ПОЛИТИЧЕСКИЕ ПОСЛЕДСТВИЯ на Чешском - Чешский перевод

• politické důsledky

Примеры использования Политические последствия на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Политические последствия финансовых кризисов.
Politické důsledky finančních krizí.

Я боюсь, что политические последствия, будут очень серьезные.
Obávám se, že politická odezva nebude moc příznivá.

И мы не можем точно предсказать политические последствия этих перемен.
Nedokážeme přesně předvídat ani politické důsledky tohoto posunu.

Пан- европейские облигации также будут иметь серьезные политические последствия.
Panevropský dluhopis by měl také závažné politické důsledky.

Политические последствия обновления экономической мощи США будут отдаваться по всему миру.
Politické důsledky obnovené síly americké ekonomiky se projeví po celém světě.

В любом случае, политические последствия затмевают юридические или бюрократические вопросы.
Politické důsledky v každém případě zastiňují právní či byrokratické problémy.

Будущее может дать ответ, но политические последствия очевидны, а резонанс значителен.
Odpověď nám možná poskytne až budoucnost, avšak politické důsledky jsou zřejmé a dopady značné.

Это не только затормозит восстановление экономического роста, но и будет иметь ужасающие политические последствия.
To nejen oddálí obnovení hospodářského růstu, ale bude to mít i strašlivé politické důsledky.

Конечно, это чисто гипотетически, потому что если бы Германия отошла от евро, политические последствия были бы непредсказуемы.
Tato představa je samozřejmě ryze hypotetická, protože kdyby Německo opustilo euro, politické důsledky by byly nemyslitelné.

Это позволило возникнуть негативным тенденциям, политические последствия могли быть серьезными, включая торговый протекционизм и, возможно, социальную напряженность.
Umožníme-li, aby tento problém dále hnisal, mohly by být politické důsledky kruté- včetně obchodního protekcionismu a možná i sociálního neklidu.

И, самое главное, если среди местных жителей возникнет недовольство, каковы будут политические последствия?
A co je nejdůležitější, objeví-li se zášť těchto lokálních lidí, jaké politické důsledky to přinese?

Даже если бы у страны было правительство, готовое и способное провести необходимую консолидацию бюджета, политические последствия дела Petrobras уже серьезно испортили репутацию Бразилии.
I kdyby tu byla vláda ochotná a schopná uskutečnit potřebnou fiskální korekci, věrohodnost Brazílie významně narušují politické důsledky aféry kolem Petrobrasu.

Если остальная Европа поддержит это предложение, а Бундестаг его отвергнет, то Германия должна взять на себя полную ответственность за финансовые и политические последствия.
Jestliže se zbytek Evropy za tímto návrhem sjednotí, a Bundestag jej odmítne, Německo bude muset přijmout plnou zodpovědnost za finanční a politické důsledky.

Могут быть найдены взаимные уступки, которые обеспечат незначительные политические последствия для обоих лидеров.
Lze dohodnout vzájemné ústupky, které zajistí, že politický dopad na oba lídry bude zanedbatelný.

Несмотря на это, политические последствия скандала со взломами телефонов будут зависеть от чего-то гораздо большего, чем результаты служебных расследований, проводимых в Великобритании.
Politické důsledky skandálu kolem telefonních odposlechů budou nicméně záviset na mnohem větším počtu okolností než jen na výsledku oficiálních šetření, která momentálně probíhají ve Velké Británii.

Для них, как и для новых демократических государств Украины, Грузии и Молдовы, российское энергетическое господство и его политические последствия остаются серьезной угрозой.
Pro ně a pro nové demokracie, jako jsou Ukrajina, Gruzie a Moldavsko, zůstává ruská energetická nadvláda a její politické důsledky vážnou hrozbou.

В качестве первого шага страны, силы которых расположены в Афганистане, должны также признать, что, как стороны конфликта, они также должны быть участниками мирного процесса, и что каждая военная операция имеет далеко идущие и иногда необратимые политические последствия.
Prvním krokem by mělo být, že země, které v Afghánistánu mají jednotky, akceptují, že jako strany zúčastněné konfliktu musí být také stranami zúčastněnými na míru a že každá vojenská operace má dalekosáhlé a někdy nevratné politické důsledky.

