ПОСЛЕДСТВИЯМ на Немецком - Немецкий перевод

• Folgen
• Konsequenzen
• Auswirkungen

Примеры использования Последствиям на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Несчастный случай, приведший к необратимым последствиям.
Ein Unfall, der zu unwiderruflichen Konsequenzen führt.

Я был в отчаянии, и подверг тебя неизвестным последствиям или побочным эффектам.
Ich wollte es unbedingt, also setzte ich Sie unbekannten Folgen oder Nebenwirkungen aus.

Глобальные события также могут приводить к маленьким, местным последствиям.
Großereignisse können kleine, lokale Konsequenzen haben.

Все это может вести к очень серьезным последствиям для нашего здоровья по мере увеличения содержания углекислого газа.
Das sind also sehr ernst zu nehmende potentielle Konsequenzen für unsere Gesundheit, bei fortschreitendem Anstieg des CO2-Levels.

Если она окажется в руках Страго, его раздражительность приведет к катастрофическим для мира последствиям.
Kommt es in Stragos Hände, hat seine Garstigkeit desaströse Folgen für die Welt.

Как правило, укусы блох у детей приводят к значительно более выраженным последствиям, нежели эти же укусы, но у взрослых.
In der Regel führen Flohbisse bei Kindern zu deutlich stärker ausgeprägten Wirkungen als die gleichen Bisse, jedoch bei Erwachsenen.

К сожалению, в данном случае предпринятая попытка привела к некоторым опасным, непредусмотренным последствиям.
Leider hatten die Bemühungen in diesem Fall ein paar gefährliche und unbeabsichtigte Folgen.

Тогда же вошел в Комиссию по финансам и Следственную комиссию по причинам, последствиям и предупреждению наводнений.
Daneben ist er Mitglied der Finanzkommission und der Forschungskommission über die Ursachen, Konsequenzen und Vorbeugung von Flutkatastrophen der Nationalversammlung.

Атмосфера волшебства ночного леса стирает границы между отдельными группами персонажей, что приводит к причудливым последствиям.
Die Zauberkulisse des nächtlichen Waldes hebt die Grenzen zwischen Gruppen auf-- mit grotesken Konsequenzen.

Конкретным расходам и административным последствиям, включая требуемые изменения положений, правил и процедур, с подробным анализом и обоснованием;
Angabe der konkreten Kosten und administrativen Auswirkungen, einschließlich erforderlicher Änderungen der Vorschriften, Regeln und Verfahren unter Vorlage detaillierter Analysen und Begründungen;

Уже сегодня существует много технологий, которые могут помочь различным странам в адаптации к последствиям изменения климата.
Viele Technologien, die Ländern helfen könnten, sich auf die Folgen des Klimawandels einzustellen, existieren bereits.

Людям, неспособным или не желающим прекратить колоть наркотики, отказывают в доступе к стерильным шприцам, что приводит к разрушительным последствиям.
Menschen, die sich von ihrer Sucht nicht befreien können oder wollen, wird der Zugang zu sterilen Spritzen verwehrt, mit verheerenden Folgen.

Это было бы ужасной ошибкой при попытке консолидации новой палестинской демократии и могло бы привести к отрицательным последствиям в других арабских странах.
Dies wäre ein furchtbarer Fehler in dem Bemühen um eine Festigung der neuen palästinensischen Demokratie mit negativer Wirkung auf andere Reformländer in der arabischen Welt.

К которому постоянно возвращался Кейнс, состоял в том, что попытка получить выплаты долгов в течение многих лет могла привести к катастрофическим социальным последствиям.
Am meisten betonte Keynes, dass der Versuch, viele Jahre lang Schuldenrückzahlungen einzutreiben, zu desaströsen sozialen Konsequenzen führen würde.

При этом сама аллергия после массовых укусов приводит к более серьезным последствиям, чаще проявляются сыпи и отеки, генерализованные симптомы типа мигрени и увеличения лимфатических узлов.
Gleichzeitig führt die Allergie nach Massenbissen zu ernsteren Folgen, Hautausschlägen und Ödemen, generalisierte Symptome wie Migräne und geschwollene Lymphknoten treten häufiger auf.

Разрешение свое дети бродят по Интернету свободно, без каких-либо ограничений или какой-либо контроль может привести к разрушительным последствиям.
So dass man die Kinder mit dem Internet frei bewegen, ohne Einschränkungen oder Überwachung kann zu verheerenden Folgen führen.

Например, укусы обыкновенных европейских шершней достаточно редко приводят к серьезным последствиям, и поэтому могут представлять опасность в основном для людей с повышенной чувствительностью к ядам насекомых.
Zum Beispiel führen die Bisse normaler europäischer Hornissen selten zu schwerwiegenden Folgen und können daher vor allem für Menschen mit einer erhöhten Empfindlichkeit gegenüber Insektengiften gefährlich sein.

В феврале на встрече стран« большой семерки» в Канаде основное внимание уделялось финансовому кризису в Греции и его международным последствиям.
Beim G-7-Treffen in Kanada diesen Februar lag der Schwerpunkt auf der griechischen Finanzkrise und ihren internationalen Auswirkungen.

