Que es ОТРИЦАТЕЛЬНЫМ ПОСЛЕДСТВИЯМ en Español

• efectos negativos
• efectos adversos
• consecuencias negativas
• efectos perjudiciales
• un impacto negativo
• en las consecuencias perjudiciales

Ejemplos de uso de Отрицательным последствиям en Ruso y sus traducciones al Español

Участие ТНК в сельскохозяйственном производстве может приводить к положительным и отрицательным последствиям.
La participación de las ETN en la agricultura podía tener efectos positivos y negativos.

Радиация привела к многочисленным тяжелым отрицательным последствиям на территории радиусом в несколько десятков километров.
La radiación ocasionó muchos efectos adversos graves hasta una distancia de varias decenas de kilómetros.

Необходимость разработки НПДА обусловлена ограниченной способностью НРС адаптироваться к отрицательным последствиям изменения климата.
La razón para la elaboración de los PNA es la escasa capacidad de los PMA de adaptarse a los efectos adversos del cambio climático.

Она может также привести к более широким отрицательным последствиям применительно к целям нераспространения, которые все мы разделяем.
También podría tener consecuencias negativas más amplias para los objetivos de no proliferación que todos compartimos.

В течение рассматриваемого периода( 2000- 2005 годы) значительное внимание уделялось отрицательным последствиям международных картелей.
Durante el período que se examina(2000-2005), se ha prestado suma atención a los efectos perjudiciales de los cárteles internacionales.

Мир должен адаптироваться к отрицательным последствиям изменения климата- наводнениям, засухам и экстремальным погодным условиям.
El mundo debe adaptarse a los efectos negativos del cambio climático, las inundaciones, las sequías y los fenómenos meteorológicos extremos.

Страны, пытающиеся бороться с изменением климата и приспособиться к его отрицательным последствиям, сталкиваются с техническими, финансовыми, социальными и просто человеческими проблемами.
Los países que buscan combatir el cambio climático y adaptarse a sus efectos adversos afrontan desafíos tecnológicos, financieros, sociales y humanos.

Дискриминация по признаку возраста включает негативное и предвзятое отношение к пожилым людям, часто приводящее к отрицательным последствиям.
La discriminación por motivos de edad abarca los conceptos negativos, las ideas preconcebidas y las actitudes negativas en relación con las personas de edad que suelen dar lugar a resultados adversos.

Эти факторы привели пока к отрицательным последствиям для" кукурузной революции" в восточной и южной частях Африки.
Esos factores han tenido hasta el momento consecuencias negativas para la revolución del maíz que se estaba desarrollando en el África oriental y meridional.

Кроме того, в ней отведено незначительное место коренным народам Севера и отрицательным последствиям деятельности по добыче полезных ископаемых для коренных общин.
Además, se hace muy poca referencia en él a las poblaciones indígenas de las regiones árticas y al impacto negativo de las actividades mineras sobre las comunidades indígenas.

Стратегии адаптации к изменчивости климата расширяют адаптационные возможности неимущих и уменьшают их уязвимость к отрицательным последствиям изменения климата.
Las estrategias de adaptación a la variabilidad del clima aumentan la capacidad de adaptación de los pobres y disminuyen su vulnerabilidad a los efectos adversos del cambio climático.

Необходимость адаптации к отрицательным последствиям изменения климата неизбежна, но масштабы необходимой адаптации будут определяться успехом мер по предотвращению изменения климата.
La necesidad de adaptarse a los efectos negativos del cambio climático es inevitable, pero la magnitud de la adaptación necesaria dependerá del éxito de las medidas para mitigar ese cambio.

Повышение температур будет сказываться на физиологических процессах у рыб, приводя как к положительным, так и отрицательным последствиям для систем рыболовства и аквакультуры.
Las mayores temperaturas afectarán a los procesos fisiológicos de los peces, con efectos unas veces positivos y otras negativos para la pesca y los sistemas de acuicultura.

В сфере социального развития Комитет подчеркнул необходимость формирования в развивающихся странах эффективного гражданского общества для противодействия отрицательным последствиям глобализации.
En el contexto social, el Comité hizo hincapié en la necesidad de una sociedad civil efectiva en los países en desarrollo, para contrarrestar los efectos negativos de la globalización.

Активные ингредиенты пестицида и их химический состав в значительном числе случаев приводят к серьезным или необратимым отрицательным последствиям для здоровья человека или окружающей среды.
Ingredientes activos plaguicidas y sus formulaciones que han mostrado una elevada incidencia de efectos adversos graves o irreversibles para la salud humana o el medio ambiente.

Конкретное упоминание" значительности" приводит лишь к отрицательным последствиям, поскольку узаконивается ущерб, который представляется" незначительным", что было бы политически нежелательно.
Mencionar de manera expresa el" daño sensible" sólo tiene la consecuencia negativa de legitimizar los daños que parecen" no sensibles" de una manera que no es conveniente políticamente.

Комитет выражает свою озабоченность в связи с тем, что проводимая реформа системы социального обеспечения может привести к отрицательным последствиям для непривилегированных групп населения.
El Comité expresa preocupación por el hecho de que la reforma en curso del sistema de seguridad social pueda entrañar consecuencias negativas para los sectores desfavorecidos de la sociedad.

