Que es ОСУШЕНИЯ en Español

• drenaje
• avenamiento
• drenajes
• la desecación

Ejemplos de uso de Осушения en Ruso y sus traducciones al Español

Для осушения озер.
Por dragar los lagos.

Сушки Серии Осушения.
Serie secado deshumidificación.

Разработка экологических руководящих принципов ирригации и осушения;
La formulación de directrices ambientales para el riego y el avenamiento;

Были проведены также девять международных семинаров по вопросам осушения и семь международных конгрессов по вопросам микроорошения.
Se han organizado nueve talleres internacionales sobre drenajes y siete congresos internacionales sobre microrriego.

Инженеры МВСГ также осуществили проект для решения серьезной проблемы осушения на дороге№ 200.
Los ingenieros de la Fuerza también repararon un grave problema de drenaje en la carretera 200.

Управление водно- болотными угодьями" означает систему методов увлажнения и осушения земель минимальной площадью в размере 1 га.
Gestión de humedales": sistema de prácticas para la rehumidificación y el avenamiento de tierras con una superficie mínima de 1 ha.

Второй проект, известный как проект в Ишаки, предусматривал строительство вторичной и третичной систем ирригации и осушения.
El segundo proyecto se conocía con el nombre de proyecto de Ishaqi y consistía en la construcción de redes de riego y de drenaje secundaria y terciaria.

Таблицу 5( II) было бы более правильно назвать" Выбросы N2O в результате осушения лесных почв"(" N2O emissions from drainage of forest soils").
Un título más preciso para el cuadro 5 II sería" Emisiones de N2O procedentes del drenaje de suelos forestales"(N2O emissions from drainage of forest soils).

МКОР участвовала также в многочисленных прочих совещаниях ФАО/ Международной программы по вопросам технологии и исследований в области орошения и осушения( ИПТРИД).
La Comisión también hizo aportaciones en muchas otras reuniones del Programa internacional para la investigación sobre riego y avenamiento(IPTRID) de la FAO.

Принятие в 2007 году закона о водопользовании, регулирующего деятельность систем водоснабжения, орошения и осушения, а также использование водохранилищ и подземных вод;
La promulgación en 2007 de la Ley sobre manejo de las aguas relativa a la provisión de agua y las redes de riego y drenaje, la capacidad de almacenamiento de aguas superficiales y el uso de aguas subterráneas;

Международная комиссия по оросительно- осушительным работам занимается вопросами рациональной эксплуатации водных и земельных ресурсов для целей орошения, осушения и предупреждения наводнений.
La Comisión Internacional de Riegos y Drenajes trabaja en la administración de los recursos hídricos y de tierras para el riego, los drenajes y la gestión de las inundaciones.

Однако масштабы и внезапность осушения убеждают Специального докладчика в том, что есть фактор( или факторы), который, по-видимому, оказал на это непосредственное воздействие.
Sin embargo, a la vista del alcance y de lo repentino de la desecación, el Relator Especial está convencido de que hay una o varias circunstancias que han tenido un efecto directo.

Комитет также отметил, что автор не смогла извлекать выгоду из своей традиционной хозяйственной деятельности ввиду осушения земель и гибели ее скота.
El Comité observó asimismo que la autora no había podido seguir beneficiándose de su actividad económica tradicional, debido a la desecación de las tierras y la pérdida de su ganado.

Была завершена подготовка технико-экономических обоснований и предварительных разработок по совершенствованию систем канализации, осушения и удаления твердых отходов для 11 лагерей на Западном берегу и в секторе Газа.
Ya han finalizado los estudios de viabilidad y los proyectos preliminares para mejorar el alcantarillado, los desagües y la eliminación de desechos sólidos en 11 campamentos de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.

В случае ее выбора эта деятельность включает выбросы парниковых газов и сокращение накоплений углерода в результате являющегося следствием действий человека осушения водно- болотных угодий.
Si se elige, la actividad comprenderá las emisiones de gases de efecto invernadero y la reducción del carbono almacenado resultantes del avenamiento de humedales por intervención humana.

Странно, что Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств упоминает о планах осушения болот, когда этот вопрос ранее уже был разъяснен Ираком.
Resulta extraño que la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías haga referencia a los planes de desecación de la zona de las marismas, puesto que el Iraq ofreció explicaciones sobre el tema con anterioridad.

Подрядчик, который первоначально отвечал за выравнивание поверхности и строительство главной и вторичной систем ирригации и осушения, не смог завершить работу.
El contratista encargado al principio de la nivelación del terreno y de la construcción de las redes de riego y de drenaje principal y secundaria no pudo terminar las obras.

Основные расходы, связанные с рекультивацией, относятся к необходимости обеспечения искусственного дренажа, в том числе осушения хозяйств и установку магистральных коллекторов, а также обеспечение наличия адекватных установок для удаления или использования воды.
La mayor parte del gasto del mejoramiento corresponde al suministro de drenaje artificial, incluido el drenaje en las tierras agrícolas así como cañerías matrices de desagüe, y servicios e instalaciones adecuados de eliminación o reciclado.

Четвертый проект был известен как проект в Саклавийе и предусматривал мелиорацию земель и строительство основной и вторичной систем ирригации и осушения, а также асфальтовых дорог.
El cuarto proyecto se conocía con el nombre de proyecto de Saqlawia y consistía en la bonificación de tierras y la construcción de redes de riego y de drenaje principal y secundaria, así como de carreteras asfaltadas.

