Que es ЕЕ ПОСЛЕДСТВИЯМ en Español

• sus consecuencias
• sus efectos
• sus repercusiones

Ejemplos de uso de Ее последствиям en Ruso y sus traducciones al Español

Совещание группы экспертов по пандемии ВИЧ/ СПИДа и ее последствиям для женщин.
Reunión del Grupo de Expertos sobre la pandemia del VIH/SIDA y sus efectos.

Следует уделять постоянное внимание эффективности применяемой модели развития и ее последствиям.
Debe prestarse una atención constante al modelo de desarrollo que viene siguiéndose y a sus consecuencias humanas.

Первый доклад Верховного комиссара посвящен изоляции Газы и ее последствиям для осуществления прав человека.
El primer informe de la Alta Comisionada se centró en el asedio a la Franja de Gaza y sus consecuencias en el disfrute de los derechos humanos.

Мы также подчеркиваем необходимость уделения повышенного внимания проблеме миграции и ее последствиям для развития.
Asimismo, subrayamos la necesidad de prestar más atención al problema de las migraciones y su incidencia en el desarrollo.

В Гондурасе ЮНФПА оказывал помощь в проведении исследования, посвященного проблеме внутренней миграции и ее последствиям с точки зрения участия населения в трудовой деятельности и проблемы нищеты.
En Honduras, el UNFPA prestó apoyo a actividades de investigación sobre la migración interna y sus efectos en la participación en el mercado de trabajo y la pobreza.

Совету следует начать уделять большее внимание этой работе, в том числе ее последствиям для ресурсов.
El Consejo debe empezar por dedicar más atención a esta labor, incluidas sus consecuencias para los recursos.

При принятии решения относительно законности забастовки суд оценивает степень соразмерности цели забастовки ее последствиям.
Para decidir sobre la legalidad de una huelga, el tribunal examina si el objeto de la acción colectiva guarda proporciones razonables con sus consecuencias.

В этой связи основная часть прений была посвящена феномену глобализации и ее последствиям для различных групп стран.
En consecuencia, gran parte del debate estuvo relacionado con el fenómeno de la mundialización y sus consecuencias para diferentes grupos de países.

В декабре 1996 года Отдел народонаселения созвал Рабочую группу по прогнозированию возрастной смертности и ее последствиям.
En diciembre de 1996, la División de Población convocó una reunión del Grupo de Trabajo sobre proyecciones de mortalidad en la vejez y sus consecuencias.

Глава III посвящена политике перестройки, выходящей за национальные границы, и ее последствиям с особым акцентом на поддержку глобальных стратегий передислокации предприятий.
En el capítulo III se abordan las políticas de" ajuste por encima de las fronteras nacionales" y sus consecuencias, en particular el apoyo a las estrategias de relocalización mundial de la actividad de las empresas.

Пекинская конференция 1995 года способствовала привлечению внимания к проблемам нищеты и ее последствиям для женщин.
La Conferencia de Beijing de 1995 facilitó que se señalaran a la atención la pobreza y sus efectos en la vida de las mujeres.

Исследование, посвященное динамике социально-экономической изоляции отдельных стран региона и ее последствиям для осуществления стратегий, нацеленных на борьбу с нищетой и содействие обеспечению равенства.
Estudio analítico sobre los cambios de la estratificación socioeconómica de algunos países de la región y sus consecuencias para las políticas de lucha contra la pobreza y reducción de las desigualdades.

Макроэкономическая политика слишком часто разрабатывается без уделения достаточного внимания ее последствиям для жизни женщин и мужчин.
Es frecuente que las políticas macroeconómicas se conciban sin prestar suficiente atención a sus repercusiones sobre la vida de los hombres y las mujeres.

Конечно же, беременные женщины и дети в возрасте до пяти лет в большей степени подвержены риску заболевания малярией и ее последствиям.
Como es de esperar, las mujeres embarazadas y los niños menores de cinco años de edad son el grupo en mayor riesgo de contraer el paludismo y sufrir sus consecuencias.

Рекомендует государствам- членам уделять должное внимание негативному воздействию мировой проблемы наркотиков и ее последствиям для развития и общества в целом;
Alienta a los Estados Miembros a que den la debida consideración a los efectos negativos del problema mundial de las drogas y sus consecuencias para el desarrollo y la sociedad en general;

Делегации согласились в том, что формула суверенитета, содержащаяся в пункте 2 совместного заявления от 19 октября 1989 года, в полной мере применима к этой встрече и ее последствиям.
Las delegaciones acordaron que la fórmula de soberanía registrada en el segundo párrafo de la declaración conjunta del 19 de octubre de 1989 se aplica a esta reunión y a sus consecuencias.

Если мы не разрешим проблему изменения климата и не поможем бедным странам приспособиться к ее последствиям, то мы не только не достигнем целей в области развития, а сохраним нищету и в будущем.
A menos que enfrentemos el cambio climático y ayudemos a los países pobres a adaptarse a sus consecuencias, no solamente no lograremos los objetivos de desarrollo, sino que aseguraremos que la pobreza se convierta en el futuro.

В своей резолюции 67/ 193 Ассамблея рекомендовала государствам уделять должное внимание негативному воздействию мировой проблемы наркотиков и ее последствиям для развития и общества в целом.
En su resolución 67/193, la Asamblea alentó a los Estados Miembros a que dieran debida consideración a los efectos negativos del problema mundial de las drogas y sus consecuencias para el desarrollo y la sociedad en general.

Первый выпуск этого издания был посвящен острой нехватке воды в регионе, ее последствиям для жизни населения и трудностям, с которыми сталкиваются арабские страны в отношении удовлетворения потребностей своего растущего населения.
El primer número de esta publicación versó sobre las graves sequías de la región, sus efectos en la vida de la población y los retos a los que se enfrentaban los países árabes para responder a las demandas de un número de habitantes cada vez mayor.