Важно принять адекватные меры, чтобы воспрепятствовать отрицательным последствиям процессов глобализации и либерализации, которые серьезно осложнили социально-экономические проблемы во многих странах.
Es preciso adoptar medidas adecuadas para contrarrestar los efectos negativos de los procesos de mundialización y liberalización, que han acarreado gravísimos problemas sociales y económicos a muchos países.

Это было бы ужасной ошибкой при попытке консолидации новой палестинской демократии и могло бы привести к отрицательным последствиям в других арабских странах, ставших на путь преобразований.
Esto sería un error terrible en cualquier esfuerzo por consolidar la nueva democracia en Palestina, con un impacto negativo en otros países que se están reformando en el mundo árabe.

Администрация Обамы разработала политику для того, чтобы противостоять этим отрицательным последствиям, но по моему мнению, они не являются адекватными для того, чтобы перевернуть экономику и вызвать продолжительное оживление.
El gobierno de Obama ha formulado políticas encaminadas a contrarrestar esos efectos negativos, pero, a mi juicio, no son suficientes para dar la vuelta a la economía y producir una recuperación sostenida.

Ускорить рассмотрение пункта повестки дня, касающегося международных поставок оружия, уделяя особое внимание отрицательным последствиям незаконных поставок оружия и боеприпасов;
Agilice el examen del tema del programa relativo a las transferencias internacionales de armas, haciendo especial hincapié en las consecuencias perjudiciales de la transferencia ilícita de armas y municiones;

Необходимость адаптации к отрицательным последствиям изменения климата неизбежна; под вопросом остаются лишь масштабы этой адаптации, которые в зависят от долгосрочного успеха политики, направленной на предотвращение изменения климата.
La necesidad de adaptarse a los efectos adversos del cambio climático es inevitable; sólo queda por determinar la escala de esta adaptación, sobre la base del éxito a largo plazo de las políticas de mitigación.

Она влечет за собой осуществление специальных мер, таких как программы позитивных действий или" позитивной дискриминации" для противодействия отрицательным последствиям неблагополучного положения, в котором оказываются эти группы.
Supone la aplicación de medidas especiales, como programas de acción afirmativa o discriminación positiva para contrarrestar los efectos negativos de las desventajas que afrontan esos grupos.

Я твердо убежден, что, прежде всего, искать и находить решения должны пострадавшие страны, потому что любое решение, продиктованное извне, каким бы щедрым оно ни было, в среднесрочной перспективе приведет только к отрицательным последствиям.
Estoy plenamente convencido de que, en primer lugar, depende de los países afectados buscar y encontrar soluciones, ya que cualquier solución que se imponga desde el exterior, por más generosa que sea, a medio plazo dará lugar únicamente a efectos adversos.

Последующее развитие параллельной системы образования и напряженность, связанная с этими событиями в Косово, привели к дальнейшим отрицательным последствиям, включая закрытие школ и преследование учителей.
El establecimiento subsiguiente de un sistema de educación paralelo y las tensiones que provocó esta situación en Kosovo habían producido otros efectos negativos, entre ellos el cierre de escuelas y el hostigamiento de maestros.

Случаи ложных тревог ООН также привели к некоторым более прямым отрицательным последствиям. По словам Мэтью Хингетри, генерального директора Австралийского совета экспорта туризма, страна потеряла тысячи туристов из-за объявления Всемирной организацией здравоохранения пандемии.
Las falsas alarmas de la ONU también han tenido algunos efectos negativos más inmediatos, Según Matthew Hingerty, director gerente del Consejo de Turismo de Exportación de Australia, el país perdió miles de turistas a causa de la declaración de pandemia de la OMS.

Внимание было сосредоточено на обеспечении защиты осведомителей в частном секторе, поскольку считается, что в этом секторе они более подвержены вероятной мести и другим отрицательным последствиям предоставления информации о совершенных коррупционных деяниях.
Se había prestado más atención a los denunciantes del sector privado, por considerarse que se hallaban más expuestos a represalias y otras consecuencias negativas al denunciar actos de corrupción.

Противодействие отрицательным последствиям ОДП необходимо также для повышения эффективности в области международной торговли и развития посредством, в частности, содействия развитию конкуренции, контроля за концентрацией экономического влияния и поощрения инновационной деятельности.
Las medidas encaminadas a combatir los efectos negativos de esas prácticas también son necesarias para lograr una mayor eficiencia en el comercio internacional y el desarrollo, entre otras cosas promoviendo la competencia, controlando la concentración del poder económico y fomentando la innovación.

Создание форума для обсуждения опыта в области экономической диверсификации и определения видов деятельности, которые могут способствовать дальнейшей экономической диверсификации в контексте уязвимости к отрицательным последствиям изменения климата и последствиям осуществления мер реагирования;
La creación de un foro para examinar las experiencias relativas a la diversificación económica y determinar actividades que puedan promover una mayor diversificación económica tanto en el contexto de la vulnerabilidad a los efectos adversos del cambio climático como en el del impacto de la aplicación de medidas de respuesta;