Que es ОСОБОЕ ПРАВО en Español

• derecho especial

Ejemplos de uso de Особое право en Ruso y sus traducciones al Español

Особое право подписки.
Derecho Especial de Suscripción.

В Лиге Наций утверждалось, что одна страна может иметь особое право на вступление в Совет Лиги.
En la Sociedad de las Naciones se argumentó también que un país tenía un derecho especial para incorporarse al Consejo Supremo.

Женщина имеет особое право и обязанность по уходу и воспитанию детей в период из несовершеннолетия, а также заниматься домашними делами.gt;gt;.
La mujer tiene especialmente el derecho y la obligación de atender y cuidar a sus hijos durante la menor edad y dirigir los quehaceres domésticos".

Одним из наиболее противоречивых вопросов в сегодняшней Аляске является особое право коренных жителей на продолжение ведения охотничьего и рыбного промысла.
El derecho especial de los indígenas a continuar las actividades de caza y pesca era a la sazón uno de los problemas más controvertidos en Alaska.

Сюда относится также изнасилование супругом/ партнером, в отношении которого в течение длительного времени применялось особое право на смягчающее обстоятельство.
Esto se aplica también a la violación en el matrimonio o por la pareja, respecto de las cuales se había aplicado un derecho especial de atenuación de la pena durante mucho tiempo.

Ребенок имеет особое право" быть заслушанным в ходе любого судебного или административного разбирательства, затрагивающего ребенка"( пункт 2 статьи 12 Конвенции).
El niño tiene el derecho específico" de ser escuchado, en todo procedimiento judicial o administrativo que afecte al niño"(artículo 12, párrafo 2, de la Convención).

Действительно, даже согласно Конституционному Соглашению, все государства знают, что их партнеры имеют особое право на выход, если они когда-либо в достаточной мере разочаруются в ЕС или начнут рассматривать его как плохое соглашение.
De hecho, incluso conforme al Tratado Constitucional, todos los Estados saben que sus socios tienen el derecho expreso a retirarse, si llegan a estar alguna vez lo suficientemente desencantados o a considerar desfavorable su trato con la UE.

С другой стороны, молодые иностранцы имеют особое право на натурализацию по упрощенной процедуре, если они соответствуют правовым требованиям( раздел 85 Закона об иностранцах).
Por otra parte, los jóvenes extranjeros tienen un derecho especial a naturalizarse en condiciones favorables si reúnen los requisitos previstos en la ley(artículo 85 de la Ley de extranjeros).

Нового вида обязательного страхования необходимо и целесообразно применять переходные положения; в данном случае они позволяют супруге фермера приобрести особое право на освобождение от действия этой системы при соблюдении определенных условий.
Siempre que se introduce un nuevo tipo de cobertura obligatoria es normal y procedente establecer disposiciones transitorias; en este caso, la mujer del agricultor goza de un derecho especial de exención si se reúnen ciertas condiciones.

Как следствие, статутное право составляет особое право строгого толкования, где общее право( ius commune) применяется тогда, когда данный предмет не регламентирован четко позитивным правом..
Por consiguiente, las leyes del Parlamento constituyen una legislación especial de interpretación estricta, mientras que el ius commune, se aplica solamente cuando un asunto determinado no está expresamente regulado por el derecho positivo.

Во вступительной части настоящего доклада уже отмечалось, что Конституция Союзной Республики Югославии идет дальше Международного пакта о гражданских и политических правах, закрепляя за членами национальных меньшинств особое право на контакты и связи со своим национальным государством.
Como hemos señalado en la parte introductoria del presente informe, la Constitución de la República Federativa de Yugoslavia va más allá del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y consagra el derecho especial de las personas pertenecientes a minorías nacionales a mantener vínculos y relaciones con su Estado de origen.

Законом предусмотрено особое право на исправление совершенной ошибки или на публикацию ответа, в соответствии с которым любое лицо вправе требовать от ответственного редактора бесплатно опубликовать опровержение данного лица на любое сообщение, ущемляющее его права или интересы.
Un derecho especial que confiere la ley es el de corrección o respuesta, sobre cuya base toda persona puede exigir que el editor responsable publique gratuitamente una corrección por parte de la persona que haya publicado una información lesiva a los derechos o intereses del afectado.

Она также выражает обеспокоенность в связи с тем, что, как очевидно, Конвенция была включена в Закон о равенстве полов, а не в Закон о правах человека, а также в связи с тем обстоятельством, что право женщин на равное обращение рассматривается как особое право, а не как одно из основополагающих прав человека.
Expresa preocupación por que, como lo prueba, entre otras cosas, el hecho de que la Convención se haya incorporado en la Ley de Igualdad entre los Géneros y no en la Ley de Derechos Humanos, el derecho de la mujer a la igualdad de trato parece considerarse un derecho especial más bien que un derecho humano básico.