Он надеется, что это позволит начать дискуссию и рассмотрение в рамках системы Организации Объединенных Наций, посвященные различным макроэкономическим аспектам глобализации, и особенно ее последствиям для развивающихся стран.
Confía en que así se puedan emprender en las Naciones Unidas debates y jornadas de reflexión sobre los diversos aspectos macroeconómicos de la mundialización, en particular sobre sus consecuencias para los países en desarrollo.

КМП в своих прениях должна уделить основное внимание степени ответственности и ее последствиям в целях выработки объективного критерия, зависящего не от ущерба или вины, а от масштабов нарушения и его последствий..
Los debates de la CDI deben centrarse en los grados de responsabilidad y en sus consecuencias con objeto de establecer un criterio objetivo que no quede subordinado al daño, a la culpa o al dolo, sino a la magnitud de la infracción y a sus efectos.

Оценки будут охватывать также социально-экономические аспекты применительно как к причинам, так и к последствиям состояния окружающей среды, т. е. применительно к причинам деградации окружающей среды и ее последствиям для жизни людей.
También se incluirán los aspectos socioeconómicos en relación tanto con las causas como con las consecuencias de la situación del medio ambiente; es decir, las causas de la contaminación ambiental y sus consecuencias para los seres humanos.

Перейдя непосредственно к проблеме ВИЧ/ СПИДа и ее последствиям, члены КСР напомнили о пагубных последствиях эпидемии для различных секторов экономики и структур общества, в том числе для систем образования многих стран.
En relación con los diversos aspectos del VIH/SIDA y sus efectos, los miembros de la Junta recordaron las devastadoras consecuencias de la pandemia en los diferentes sectores de la economía y en las estructuras de la sociedad, incluidos los sistemas educativos de muchos países.

ГПС также организовала пять пoдготовительных совещаний по вопросам, касающимся безопасной донорской крови, научных исследований в области методов профилактики; терапевтической помощи больным и оказания им поддержки; профилактики; и уязвимости по отношению к ВИЧ-инфекции и ее последствиям.
El PMS también organizó cinco reuniones preparatorias sobre los siguientes temas: seguridad de la sangre; investigaciones sobre tecnologías de prevención; atención y apoyo; prevención y vulnerabilidad frente a la infección por el VIH y sus consecuencias.

Это отчасти предусматривает осуществление рекомендации Международной консультативной группы по ядерной безопасности в целях сбора всей необходимой информации по всем аспектам аварии и ее последствиям, а также предоставления ее специалистам в ядерной области и широкой общественности.
Con esto se cumple en parte una recomendación del Grupo Internacional Asesor en Seguridad Nuclear de que se reúna toda la información pertinente sobre todos los aspectos del accidente y sus efectos y se la facilite a la comunidad nuclear y al público en general.

Наряду с этим в контексте выполнения мандата Агентства на обеспечение защиты в 2011 году были проведены и другие серьезные мероприятия, в том числе была продолжена интернет- кампания, призванная привлечь внимание к практике разрушения и сноса зданий на Западном берегу и ее последствиям для палестинцев.
En 2011 se realizaron otras actividades claves de conformidad con el mandato de protección del Organismo, entre ellas la campaña continua en Internet para señalar las demoliciones en la Ribera Occidental y su repercusión para los palestinos.

Хотя правительства и проявляют интерес к коренным причинам международной миграции и ее последствиям для направляющих и принимающих стран, у них отсутствует последовательная теория, которая позволила бы их объяснить, и имеется лишь в лучшем случае поверхностное понимание сложных политических, экономических и социальных взаимосвязей между миграцией и развитием.
Aunque los gobiernos están interesados en conocer las causas fundamentales de la migración internacional y sus consecuencias para los países de origen y de destino, carecen de una teoría coherente que explique el fenómeno y tienen, cuando más, una comprensión muy escasa de las complejas relaciones políticas, económicas y sociales entre la migración y el desarrollo.

В докладе Научного комитета за текущий год также дается подробная оценка источников и действия ионизирующего излучения, при этом особое внимание уделяется оценке облучения в результате чернобыльской катастрофы и ее последствиям для здоровья населения.
El informe del Comité Científico correspondiente al año en curso también incluye una evaluación detallada de las fuentes y los efectos de las radiaciones ionizantes y una evaluación concreta de la exposición resultante del accidente de Chernobyl y de sus consecuencias para la salud de la población.

Ряд ораторов призвали развивать международное сотрудничество на основе использования механизмов взаимной правовой помощи, выдачи, обмена информацией и обзора для обеспечения применения согласованного и всеобъемлющего подхода ко всем аспектам международной организованной преступности и ее последствиям.
Varios oradores exhortaron a que se fortaleciera la cooperación internacional mediante mecanismos de asistencia judicial recíproca, extradición, intercambio de información y revisión a fin de garantizar un criterio coordinado y amplio para abordar todos los aspectos de la delincuencia organizada transnacional y sus consecuencias.

Например, при осуществлении в нескольких странах программ по реформированию гражданской службы необходимо будет учитывать вероятные потери определенного числа служащих, ставших жертвой эпидемии, а в программы подготовки сотрудников административного звена необходимо будет включить аспект, посвященный этой эпидемии и ее последствиям.
Por ejemplo, en los programas de reforma de la administración pública que se están llevando a cabo en varios países se debería tener en cuenta la tasa de bajas que puede producir la epidemia e incluir información sobre la enfermedad y sus consecuencias, en los cursos de capacitación administrativa.