Это в большинстве случаев не приводит к серьезным последствиям, но иногда у малыша появляется аллергия, рвота, слюнотечение, беспокойство, одышка, выделения из носа и глаз, а также другие признаки интоксикации.
Dies führt in den meisten Fällen nicht zu schwerwiegenden Folgen, aber manchmal wird das Baby allergisch, erbrechen, sabbern, Angstzustände, Kurzatmigkeit, Ausfluss aus Nase und Augen sowie andere Anzeichen einer Vergiftung.

У него были основания для беспокойства: резко расширяющийся запас денег может привести к непредсказуемым и необьятным последствиям.
Seine Sorge war berechtigt: Eine zu plötzlich einsetzende Erhöhung des Geldvolumens könnte unerwartete und nicht quantifizierbare Auswirkungen haben.

Например, укус обычного европейского шершня, с которым чаще всего сталкиваются дачники, пасечники и работники сельского хозяйства, мало отличается по болезненности и последствиям от укуса медоносной пчелы или обычной бумажной осы.
Zum Beispiel unterscheidet sich der Biss einer normalen europäischen Hornisse, auf den Gärtner, Imker und Landarbeiter am häufigsten stoßen, in ihren Schmerzen und Folgen kaum vom Biss einer Honigbiene oder einer gewöhnlichen Papierwespe.

Однако токсичные дрожжи популизма, набирающие сейчас силу, все же могут открыть ящик Пандоры, что приведет к непредсказуемым последствиям.
Aber das sich mittlerweile ausbreitende Gift des Populismus könnte dennoch eine Büchse der Pandora öffnen und zu unvorhersehbaren Konsequenzen führen.

Администрация Обамы разработала политику для того, чтобы противостоять этим отрицательным последствиям, но по моему мнению, они не являются адекватными для того, чтобы перевернуть экономику и вызвать продолжительное оживление.
Die Obama-Administration hat politische Strategien entwickelt, um diesen negativen Auswirkungen entgegenzuwirken, doch reichen diese meiner Einschätzung nach nicht aus, um die Wirtschaft wieder auf die Füße zu stellen und eine nachhaltige Erholung herbeizuführen.

Несмотря на то, что почти у всех ос есть жало, укусы разных их видов существенно различаются по силе( болезненности) и последствиям.
Trotz der Tatsache, dass fast alle Wespen einen Stachel haben, unterscheiden sich die Bisse ihrer verschiedenen Arten signifikant in Stärke(Schmerz) und Folgen.

Индустриальное количество исследований, анализа и обсуждений было посвящено причинам кризиса 2008 года и его последствиям. Поэтому кажется странным, что главные центральные банкиры по-прежнему так резко разделены по центральному вопросу финансовой стабильности.
Die Ursachen der Krise von 2008 und ihre Folgen waren inzwischen Gegenstand unzähliger Forschungsarbeiten, Analysen und Debatten; daher scheint es seltsam, dass die Notenbanker sich in der zentralen Frage der Finanzstabilität noch immer so uneins sind.

Критики делают предположения, что легализации добровольной эвтаназии привела к утрате веры в медицинскую профессию и другим тяжелым последствиям.
Kritiker behaupten, dass die Legalisierung freiwilliger Euthanasie zu einem Zusammenbruch des Vertrauens in die Ärzteschaft und allen möglichen anderen furchtbaren Konsequenzen geführt habe.

Большинство инсектицидов, применяемых сегодня, быстро распадаются на воздухе, но даже минимум их, сохраняющийся на стенах и столах, может привести к неприятным последствиям например, к аллергии.
Die meisten der heute verwendeten Insektizide zerfallen schnell in der Luft, aber schon das Mindestmaß an Wänden und Tischen kann zu unangenehmen Folgen(z. B. zu Allergien) führen.

Как отмечалось в докладе, проблемы огромного и очень концентрированного банковского сектора могли« быстро приобрести системные масштабы и привести к серьезным экономическим последствиям».
Der Bericht kam zu dem Schluss, die enormen und hoch konzentrierten Probleme des Bankensektors könnten„schnell systemische Ausmaße annehmen, mit ernsthaften Folgen für die Wirtschaft“.

Надлежащего лекарства не только не допустить дальнейшего отвердения артерий, но убедитесь, что сердечно-сосудистые проблемы не приводят к серьезным последствиям, как инфаркт.
Richtigen Medikamente wird nicht nur zu verhindern, dass weitere Verhärtung der Arterien, aber stellen Sie sicher, dass Herz-Kreislauf-Probleme nicht zu schwerwiegenden Folgen wie ein Herzinfarkt führen.

Когда административные границы частных и публичных пространств имен пересекаются, разрешение доменного имени может привести к непредвиденным и даже опасным последствиям.
Wenn sich die administrativen Grenzen von privaten und öffentlichen Namensräumen überschneiden führt die Namensauflösung möglicherweise zu unbeabsichtigten oder schädlichen Ergebnissen.