ГЛОБАЛЬНЫЕ на Чешском - Чешский перевод

• globální
• celosvětové
• světové
• globálním
• celosvětových

Примеры использования Глобальные на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Все эти глобальные идеи.
Jsou to velké myšlenky.

Глобальные американские выборы.
Americké celosvětové volby.

Так оставь глобальные идеи…- мне.
Tak nech velký myšlenky na mně.

А мы с партнером глобальные.
Já a tady můj parťák jsme celosvětoví.

Глобальные события также могут приводить к маленьким, местным последствиям.
Velké události mohou mít malé, lokální následky.

Это противоречие имеет глобальные последствия.
Jedná se o kontradikci s globálními dosahy.

Уведомите глобальные станции слежения, зафиксируйте и откройте орбитальную связь.
Ohlašte to globálním sledovacím stanicím. Zajistěte otevřený komunikační okruh.

Меня сейчас не волнуют глобальные вопросы, Малдер.
Teď mě nezajímají velké otázky, Muldere.

Будем надеяться, что эти глобальные вопросы получат то внимание, которое они заслуживают.
Doufejme, že se těmto globálním otázkám dostane tolik pozornosti, kolik vyžadují.

Биоразнообразие и стабильность климата- это глобальные общественные блага.
Biodiverzita a klimatická stabilita jsou celosvětovými veřejnými statky.

В отличие от них, террористы Аль- Каеды, устроившие теракт 11 сентября, действуют в мировом масштабе и используют глобальные мотивы.
Naproti tomu teroristé sítě al-Kajdá jednali 11. září v globálním měřítku a s globálním motivem.

Дело не только в том, что глобальные поставки ресурсов сокращаются, поставляемое сырье все чаще попадает в неэффективные руки.
Nejde jen o to, že celosvětové zásoby zdrojů jsou stále vzácnější, ale i o to, že se tyto zásoby stále častěji dostávají do neefektivních rukou.

Поскольку объем экономики Америки столь велик, а доллар столь важен для мировой финансовой системы, хронический дефицит бюджета США означает огромные глобальные последствия.
A protože je americká ekonomika tak velká a dolar tak klíčový pro světové finance, mají rozpočtové schodky USA ohromné celosvětové důsledky.

Сегодняшние европейские и глобальные структуры для стандартов бухгалтерского учета и необходимого объема капитала, например, усилили суматоху на рынках.
Například současný evropský i světový rámec účetních standardů a kapitálových požadavků vedl ke zhoršení chaosu na trzích.

Национальные интересы не могут более эффективно достигаться в одностороннем порядке: глобальные интересы США наилучшим образом реализовываются при многостороннем сотрудничестве и работе международных структур.
Státní zájem nelze v dnešní době sledovat jednostranně. Globálním zájmům USA lze nejlépe sloužit na dvoustranné úrovni.

Достаточно рассмотреть один пример: глобальные последствия смертей матерей и новорожденных оцениваются в 15 миллиардов долларов США в год потерянной продуктивности.
Abychom nabídli alespoň jeden příklad: celosvětové dopady úmrtí rodiček a novorozenců se odhadují na 15 miliard amerických dolarů ročně kvůli ztracené produktivitě.

Международный Валютный Фонд в июне объявил о новом сайте Глобального мониторинга цен на жилье, который отслеживает глобальные цены на жилье и как они соотносятся с доходами.
Mezinárodní měnový fond v červnu oznámil nový web Monitoring globálního bydlení, který sleduje celosvětové ceny bydlení a jejich poměry k dalším proměnným.

Тем не менее, поскольку долги накапливаются, а глобальные процентные ставки растут, инвесторы однажды справедливо начнут беспокоиться о рисках реструктуризации долгов.
Až se ale dluhy nahromadí a světové úrokové sazby vzrostou, investoři se začnou právem ošívat nad rizikem restrukturalizace dluhu.

Когда стандартные глобальные общественные инструменты здравоохранения оказываются недостаточными, мы создаем Всемирный фонд по борьбе с туберкулезом, СПИДом и малярией.
Když se například ukázalo, že běžné nástroje péče o celosvětové veřejné zdraví jsou nedostatečné, ustavili jsme Globální fond pro boj proti tuberkulóze, AIDS a malárii.

