Que es КАТАСТРОФИЧЕСКИМ ПОСЛЕДСТВИЯМ en Español

• consecuencias catastróficas
• consecuencias desastrosas
• efectos devastadores
• desastre

Ejemplos de uso de Катастрофическим последствиям en Ruso y sus traducciones al Español

Нищета приводит к катастрофическим последствиям для здоровья и благосостояния детей.
La pobreza tiene efectos devastadores en la salud y el bienestar de los niños.

Мы хотим предостеречь, что агрессивное поведение Индии может привести к катастрофическим последствиям.
Quisiéramos señalar que el comportamiento agresivo de la India podría conducir a consecuencias nefastas.

Это ведет к таким же катастрофическим последствиям, как нарушение экосистемы, только применительно к культуре, я говорю об исчезновении ценностей.
Es un impacto catastrófico para un ecosistema cuando hablamos de una extinción así. Culturalmente, se trata de lo mismo.

Если эту проблему коренным образом не решить, она может привести к весьма катастрофическим последствиям.
Si no se aborda ese hecho, sobre todo en su meollo, podría acarrear enormes consecuencias catastróficas.

В частности, морская среда уязвима также к катастрофическим последствиям стихийных бедствий, как то цунами.
En particular, el medio marino también es vulnerable a los catastróficos efectos de los desastres naturales, como los tsunamis.

В результате многие усилия по осуществлению провалились, что в ряде случаев привело к катастрофическим последствиям.
En consecuencia, muchas actividades de aplicación fracasaron, a veces con resultados desastrosos.

Сохранение экономического давления и изоляции вполне может привести к катастрофическим последствиям, причем не только для Кубы, но и для других стран.
Las presiones económicas y el aislamiento continuado podrían muy bien conllevar consecuencias desastrosas, no sólo para Cuba, sino también para otros países.

Эти неясности и неопределенности, ряд из которых носит нарочито расчетливый и планируемый характер, могут, между тем, привести к катастрофическим последствиям.
Estas incertidumbres y ambigüedades, algunas de las cuales son calculadas e intencionales, pueden producir no obstante consecuencias desastrosas.

Отсутствие единства среди этнических групп подорвало основы мира и привело к катастрофическим последствиям для афганского народа.
La falta de unidad étnica ha destruido las posibilidades de paz y ha ocasionado catástrofes al pueblo afgano.

Более пристальное внимание в области политики следует уделять катастрофическим последствиям изменения климата и опустынивания для общин коренных народов и появлению экологических беженцев;
Prestar más atención a los efectos devastadores del cambio climático y la desertificación para las comunidades indígenas y a la aparición de refugiados ambientales;

Вызванное этим ухудшение доступа к этим услугам, включая базовые услуги, неизбежно приводит к катастрофическим последствиям для жизни и положения женщин.
La consiguiente pérdida de acceso a esos servicios, incluidos los servicios básicos, tendrá un efecto devastador en la vida y la dignidad de las mujeres.

Тем не менее без такой информации государства могут легко начать принимать такие решения в области развития, которые в долгосрочной перспективе способны приводить к дорогостоящим, а иногда и к катастрофическим последствиям.
No obstante, sin esa información, las naciones podrían fácilmente adoptar decisiones en materia de desarrollo con consecuencias costosas y a veces catastróficas a largo plazo.

Но продовольственный кризис в Зимбабве, который усугубляется неблагоприятной экономической политикой, может привести к катастрофическим последствиям, если ничего не будет сделано.
Sin embargo, la escasez de alimentos en Zimbabwe, que es más aguda debido a políticas económicas mal concebidas, podría tener consecuencias desastrosas si no se hace algo al respecto.

В обоих заявлениях основное внимание уделялось катастрофическим последствиям применения ядерного оружия и указывалось, что гражданское общество разочаровано медленными темпами прогресса на пути ядерного разоружения.
Ambas hicieron hincapié en los efectos devastadores del uso de las armas nucleares y manifestaron la decepción de la sociedad civil con respecto a la lentitud de los progresos hacia el desarme nuclear.

Если попытаться внедрить все компоненты комплексной интегрированной системы подобной ИМИС одновременно, то это приведет к катастрофическим последствиям и, более того, будет неосуществимо.
Tratar de poner en marcha todos los componentes de un sistema integrado tan complejo como éste en un mismo momento es exponerse a un desastre, y aun más que eso, es imposible.

Расходование огромных сумм денежных средств без эффективного и скоординированного плана действий и сотрудничества между всеми заинтересованными лицами может привести к обеспечению мнимой безопасности и катастрофическим последствиям.
Gastar grandes sumas de dinero sin un plan de acción efectivo y coordinado y sin cooperación entre los participantes podría dar una falsa sensación de seguridad y acarrear consecuencias desastrosas.

По мнению экспертов, такой подход является единственно возможной процедурой принятия мер; в противном случае" это привело бы к катастрофическим последствиям и, более того, было бы просто неосуществимым".
A juicio de los expertos, este calendario es el único procedimiento posible. Cualquier otro camino sería una invitación al desastre y aún más, resultaría imposible.

На практике результатом этого вето является продолжение строительства стены, которое приведет к катастрофическим последствиям, если Генеральная Ассамблея и система Организации Объединенных Наций не предпримут никаких действий.
El resultado práctico de ese veto es que la construcción del muro continuará, con sus catastróficas consecuencias, a menos que la Asamblea General y el sistema de las Naciones Unidas hagan algo al respecto.

