Que es БЫЛ ОТРИЦАТЕЛЬНЫМ en Español

• fue negativo
• fue negativa
• ha sido negativa

Ejemplos de uso de Был отрицательным en Ruso y sus traducciones al Español

Ответ был отрицательным.
La respuesta es negativa.

Ответ гна Джумблата был отрицательным.
La respuesta del Sr. Jumblat fue negativa.

Боже, пожалуйста, ну пожалуйста, сделай так, чтобы тест был отрицательным.
Por favor, Dios, por favor permíteme ser negativo.

Результат был отрицательным.
El resultado fue negativo.

В обоих случаях ответ был отрицательным.
La respuesta a ambas preguntas es negativa.

Тест на токсины был отрицательным, и нет никаких признаков травмы.
El análisis toxicológico fue negativo, y no hay indicios de trauma.

Анализ АНЦА был отрицательным.
El análisis de ANCA fue negativo.

Как бы он не разбирал это, результат был отрицательным.
Sin importar cuanto lo analizara, los resultados eran negativos.

Прирост ВВП на душу населения в 1998 году был отрицательным, как и на протяжении большей части десятилетия.
El aumento del PIB per cápita fue negativo en 1998, como en la mayor parte del decenio.

Общий социальный вклад от этой« инновации» был отрицательным.
La contribución social neta de toda esta“innovación” fue negativa.

Заклинание поиска указало на тебя, но тест был отрицательным, и тут меня осенило.
El hechizo apuntaba hacia ti, pero la prueba salió negativa, y entonces me di cuenta.

В период с 1989 по 1996 год рост валового внутреннего продукта( ВВП) был отрицательным.
Entre 1989 y 1996, el crecimiento del producto interno bruto fue negativo.

В течение этого периода экономический рост был отрицательным, а ситуация с государственными финансами ухудшилась.
Durante este período, el crecimiento económico fue negativo y las finanzas públicas se deterioraron.

Можно предположить, что ответ князя был отрицательным, потому что в своем другом письме от 24 января княгиня пишет, что она« может угощать гостей сама, без слуг».
Sospechamos que la respuesta del príncipe fue negativa ya que en su carta del 24 de enero la princesa comunica que ella“se puede valer sola, sin criados”.

Во всех, кроме одной, странах доход на душу населения в семьях был отрицательным или лишь незначительно повысился.
En todos los casos, salvo en uno, el crecimiento de los ingresos familiares per cápita fue negativo o ligeramente superior a cero.

Их чистый приток в Африку и Латинскую Америку был отрицательным на протяжении всего этого периода, равно как и в Восточную Европу в 1995 году.
Las corrientes netas a Africa y América Latina fueron negativas durante todo el período, como lo fueron las que se dirigieron a Europa oriental en 1995.

Сокращение числа рабочих мест и закрытие предприятий по-прежнему неблагоприятно сказывались на производстве, в результате чего четвертый год подряд рост был отрицательным.
Las pérdidas de puestos de trabajo y los cierres de empresas siguieron perjudicando la producción, lo que hizo que por cuatro años consecutivos el crecimiento fuera negativo.

Как видно из рисунка II, этот показатель чистой передачи средств был отрицательным на протяжении большей части 80- х годов, однако в 90- е годы резко изменился и достиг высоких положительных величин.
Como se aprecia en el gráfico II, ese indicador de las transferencias financieras había sido negativo durante la mayor parte del decenio de 1980, pero se volvió marcadamente positivo en el decenio de 1990.

В то время как сельскохозяйственные субсидии в ОЭСР более чем шестикратно превышают уровень совокупной ОПР, чистый перевод ресурсов беднейшим странам в последние годы был отрицательным.
Mientras las subvenciones agrícolas de la OCDE ascendían a más de seis veces el total de la AOD, en los últimos años la transferencia neta de recursos a los países más pobres había sido negativa.

С 1996 года естественный прирост населения был отрицательным( смертность превышает естественный прирост), и основным источником роста населения являлся позитивный баланс миграции- приток иммигрантов.
El aumento vegetativo de la población ha sido negativo desde 1996(la mortalidad supera el crecimiento vegetativo) y el origen del aumento de la población ha sido la tendencia positiva de las migraciones, es decir, la afluencia de inmigrantes.

Предварительные просьбы о подаче заявок на строительство АЭС на природном урановом топливе были направлены французским и канадским компаниям, однако их ответ был отрицательным.
Se habían enviado solicitudes preliminares de licitaciones a empresas francesas y canadienses para una central de energía nuclear alimentada por uranio natural, pero la respuesta había sido negativa.

