Que es ОСОРИО en Español

• osorio

Ejemplos de uso de Осорио en Ruso y sus traducciones al Español

Г-н Осорио.
Sr. Osorio.

Оскар Осорио.
Óscar Osorio.

Посол Нестор Осорио.
Embajador Néstor Osorio.

Луис Осорио.
Luis Osorio.

Здравствуйте, мистер Осорио.
Hola, Sr. Osorio.

Даниэль Осорио.
Daniel Osorio.

Г-н Нестор ОСОРИО, глава делегации Колумбии.
Sr. Néstor OSORIO, Jefe de la Delegación de Colombia.

Г-н Нестор Осорио.
Sr. Néstor Osorio.

Гн Осорио( Колумбия)( говорит поиспански): Прежде всего позвольте мне поблагодарить Специального представителя Генерального секретаря гна Яна Кубиша за его четкий и всеобъемлющий доклад о положении в Афганистане.
Sr. Osorio(Colombia): Permítame, en primer lugar, agradecer al Representante Especial del Secretario General, Sr. Ján Kubiš, el conciso y completo informe que nos ha presentado sobre la situación en el Afganistán.

Июня на закрытых консультациях Председатель Комитета, учрежденного резолюцией 1591( 2005) по Судану, посол Нестор Осорио( Колумбия) представил 90дневный доклад о работе Комитета.
El 21 de junio, en consultas privadas, el Presidente del Comité establecido en virtud de la resolución 1591(2005) relativa al Sudán, Embajador Néstor Osorio(Colombia), presentó el informe de 90 días sobre la labor del Comité.

Председатель Экономического и Социального Совета Его Превосходительство Нестор Осорио произнес вступительную речь о необходимости благого управления для достижения устойчивого развития и Целей развития тысячелетия.
El Sr. Néstor Osorio, Presidente del Consejo Económico y Social, hizo una declaración de apertura sobre la necesidad de la buena gobernanza para la consecución del desarrollo sostenible y los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

На открытии совещания выступил Председатель Экономического и Социального Совета Его превосходительство г-н Нестор Осорио( Колумбия) и заместитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-н Ян Элиассон.
En la apertura de la reunión presentaron sus declaraciones el Presidente del Consejo Económico y Social, el Sr. Néstor Osorio(Colombia) y el Vicesecretario General de las Naciones Unidas, el Sr. Jan Eliasson.

Председатель Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1591( 2005) по Судану, и Постоянный представитель Колумбии при Организации Объединенных Наций посол Нестор Осорио вкратце проинформировали Совет о работе Комитета по санкциям.
El Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1591(2005) relativa al Sudán y Representante Permanente de Colombia ante las Naciones Unidas, Embajador Néstor Osorio, informó al Consejo sobre la labor del Comité de sanciones.

Миссия проверяет этот случай в связи с внесудебной казнью 13 января 1995 года другого члена ЭОРХ Томаса Уачана Осорио, также в Киче, и неоднократными угрозами смертью и актами запугивания, совершаемыми против членов ЭОРХ( см. пункт 49).
La Misión está verificando este caso en conexión a la ejecución extrajudicial, el 13 de enero de 1995, de otro miembro del CERJ, Tomás Huachán Osorio, también en Quiché, y las reiteradas amenazas de muerte y actos intimidatorios perpetrados contra miembros del CERJ(véase párr. 49).

Июня Совет провел открытое заседание и заслушал брифинг Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 1737( 2006), посла Нестора Осорио( Колумбия) о работе Комитета с 21 марта по 11 июня 2012 года.
El 12 de junio, el Consejo celebró una sesión pública y escuchó una exposición informativa del Presidente del Comité establecido en virtud de la resolución 1737(2006), Embajador Néstor Osorio(Colombia), sobre la labor realizada por el Comité entre el 21 de marzo y el 11 junio de 2012.

Гн Осорио( Колумбия)( говорит поиспански): Как один из первоначальных авторов проекта резолюции о внесудебных, суммарных и произвольных казнях, Колумбия поддерживает поправку, содержащуюся в документе A/ 65/ L. 53. Мы вновь заявляем о своей твердой приверженности искоренению всех форм внесудебных казней.
Sr. Osorio(Colombia): En nombre de Colombia, como copatrocinador original del proyecto de resolución sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, apoya la enmienda contenida en el documento A/65/L.53 y reitera su firme compromiso con la eliminación de toda forma de ejecución extrajudicial.

