РЕЗУЛЬТАТАМ на Чешском - Чешский перевод

• výsledkům
• důsledku
• výsledků
• výsledky
• výsledku

Примеры использования Результатам на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Другим результатам?
Různé výsledky?

ДПС по результатам выборов правления кметства.
Výsledek voleb v městských okresích král.

Перейти к результатам поиска.
Zaměřit pohled s výsledky.

Итак, по результатам, Алвин- один, Бонни- ноль.
Podle výsledkové tabule, to je Alvin jedna, Bonnie nula.

Я их разбила по результатам анализов мочи.
Porovnala jsem je s jejich výsledky moči.

Не больше, чем я, кажется, я пришел к тем же результатам.
Vůbec ne, protože jsem dospěl ke stejnému závěru.

И, судя по результатам, в последствии и пить будет не обязательно.
A, soudě podle výsledků, později a pít nebude nutně.

Дикие шаги будут приводить к непредсказуемым результатам.
Divoké pohyby bude mít za následek nevyrovnané výsledky.

По результатам это почти то же самое, но по намерениям оно отличается.
V důsledku je to téměř stejné, ale úmysl je velmi rozdílný.

Флетчера доски и два стула- с катастрофическим результатам.
Fletcher se prkna a dvě židle- s katastrofální výsledky.

По учтенным результатам испытаний был изготовлен усовершенствованный образец машины.
Výsledky testů ukazovaly, že vznikl mimořádně zdařilý stroj.

Для этого я здесь, так что будь готов к подобным результатам.
To jsou podmínky, za kterých tu jsem. Na takové výsledky se musíš připravit.

Судя по токсикологическим результатам, наша жертва жила в облаке марихуаного дыма.
A podle výsledku toxikologie žila naše oběť v oblaku marihuanového kouře.

Тестирование рабочих нагрузок для проверки их соответствия ожидаемым результатам.
Proveďte test pracovních zatížení, zda vykazují očekávaný výkon.

Давенпорты не поверят никаким результатам тестов от нас, точно не после того, что случилось сегодня.
Davenportovi nebudou věřit jakýmkoliv výsledkům od nás, ne po dnešku.

Мы нашли работу, которую он написал и хотели узнать, как он пришел к таким результатам.
Našli jsme něco, co napsal, a zajímalo by nás, jak dospěl k těm výsledkům.

По результатам Второй мировой войны в Польше было введено правление коммунистического режима.
Na základě výsledků 2. světové války byl v Polsku zaveden komunistický reľim.

Будут бесчисленные workouts ноги в кассетах и книгах обещают большим результатам.
Existuje nespočet cvičení nohou v časopisech a knihách, které slibují velké výsledky.

По результатам испытаний планируется начать разработку и постройку аппаратов пассажировместимостью от 4 до 70 человек.
Podle výsledků testů se plánuje zahájit vývoj a stavbu strojů s kapacitou od 4 do 70 cestujících.

Как правило, состояния параметров политики Не задано и Отключено приводят к одинаковым результатам.
Nastavení zásad Není nakonfigurováno a Zakázáno vedou obvykle ke stejným výsledkům.

Набор в официальные лиги осуществляется по результатам фестиваля« КиВиН», который проходит ежегодно в январе в городе Сочи.
O vstupu do oficiální ligy rozhodují výsledky z festivalu KiViN, který se každoročně pořádá v lednu v Soči.

Есть свидетельства, что некоторых отпускаемых по рецепту лекарств порой фактически привели к опасным результатам.
Existuje důkaz, že některé léky na předpis v době skutečně vedly k nebezpečným výsledkům.

Но, если можно будет доверять результатам этого тестирования, им следует избегать той основной ошибки, которая была допущена в ходе тестов в США.
Mají-li však být výsledky těchto testů spolehlivé, měly by se vyhnout zásadní slabině amerických zkoušek.

Не могу посвятить вас в детали, однако в данный момент ведется операция, которая приведет к конкретным результатам.
Nemůžu zacházet do detailů, ale právě probíhá operace, která nás dovede ke konkrétním výsledkům.

Их гибель, вероятно, приведет к очень разным результатам: освобождению для ливийцев и стагнации для жителей Саудовской Аравии.
A skon obou osobností také pravděpodobně povede k naprosto odlišným výsledkům: k osvobození v případě Libyjců a ke stagnaci v případě Saúdů.

Согласно этим результатам, шесть лет назад несмотря на то, что Тилк заставил нас поверить, глубоко внутри он не верит, что Гоаулдов можно победить.
Podle těchto výsledků Teal'c před šesti lety, ať už nám tvrdil cokoliv, tam někde uvnitř vlastně nevěřil, že by Goa'uldi mohli být někdy poraženi.

Может ли сегодняшняя свобода и прозрачность, приведя к нежелательным результатам, способствовать возврату к ограничению движения товаров, людей и капитала?
Že dnešní svoboda a průhlednost vedly k nežádoucím výsledkům, znamenat návrat k omezení pohybu zboží, lidí a kapitálu?

По результатам голосования было принято решение, что победителями конкурса по олимпийскому принципу станут вошедшие в первую тройку при народном голосовании.
Podle výsledků hlasování bylo rozhodnuto, že vítězi soutěže o danou olympijskou zásadu se stanou první tři maskoti, kteří se nejlépe umístí v celonárodním hlasování.

Если судить по результатам заседания Совета управляющих ECB, состоявшегося в прошлом месяце, то« унция для профилактики», как кажется, уже поджидает за углом экономику стран еврозоны.
Soudě podle výsledku schůzky Rady guvernérů ECB z minulého měsíce, zdá se, že tato„ unce prevence“ je v hospodářství eurozóny už na spadnutí.

По результатам Арабо- израильской войны( 1947- 1949) Иерусалим был разделен между Трансиорданией( Восточный Иерусалим) и Израилем западная его часть.
V důsledku první arabsko-izraelské války a na základě dohod o příměří z roku 1949 bylo město Jeruzalém rozděleno na Západní Jeruzalém( pod správou Izraele) a Východní Jeruzalém pod správou Jordánska.