Крупный контрольно-пропускной пункт для товаров в Карни находится под строгим контролем Израиля, и с июня 2006 года он, как правило, не закрыт, что приводит к катастрофическим последствиям для палестинской экономики;
El principal paso fronterizo de mercancías en Karni se encuentra bajo el control estricto de Israel y desde junio de 2006 también ha estado cerrado en general, con efectos calamitosos para la economía palestina.

И когда мы так себя ведем, когда 300 миллионов людей совершают неосознанные поступки, это может привести нас к катастрофическим последствиям которые никому не нужны, и которые никто не намерeвался совершать.
Y cuando hacemos este tipo de cosas, cuando 300 millones de personas tienen comportamientos inconscientes, es cuando puede llevar a consecuencias catastróficas que nadie desea, y ninguno esperaba.

Нам необходимо помнить, что неспособность придерживаться принципов и международных норм в одной ситуации создает прецедент для аналогичных фиаско в любых других обстоятельствах, что зачастую может привести к катастрофическим последствиям.
Debemos recordar que si no se respetan los principios y el derecho internacional en una situación, se establece un precedente para que ocurra algo similar en otras partes, a menudo con consecuencias catastróficas.

Ведение объявленной или необъявленной войны или применение вооруженной силы одним государством против другого всегда приводит к катастрофическим последствиям как в плане соблюдения прав человека, так и в плане развития стран.
El recurso a la guerra o a la fuerza armada, de forma directa o indirecta, por parte de un Estado contra otro provoca siempre efectos desastrosos, tanto para los derechos humanos como para el desarrollo de las naciones.

На протяжении многих лет правительства активно субсидировали недальновидные формы организации транспорта и энергетики, что приводило к соответствующему росту спроса и все более катастрофическим последствиям для окружающей среды планеты.
Durante muchos años los gobiernos han subvencionado fuertemente formas insostenibles de transporte y energía, con el aumento correspondiente en la demanda y crecientes implicaciones desastrosas para el medio ambiente mundial.

Представители многих государств отметили, что уделение на международном уровне более пристального внимания катастрофическим последствиям применения ядерного оружия повлекло за собой активизацию международных усилий в области ядерного разоружения.
Muchos Estados consideraron que la atención internacional sobre las consecuencias catastróficas de las armas nucleares había llevado a una revitalización de los esfuerzos internacionales por el desarme nuclear.

История нынешнего столетия показала, к каким катастрофическим последствиям приводят ситуации, когда живые обрекаются на страдания во имя утопического будущего или когда нынешнее поколение не заботится о благополучии тех, кто пока еще не появился на свет.
El historial de este siglo ha demostrado las consecuencias desastrosas que tienen lugar cuando se pide a los pueblos que sufran en nombre de un futuro utópico o cuando la generación actual no presta atención al bienestar de los que todavía no han nacido.

Например, несколько дней спустя после начала публикации специальной страницы<< Пресс-центра ООН>gt;, посвященной катастрофическим последствиям цунами, ссылки на нее появились на целом ряде веб- сайтов: от британской газеты<< Гардиан>gt; до" AcademicInfo. net" и Science and Development Network SciDev.
Por ejemplo, pocos días después de la publicación de la página especial del Centro de Noticias ONU sobre la catástrofe del maremoto, aparecieron vínculos que conducían a ella en diferentes sitios de la Web, desde el periódico The Guardian(Reino Unido) a AcademicInfo. net y la Science and Development Network(ScieDev. net).

Вместе с тем в субсахарской Африке работа по благоустройству трущоб в целом отставала от быстрой урбанизации населения, и в докладе содержится предупреждение о том, что если не принять срочных мер, то увеличение численности городского населения в три раза может привести к катастрофическим последствиям.
Sin embargo, en el África Subsahariana, las mejoras que se han ido introduciendo en esos barrios por lo general no han podido avanzar al mismo ritmo que el rápido proceso de urbanización de la población. Así pues, se advierte que, de no adoptarse medidas urgentes, la triplicación de la población en las ciudades podría llegar a causar un desastre.

С другой стороны, ядерное оружие по своему характеру приводит к катастрофическим последствиям, которые не могут быть ограничены ни с точки зрения пространства, ни с точки зрения времени и, помимо того, обладают потенциалом уничтожения всей цивилизации и экосистемы.
Por otro lado, y por su propia naturaleza, las armas nucleares producen consecuencias catastróficas, las cuales no pueden ser contenidas ni en el espacio ni en el tiempo, además de poseer el potencial de destruir toda la civilización y el ecosistema.

Утрата сотен тысяч жизней людей никоим образом не может быть отнесена исключительно на счет несчастных случаев или действия сил природной стихии; не следует забывать, что Гаити в течение длительного времени находилось в условиях крайней нищеты, что, безусловно, во многом содействовало катастрофическим последствиям землетрясения.
La pérdida de cientos de miles de vidas humanas no puede de ninguna manera atribuirse únicamente a la fatalidad o a los elementos naturales, pues ello equivaldría a olvidar que el país vive desde hace demasiado tiempo una situación de pobreza extrema que sin duda alguna ha contribuido de manera importante a amplificar las consecuencias de la catástrofe.

Противопехотные наземные мины, или ППНМ, оборачиваются катастрофическими последствиями для гражданского населения.
Las minas terrestres antipersonal tienen consecuencias catastróficas para las poblaciones civiles.