Председательствовать на совместном заседании будут Председатель Экономического и Социального Совета Его Превосходительство Нестор Осорио( Колумбия) и Председатель Второго Комитета Его Превосходительство Абду Салам Диалло( Сенегал).
La reunión conjunta estará copresidida por el Presidente del Consejo Económico y Social, Excmo. Sr. Néstor Osorio(Colombia), y el Presidente de la Segunda Comisión, Excmo. Sr. Abdou Salam Diallo(Senegal).

Во вторник, 7 января 2014 года, в 10 ч. 00 м. в зале Экономического и Социального Совета( КК) Председатель Экономического и Социального Совета Его Превосходительство Нестор Осорио( Колумбия) проведет неофициальное заседание, посвященное обсуждению темы политического форума высокого уровня по устойчивому развитию 2014 года, который будет проходить под эгидой Экономического и Социального Совета.
El Presidente del Consejo Económico y Social, Excmo. Sr. Néstor Osorio(Colombia), convocará una reunión oficiosa el martes 7 de enero de 2014, a las 10.00 horas, en el Salón del Consejo Económico y Social(CB), para examinar el tema del foro politico de alto nivel sobre el desarrollo sostenible de 2014, que se celebrará con los auspicios del Consejo Económico y Social.

В ответ на вышеуказанную просьбу Специального докладчика Генеральный директор по специальным вопросам министерства иностранных дел Колумбии г-н Хуан Мануэль Осорио Асеведо направил Специальному докладчику нижеследующее письмо от 19 декабря 1996 года.
En respuesta a una solicitud anterior del Relator Especial, el Director General de Asuntos Especiales del Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia, Sr. Juan Manuel Osorio Acevedo, envió la siguiente carta al Relator Especial, de fecha 19 de diciembre de 1996.

Сегодня, 18 декабря 2013 года, в 10 ч. 00 м. в зале Экономического и Социального Совета( КК) Председатель Экономического и Социального Совета Его Превосходительство Нестор Осорио( Колумбия) проведет неофициальное заседание для обсуждения темы 2014 года политического форума высокого уровня по устойчивому развитию, который пройдет под эгидой Экономического и Социального Совета.
El Presidente del Consejo Económico y Social, Excmo. Sr. Néstor Osorio(Colombia), convocará una reunión oficiosa hoy 18 de diciembre de 2013, a las 10:00 horas, en el Salón del Consejo Económico y Social(CB), para debatir el tema del foro político de alto nivel sobre el desarrollo sostenible para 2014, que se celebrará bajo los auspicios del Consejo Económico y Social.

Декабря в ходе открытого заседания Совет заслушал брифинг Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 1737( 2006), и Постоянного представителя Колумбии Нестора Осорио, посвященный работе Комитета в период с 1 сентября по 18 декабря 2011 года.
El 21 de diciembre, el Consejo escuchó, en una sesión pública, una exposición del Presidente del Comité establecido en virtud de la resolución 1737(2006) y Representante Permanente de Colombia, Néstor Osorio, sobre la labor realizada por el Comité del 1 de septiembre al 18 de diciembre de 2011.

Нестор Осорио, Председатель Экономического и Социального Совета и Постоянный представитель Колумбии при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, подчеркнул важность инноваций в деле построения здорового, образованного и инклюзивного общества, а также их фундаментальную роль применительно к трем столпам устойчивого развития и к достижению Целей развития тысячелетия.
Néstor Osorio, Presidente del Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas y Representante Permanente de Colombia ante las Naciones Unidas en Nueva York, hizo hincapié en la importancia de la innovación para construir sociedades sanas, instruidas e incluyentes, así como su función crítica en los tres pilares del desarrollo sostenible y para la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Председатель Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1737( 2006), и Постоянный представитель Колумбии при Организации Объединенных Наций посол Нестор Осорио представил Совету свой отчет о работе Комитета за 90- дневный период с 12 июня по 12 сентября.
El Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1737(2006) y Representante Permanente de Colombia ante las Naciones Unidas, Embajador Néstor Osorio, presentó su informe de 90 días sobre la labor del Comité durante el período comprendido entre el 12 de junio y el 12 de septiembre.

