направленные на то, чтобы к нему приспособиться.
Vzhledem k tomu, že dopady změny klimatu jsou globální, je nezbytné, aby svět podnikal konkrétní adaptační opatření.

Поскольку объем экономики Америки столь велик, а доллар столь важен для мировой финансовой системы, хронический дефицит бюджета США означает огромные глобальные последствия.
A protože je americká ekonomika tak velká a dolar tak klíčový pro světové finance, mají rozpočtové schodky USA ohromné celosvětové důsledky.

Достаточно рассмотреть один пример: глобальные последствия смертей матерей и новорожденных оцениваются в 15 миллиардов долларов США в год потерянной продуктивности.
Abychom nabídli alespoň jeden příklad: celosvětové dopady úmrtí rodiček a novorozenců se odhadují na 15 miliard amerických dolarů ročně kvůli ztracené produktivitě.

В то время, как это означало, что американские банки не были поражены так сильно, как могли бы быть в противном случае, плохой порядок кредитования в Америке имел глобальные последствия.
Ačkoliv znamenala, že americké banky nebyly postiženy tak silně, jak by se jim jinak přihodilo, špatné úvěrové praktiky Ameriky mají celosvětové důsledky.

И хотя можно понять внутренние политические императивы, которые привели к субсидиям и гарантиям, развитые страны должны осознавать глобальные последствия и предоставлять компенсационную помощь развивающимся странам.
Byť lze pochopit domácí politické požadavky, které vedly k subvencím a garancím, je nezbytné, aby vyspělé země pochopily globální důsledky a poskytly kompenzační pomoc rozvojovým zemím.

Однако это не меняет фактов: банки США недооценили риск в колоссальном масштабе, что имело глобальные последствия, в то время как те, кто управлял этими институтами ушли безнаказанными с миллиардами долларов в качестве компенсации.
To však nemění fakta: americké banky v kolosálním měřítku špatně vyhodnotily rizika, což mělo celosvětové důsledky, přičemž ti, kdo tyto instituce řídili, si odnesli odstupné v celkové výši miliard dolarů.

Как вы можете сделать вывод из названия моей книги“ 13 банкиров: отчуждение Уолл- стрит и следующий финансовый обвал”( написана в соавторстве с Джеймсом Квоком), глобальные последствия будут катастрофическими.
Jak vám napoví už název mé nové knihy 13 bankéřů: Převzetí Wall Street a příští finanční zhroucení( napsána společně s Jamesem Kwakem), globální důsledky budou katastrofální.

Второй причиной оправдать свои требования в оказании помощи от МВФ для политиков Еврозоны является шантаж: якобы глобальные последствия дальнейшего кризиса еврозоны будут настолько серьезными, что у МВФ нет другого выбора, кроме как сделать все возможное для его предотвращения.
Druhý důvod, jímž tvůrci politik eurozóny podkládají svůj požadavek na další podporu MMF, je v& zásadě jistá forma vydírání: globální důsledky další krize eurozóny by prý byly tak závažné, že MMF nemá na výběr a musí udělat vše pro to, aby jí předešel.

Именно сейчас, когда Азия превращается в локомотив мировой экономики, как никогда необходимы продолжительный мир и благосостояние, поскольку прямые глобальные последствия любой угрозы стабильности в регионе будут огромными.
Jelikož se Asie stává motorem světové ekonomiky, nebyla potřeba dosáhnout trvalého míru a prosperity nikdy větší než dnes, poněvadž jakékoliv ohrožení stability v regionu by mělo enormní druhotný dopad na celý svět.

Исследование, проведенное Азиатским банком развития, показывает, что китайское потрясение вызвало более крупные и долгосрочные последствия в производстве отдельных азиатских стран, нежели глобальные последствия этого потрясения, поскольку 1% рост ВВП Китая поднял ВВП развивающихся стран Восточной Азии примерно на, 6.
Studie Asijské rozvojové banky dokládá, že čínské šoky mají na výstup jednotlivých asijských ekonomik větší a pronikavější účinky než šoky globální, neboť 1% nárůst čínského HDP zvýšil HDP v rozvíjející se východní Asii asi o 0,6.

В развитых странах большее внимание должно уделяться глобальным последствиям экономической политики и способам придания рекомендациям МВФ большей убедительности.
Ve vyspělých zemích je třeba se silněji zaměřit na globální důsledky hospodářských politik a na způsoby, jak zajistit větší přesvědčivost rad MMF.

Вы знаете о последствиях, мгновенных и глобальных последствиях отказа США выплачивать ссуды?
Jste si vědom důsledků, okamžitých globálních důsledků toho, kdyby Spojené státy nesplácely svoje dluhy?

В то время как самые серьезные угрозы для мира когда-то возникали в результате политики силы и экономического соперничества, сегодня они все чаще берут свое начало в региональных и глобальных последствиях политической и социальной дезинтеграции стабильных стран, упадка их нормативной и институциональной систем и новых тоталитарных идеологий.
Zatímco dříve největší hrozby míru vycházely z mocenské politiky a hospodářského soupeření, dnes stále častěji vyplývají z regionálních a globálních ozvěn politického a sociálního rozkladu stabilních zemí, úpadku jejich normativních a institucionálních soustav a nových totalitních ideologií.

Если экономика США перейдет из стадии легкой рецессии в затяжную рецессию, глобальные дефляционные последствия нейтрализуют некоторое инфляционное давление, перед которым стоит сегодня мир.
Pokud USA sklouznou z mírné recese do hluboké, pak globální deflační důsledky vyruší část inflačních tlaků, jimž dnes svět čelí.

В ходе исследований, финансируемых Европейским союзом, они изучали глобальные экономические последствия, если глобальное потепление приведет к обрушению всего западно- антарктического ледового щита.
Ti v rámci výzkumu financovaného Evropskou unií zkoumali, jaký by byl celosvětový ekonomický dopad, kdyby se v důsledku globálního oteplování zhroutil celý Západoatlantský ledový příkrov.

Последствия глобального потепления- экономические и социальные изменения вызванные выбросами парниковых газов.
Důsledky globálního oteplování jsou environmentální a sociální změny způsobené( přímo nebo nepřímo) lidskými emisemi skleníkových plynů.

Конечно, не все последствия глобального потепления отразятся плохо на здоровье человека.
Samozřejmě, ne všechny dopady globálního oteplování na lidské zdraví musí být negativní.

Последствия для глобального экономического управления необходимо понимать и регулировать.
Důsledky globálního ekonomického řízení je potřeba pochopit a řešit.

Что Ниакорнат, как и другие населенные пункты в северо-западной Гренландии, переживает последствия глобального потепления.
Jako další osady v Qaasuitsupu, Niaqornat zažívá globální oteplování.

Продолжение нерационального использования энергии не смягчит болезненные последствия глобального экономического кризиса.
Pokračováním v neefektivním využívání energií se ale bolestivé důsledky hospodářské krize nezmírní.

Выступает с критикой причин и последствий глобального потепления.
Tyto spory se týkají povahy, příčin a důsledků globálního oteplování.

Однако, последствия будут глобальными.
Ozvuky ovšem budou celosvětové.