Очевидно, что эти вопросы становятся еще более трудными в ненормальные времена, когда происходят крупные глобальные изменения, а центральные банки проводят необычную политику.
Takové rozhodování je pochopitelně ještě těžší v abnormálních dobách, kdy dochází k významným globálním změnám a centrální banky uskutečňují nekonvenční politiky.

В то время, как это означало, что американские банки не были поражены так сильно, как могли бы быть в противном случае, плохой порядок кредитования в Америке имел глобальные последствия.
Ačkoliv znamenala, že americké banky nebyly postiženy tak silně, jak by se jim jinak přihodilo, špatné úvěrové praktiky Ameriky mají celosvětové důsledky.

Сегодняшние глобальные угрозы требуют большей солидарности в Европе и внутри самого НАТО, и последовательные расширения Альянса означают, что большинство членов Евросоюза сегодня также входят в состав НАТО.
Dnešní světové hrozby vyžadují větší solidaritu v�rámci Evropy i NATO a postupné rozšiřování Aliance znamená, že většina členů EU je teď už také členy NATO.

На международном уровне Сербия- при сильной поддержке России- активно занята блокированием приема Косово в ООН и другие глобальные или региональные организации.
Na mezinárodní úrovni se pak Srbsko- se silnou podporou Ruska- aktivně angažuje na blokování vstupu Kosova do Organizace spojených národů i dalších celosvětových či regionálních organizací.

Предоставленные сами себе, глобальные финансовые рынки предоставляют слишком большие кредиты по слишком низкой цене в хорошие времена, и недостаточно кредита в плохие времена.
Ponecháme-li globálním finančním trhům volnou ruku, ať si poradí, jak umí, poskytují v dobrých časech příliš mnoho úvěrů za přehnaně nízkou cenu a ve špatných časech zase příliš málo úvěrů.

Внезапный развал Советского Союза был стратегическим стимулом для Азии, устранив угрожающую империю и расчистив дорогу для Китая, чтобы быстро преследовать его глобальные интересы.
Náhlé zhroucení Sovětského svazu bylo pro Asii strategickým dobrodiním, neboť odstranilo jedno hrozivé impérium a otevřelo Číně cestu k rychlému prosazení vlastních zájmů v globálním měřítku.

Глобальные изменения в пользу нового, более распределенного сектора власти- с большим запасом возобновляемой энергии и более продуманной инфраструктурной сетью- могли бы принести выгоду экономическому росту.
Celosvětový přechod k nové, rozptýlenější energetice- typické větším podílem obnovitelné energie a důmyslnější rozvodnou infrastrukturou- by rovněž mohl růstu prospívat.

Даже афганские экспатрианты в странах Персидского Залива, которые инвестировали приблизительно$ 5 миллиардов в региональные и глобальные торговые сети, отказываются вкладывать капитал в свою родину.
Dokonce i Afghánci žijící v zemích Perského zálivu, jejichž investice do regionálních a celosvětových obchodních sítí dosáhly přibližně 5 miliard dolarů, se ve své vlasti zdráhají investovat.

Все более глобализованному миру необходимы глобальные финансовые учреждения, но такие, которые будут сосредоточены на согласовании действий, контроле и на технической помощи, а не на устаревших кредитных механизмах.
Globalizovanější svět potřebuje světové finanční instituce, avšak takové, které se zaměřují na koordinaci, dohled a odborné poradenství, nikoliv na nepotřebné úvěrové mechanismy.

На счастье, под динамичным руководством нового Генерального Директора ВОЗ, бывшего премьер-министра Норвегии Гру Брундтланд, ВОЗ ускоренно пытается решить эти новые глобальные сложные задачи.
Naštěstí nyní, pod dynamickým vedením nové generální ředitelky WHO, bývalé norské ministerské předsedkyně Gru Brundtlandové, tato organizace zrychluje tempo, aby byla schopna těmto novým globálním problémům čelit.

Однако, учитывая острейшие глобальные проблемы современности, в том числе огромную разницу в доходах и сильнейшее ухудшение экологии, мы должны найти новые технологические решения наших проблем.
Avšak vzhledem k obrovským globálním tlakům, jimž jsme vystaveni, mimo jiné nesmírně nerovným příjmům a rozsáhlému poškozování životního prostředí, musíme na své problémy najít nová technická řešení.