Хотя возникновение 25 лет назад« Солидарности», первого независимого гражданского движения в тогдашней советской империи, имело огромные политические последствия, изначально« Солидарность» не была ни политическим движением, ни профсоюзом.
Třebaže vzestup Solidarity, prvního nezávislého občanského hnutí v bývalém sovětském impériu, měl před 25 lety obrovské politické důsledky, Solidarita nebyla primárně ani politickým hnutím, ani odborovým svazem.

Ввиду сильного национального эгоизма некоторых больших стран, отсутствие согласия по бюджету Евросоюза на 2007- 2013 года может иметь угрожающие политические последствия для единой Европы.
Vzhledem k silnému národnímu sobectví některých velkých zemí by mohlo mít nedosažení dohody o rozpočtu EU na roky 2007-2013 pro Evropu zlověstné politické důsledky.

Но у данного смелого шага есть серьезные политические последствия, которые необходимо объяснить обществу, потому что создание подобного фонда( а с ним и Европейского экономического правительства) является для ЕС политической революцией в трех действиях.
Tento smělý krok však má obrovské politické důsledky, které bude třeba vysvětlit veřejnosti, poněvadž založení takového fondu- a spolu s ním i jakési evropské hospodářské vlády- se v podstatě rovná unijní politické revoluci ve třech dějstvích.

Даже учитывая последствия финансового кризиса, неистовство технологических изменений, вероятно, будет по-прежнему продолжать управлять процессом глобализации, однако политические последствия будут разными для мира национальных государств и для мира негосударственных игроков.
I po odeznění finanční krize bude pravděpodobným tahounem globalizace závratné tempo technologických změn, avšak politické dopady budou ve světě národních států jiné než ve světě nestátních aktérů.

Серия пакетов финансового спасения Греция полна тех же патологий, которые десятилетиями определяют повестку в развивающихся странах, в том числе долгосрочные политические последствия, которые и финансовые рынки, и греческий народ пока не осознали.
Několikeré po sobě jdoucí sanace Řecka totiž obsahují mnohé z týchž patologických jevů, které už desítky let poznamenávají rozvojovou agendu- včetně dlouhodobých politických důsledků, které finanční trhy ani řecký lid zatím plně nepochopili.

У этого не будет никаких политических последствий.
Politický dopad to mít nebude.

Не потому, что они хотят ограничить вас в правах. Потому, что боятся политических последствий.
Ne proto, že nechtějí omezovat vaše práva, ale proto, že se obávají politických důsledků.

Неудача будет означать опасность серьезных политических последствий, в том числе спонтанной эскалации антиправительственной деятельности.
Nezdar by s sebou nesl riziko těžkých politických následků, včetně spontánní eskalace protirežimních aktivit.

Они, кажется, считают державы этого региона изолированными островами и полагают, что их собственное поведение по отношению к одним не вызывает никаких политических последствий по отношению к другим.
Zdá se, že mocnosti v regionu považují za odloučené ostrovy a své vlastní chování vůči jedné z nich za činy bez politických důsledků pro ostatní.

Дело в том, что если Европа сможет сохранить эти символы живыми, даже распад еврозоны не будет иметь тяжелых политических последствий для Европы, что предсказывают столь многие.
Podstata tkví v tom, že dokáže-li Evropa udržet tyto symboly při životě, ani rozpad eurozóny by pro Evropu neměl ony strašlivé politické důsledky, jež dnes tolik lidí předpovídá.

И судя по всему, твой готовится совершить попытку несанкционированного спасения в чужой стране, что приведет не только к краху наших с тобой карьер, но и к ужасающим политическим последствиям.
A podle všeho, se jeden připravuje na nepovolenou záchrannou akci v cizí zemi, která by nám nejen zničila kariéry, ale politické dopady by byly strašné.

То, что инсульт Шарона можно сравнить с точки зрения политических последствий с убийством Ицхака Рабина, говорит о том, что его личность стала ассоциироваться с надеждой и безопасностью.
Skutečnost, že Šaronovu mrtvici lze co do politických důsledků srovnat s atentátem na Jicchaka Rabina, dokládá, že jeho osobnost začala být spojována s nadějí a bezpečností.

Если настаивать на выполнении всех контрактов, то это может привести к краху значительной части« паутины» и« серьезным экономическим и непомерным социальным и политическим последствиям».
Trvat na tom, aby byly všechny smlouvy naplněny, by„ způsobilo zhroucení velmi rozsáhlých částí této pavučiny“ se„ závažnými hospodářskými a nevyčíslitelnými sociálními a politickými důsledky“.