Кроме того, Народный защитник имеет особое право ставить вопрос об обжаловании со ссылкой на неконституционность законов и законоположений в соответствии со статьей 162 Конституции, а также имеет чрезвычайное право являться в суды общей юрисдикции в процессе хабеас корпус.
Así mismo, el Defensor del Pueblo tiene especial legitimación para plantear un recurso de inconstitucionalidad frente a leyes y disposiciones de rango legal, conforme al artículo 162 de la Constitución, así como la legitimación, extraordinaria, para acudir ante los tribunales ordinarios en un proceso de habeas corpus.

В статье 234 Закона о мелких правонарушениях особое право на получение информации о ходе дел, возбужденных против несовершеннолетних, а также право вносить предложения и обращать внимание на факты и улики, которые важны для вынесения справедливого приговора, предоставляются следующим субъектам: органам социального попечения, родителям обвиняемого или усыновителям, приемным родителям.
En virtud del artículo 234 de la Ley de faltas, tienen el derecho especial de ser informadas de las actuaciones contra menores, así como de formular propuestas y poner de manifiesto hechos o pruebas importantes para dictar un fallo justo las entidades siguientes: organismos de bienestar social, los padres del acusado o sus padres adoptivos, padres de guarda o tutores.

Не имеют своим последствием сохранение особых прав для различных расовых групп;
No den lugar al mantenimiento de derechos separados para diferentes grupos raciales;

Особые права меньшинств.
Derechos especiales de las minorías.

Победитель получает особые права на ванную.
El ganador se lleva los derechos exclusivos del baño.

Права женщин являются основными правами человека, а не особыми правами.
Los derechos de la mujer son derechos humanos básicos, no derechos especiales.

Признание и соблюдение особых прав женщин.
Reconocer y respetar los derechos específicos de las mujeres.

Эта позиция не является заявлением на особые права Узбекистана по приоритетному использованию водных ресурсов трансграничных рек.
Esta posición no constituye una reivindicación del derecho especial de Uzbekistán a utilizar en condiciones preferenciales los recursos hídricos de los ríos transfronterizos.

Кроме того, она напомнила, что действующее в Финляндии законодательство не признает за саами никаких особых прав на землю.
Recordó además que la legislación actual de Finlandia no reconocía ningún derecho especial sobre la tierra a los samis.

Вышеупомянутой поправкой в Трудовой кодекс был введен институт отпуска для отца в качестве особого права, связанного с исполнением родительских обязанностей.
La enmienda del Código del Trabajo mencionada incorporó la licencia de paternidad como un derecho específico de la paternidad.

Разработать инициативы, специально направленные на защиту особых прав девочек и прав мальчиков, находящихся в уязвимом положении.
Adoptar iniciativas destinadas específicamente a proteger los derechos especiales de las niñas, y los derechos de los niños en situaciones vulnerables.

Часть ее содержит положения по обеспечению особых прав фиджийцев и ротуманцев и их благого управления и социального обеспечения в соответствии с Конституцией.
En parte cuenta con disposiciones para garantizar los derechos especiales de los fijianos y rotumanos, su buena gobernanza y su bienestar de conformidad con la Constitución.

Теперь физические лица наделены особыми правами и также имеют обязанности по международному праву..
Las personas tienen derechos concretos, al igual que responsabilidades, de conformidad con el derecho internacional.

Особыми правами меньшинств обладают лица, принадлежащие к национальным или этническим, языковым или религиозным меньшинствам, а также лица, принадлежащие к коренным народам.
Podrán reclamar los derechos especiales de las minorías las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, lingüísticas y religiosas, como también las que pertenezcan a pueblos indígenas.

Законом об индейцах вводится режим предоставления индейцам дополнительных или особых прав помимо тех, которыми они уже наделены по национальному законодательству.
La Ley relativa a los amerindios establece un régimen de derechos especiales adicionales para los amerindios que se suman a los derechos que ya tienen en virtud de la legislación nacional.

В соответствии с упомянутым выше указом некоторые категории заключенных пользуются особыми правами: речь идет о женщинах, несовершеннолетних и лицах, подвергнутых предварительному заключению.
En virtud del decreto citado anteriormente hay ciertas categorías de reclusos que disfrutan de derechos particulares: las mujeres, los menores y los que guardan prisión preventiva.

Отсутствие особого права на жилье, защищаемого Конституцией и законодательством, означает и отсутствие дискриминации.
Dado que ni la Constitución ni las leyes protegen específicamente el derecho a la vivienda, no existe ninguna discriminación.