На Конференции были избраны следующие заместители Председателя: г-н Панчо Цанков, заместитель министра культуры Болгарии; д-р Рамиро Осорио Фонсека, министр культуры Колумбии; д-р Атаолла Мохаджерани, министр культуры и исламского руководства Исламской Республики Иран; г-н Жак Адиаэнот, министр коммуникации и культуры Габона; и г-н Абдельбаки Хермасси, министр культуры Туниса.
La Conferencia eligió a los siguientes Vicepresidentes: Sr. Pantcho Tzankov, Viceministro de cultura de Bulgaria; Dr. Ramiro Osorio Fonseca, Ministro de Cultura de Colombia; Dr. Ataollah Mohajerani, Ministro de Cultura y Orientación Islámica de la República Islámica del Irán; Sr. Jacques Adiahenot, Ministro de Comunicación y Cultura del Gabón y Sr. Abdelbaki Hermassi, Ministro de Cultura de Túnez.

По сообщениям, в Колумбии были убиты следующие 10 защитников прав человека: Альфредо Басанте, Альваро Нельсон Суарес Гомес, Карлос Марио Кальдерон, Эльса Констанса Альварадо, Жерардо Эстрада Яспуесан, Хели Гомес Осорио, Хафет Моралес, Хорхе Конде, Марко Антонио Наснер и Маргарита Гусман Рестрепо.
Según las informaciones, en Colombia resultaron muertos los diez activistas de derechos humanos siguientes: Alfredo Basante, Álvaro Nelson Suárez Gómez, Carlos Mario Calderón, Elsa Constanza Alvarado, Gerardo Estrada Yaspuesan, Helí Gómez Osorio, Jafeth Morales, Jorge Conde, Marco Antonio Nasner y Margarita Guzmán Restrepo.

Первое рассматриваемое дело касается бывшего командира индонезийской провинциальной полиции в Восточном Тиморе Тимбула Силаена; второе дело касается бывшего губернатора Восточного Тимора Абилио Осорио Соареса; а третье дело-- четырех офицеров вооруженных сил и одного офицера полиции, обвиняемых в связи с резней в церкви в Суаи, район Ковалимы, 6 сентября 1999 года.
El primero se refiere a un antiguo jefe de la policía provincial de Indonesia en Timor Oriental, Timbul Silaen; el segundo, al antiguo Gobernador de Timor Oriental, Abilio Osorio Soares; y el tercero, a cuatro oficiales de las fuerzas armadas y un oficial de policía acusados en relación con la matanza ocurrida en una iglesia de Suai, en el distrito de Covalima, el 6 de septiembre de 1999.

Алисия и Ида Лус Родригес, Дульсия Паган, Хейди Белтран, Алехандрина Торрес, Кармен Валентин, Эдвин Кортес, Рикардо Хименес, Альберто Родригес, Луис Роса, Оскар Лопес Ривера, Элисам Эскобар, Адольфо Матос, Луис Колон Осорио, Хуан Сегарра- Пальмер, Карлос Альберто Торрес, Антонио Камачо Негрон, Норман Рамирес Талавера, Роберто Мальдонадо, Хорхе Фаринакки, Ильтон Фернандес Диамонте, Орланде Гонсалес Клаудио и Исаак Камачо Негрон- преступления каждого их них заключались в борьбе за освобождение Пуэрто- Рико от ига колониализма Соединенных Штатов.
Alicia e Ida Luz Rodríguez, Dylcia Pagán, Haydee Beltrán, Alejandrina Torres, Carmen Valentín, Edwin Cortés, Ricardo Jiménez, Alberto Rodríguez, Luis Rosa, Oscar López Rivera, Elizam Escobar, Adolfo Matos, Luis Colón Osorio, Juan Segarra Palmer, Carlos Alberto Torres, Antonio Camacho Negrón, Norman Ramírez Talavera, Roberto Maldonado, Jorge Farinacci, Hilton Fernández Diamonte, Orlando González Claudio e Isaac Camacho Negrón; su delito ha sido luchar por la liberación de Puerto Rico para romper el yugo del colonialismo de los Estados Unidos.