Ответ на этот вопрос всегда был отрицательным: в 1964 году, когда представитель Гибралтара впервые выступил в Комитете, после референдумов 1967 и 2002 годов и вновь сегодня.
La respuesta a esta pregunta siempre ha sido negativa: lo fue en 1964, cuando el representante de Gibraltar hizo uso de la palabra ante la Comisión por vez primera; lo fue tras los referéndums celebrados en 1967 y en 2002 y vuelve a ser negativa en la actualidad.

В результате на протяжении более четверти века, в период 1975 и 2003 годов, доход на душу населения в Африке к югу от Сахары снижался и фактически был отрицательным, составляя 2 процента, в то время как численность населения стремительно росла средними темпами в 2, 8 процента.
El resultado de todo ello ha sido que en un cuarto de siglo, entre los años 1975 y 2003, la renta per cápita promedio de los países del África subsahariana decreció, fue negativa en un- 2%, mientras que la población creció en forma explosiva en un promedio de 2,8% durante esos 25 años.

Ответ был отрицательным и сопровождался попытками манипулировать информацией таким образом, чтобы создавалось впечатление, будто правительство Соединенных Штатов обеспокоено благополучием кубинского народа, в то время как правительство Кубы отказывается от их предложения.
La respuesta ha sido negativa y se ha visto acompañada de un intento de manipular la información de tal forma que el Gobierno de los Estados Unidos aparezca como el preocupado por el bienestar del pueblo cubano, mientras que se perciba al Gobierno de Cuba como el que rechaza el ofrecimiento.

Несмотря на увеличение общего чистого объема частных и официальных потоков капитала, направляемого в развивающиеся страны, чистый приток ресурсов, в котором учитывается накопление резервов и который измеряется как сальдо по текущим счетам платежного баланса, в 2002 году четвертый год подряд был отрицательным.
Pese a que el total de las corrientes netas de capital privado y oficial a los países en desarrollo se incrementaron, en 2002 las corrientes netas, que incluyen la acumulación de reservas y se miden por la balanza en cuenta corriente, resultaron negativas por cuarto año consecutivo.

Поскольку вследствие произведения выплат по кредитам МВФ чистый объем притока средств в этот регион по официальной линии был отрицательным, средства, полученные благодаря чистому притоку частного капитала, использовались наряду со средствами, полученными благодаря активному сальдо по текущим статьям платежного баланса, для погашения официальных кредитов и увеличения валютных резервов.
Como las entradas oficiales netas a la región fueron negativas debido a los pagos efectuados al Fondo Monetario Internacional, las entradas netas de capital privado se utilizaron, junto con los superávit en cuenta corriente, para pagar a los acreedores oficiales y aportar fondos a las reservas internacionales.

Хотя МВФ был задуман как возобновляемый фонд, в котором чистый объем кредитов( т. е. новые кредиты минус платежи в счет погашения капитальной суммы задолженности) должен, в среднем, с течением времени приближаться к нулю, он, за исключением 1991 года, с 1986 года был отрицательным Данные из IMF, International Financial Statistics и IMF Survey.
Si bien el FMI se concibió como fondo rotatorio, en el que el monto de los préstamos netos(es decir, los nuevos préstamos una vez deducidos los pagos de amortización del capital) debería, como promedio, aproximarse a cero con el tiempo, ese monto ha sido negativo desde 1986, excepto en 1991Datos del FMI, International Financial Statistics y Boletín del FMI.

Несмотря на то что создание региона, свободного от ядерного оружия, было требованием арабов на международной арене в течение 30 с лишним лет и вопреки десяткам резолюций в различных международных кругах, поддерживающих данное требование и призывающих Израиль присоединиться к ДНЯО, практический результат этих усилий и резолюций был отрицательным.
A pesar del hecho de que la creación de una región libre de armas nucleares ha sido una exigencia árabe en la escena internacional durante más de 30 años y pese a las docenas de resoluciones aprobadas en diversas sedes internacionales en apoyo de lo anterior y en las que se insta a Israel a que se adhiera al TNP, el resultado práctico de estas iniciativas y resoluciones ha sido negativo.

УЗИ брюшной полости было отрицательным.
La ecografía abdominal fue negativa.

Кожный тест был отрицателен.
Examen de piel fue negativo.