При оценке относительных последствий возможных причин осушения болот Специальный докладчик отмечает, что необходимо учитывать сезонные колебания( в том числе, например, мягкую зиму на севере страны).
Al evaluar el efecto relativo de las causas potenciales de la desecación de las zonas pantanosas, el Relator Especial señala que se deben tener en cuenta las fluctuaciones estacionales(por ejemplo, el suave invierno registrado en el norte).

Чтобы в отношении южного болотистого района Ирака правительство страны согласилось с его посещением международной группой авторитетных экспертов для установления причин осушения болот и его последствий для населения и окружающей среды;
Que, con respecto a las marismas de la zona meridional del Iraq, el Gobierno autorice la visita de un equipo internacional de expertos reconocidos para establecer las causas del avenamiento de las marismas y sus efectos sobre la población y el medio ambiente;

Управление водно- болотными угодьями" означает систему методов увлажнения и осушения земель[ минимальной площадью[, 5 га][ Хга]][ что ведет к подлежащим учету выбросам парниковых газов с учетом их источников и абсорбции поглотителями].
Gestión de humedales": sistema de prácticas para la rehumidificación y el avenamiento de tierras con una superficie mínima de[0,5 ha[X ha]][que da lugar a emisiones por las fuentes y absorciones por los sumideros de gases de efecto invernadero que se pueden contabilizar].

Что касается политики осушения болот, то иракское правительство вначале заявляло, что речь идет о целенаправленной политике в области развития, направленной на ликвидацию засоленных почв, восстановление земель для сельского хозяйства и увеличение количества воды, используемой для орошения.
En lo atinente a la política de desecación de pantanos, el Gobierno iraquí comenzó explicando que se trata de una política deliberada de desarrollo tendiente a eliminar los terrenos salinizados, recuperar tierras para el cultivo y disponer de más agua para riego.

Первый проект был известен как проект джутового хозяйства в Дебуни и предполагал производство работ по мелиорации, а также строительство главной, вторичной и третичной систем ирригации и осушения, асфальтовых дорог, домов и административных зданий.
El primer proyecto se conocía con el nombre de proyecto de la explotación agrícola de yute en Debuni y comprendía la bonificación de la tierra y la construcción de redes de riego y de drenaje principal, secundaria y terciaria, carreteras asfaltadas, viviendas y edificios administrativos.

На протяжении последних 19 лет правительство выделяет значительные финансовые средства на восстановление и поддержание в надлежащем состоянии системы осушения и ирригации, реорганизацию системы научных исследований и передачи технологий в области рисоводства и активное продвижение гайанского риса на рынки.
En los últimos 19 años el Gobierno ha continuado invirtiendo considerables sumas de dinero en la rehabilitación y mantenimiento del sistema de drenaje y riego, la reorganización del sistema de transferencia de tecnología e investigaciones sobre el arroz, y una dinámica política de comercialización del arroz.

Комиссия ставит перед собой задачу содействия развитию и применению общеобразовательных, теоретических и прикладных аспектов проектирования, сельского хозяйства, экономики, экологии и социальных наук для обеспечения рациональной эксплуатации водных и земельных ресурсов в целях орошения, осушения и предупреждения наводнений.
La misión de la organización consiste en estimular y promover el desarrollo y la aplicación de las artes, las ciencias y las técnicas de ingeniería, agricultura, economía, ciencias ecológicas y sociales para administrar los recursos hídricos y de tierras para el riego, los drenajes y la gestión de las inundaciones.

Отсутствие гарантий наследования не способствует инвестированию в целях улучшения состояния земель( террасирования, осушения, восстановления почв и т. д.), поскольку пользователь не сможет воспользоваться долгосрочными выгодами, а повышение ценности земли сделает ее более привлекательной для других с целью захвата.
La falta de seguridad en la tenencia de la tierra desalienta la inversión en su mejoramiento(construcción de terrazas, drenaje, regeneración de suelos,etc.) ya que el usuario puede no llegar a gozar de los frutos a largo plazo de esas mejoras, y el aumento en el valor de las tierras incita a otros a apoderarse de ellas.

Данный набор таблиц с секторальными справочными данными для ЗИЗЛХ служит для представления данных о выбросах CO2 и не относящихся к CO2 выбросах, возникающих в результате землепользования( внесения азотных удобрений, осушения почв, переводов земель в категорию земель, отводимых под сельскохозяйственные культуры, известкования почв и сжигания биомассы).
Este conjunto de cuadros de datos sectoriales de base sobre UTS sirven para notificar las emisiones de CO2 y de gases distintos del CO2 procedentes de actividades de gestión(fertilización por N, drenaje de suelos, conversión a tierras de cultivo, aplicación de cal en la agricultura y quema de biomasa).

Разрабатывать регулирующие положения в целях поощрения рациональных методов управления горнодобывающих компаний, в том числе обеспечения рекультивации заброшенных и неэксплуатируемых шахт и должного удаления хвостов и пустых пород, осушения и закрытия шахт, включая использование оценок экологического воздействия и оценок социального воздействия;
Formular reglamentos para inducir a las empresas mineras a adoptar métodos de gestión racionales, incluso para asegurar la rehabilitación de las minas abandonadas y la gestión apropiada de la escoria y los desechos acumulados, el avenamiento y el cierre de las minas, incluso mediante evaluaciones de los impactos medioambientales y sociales;

В результате интенсификации землепользования в районах, которые в силу естественных причин являются достаточно плодородными или могут стать таковыми в результате экономически обоснованной деятельности человека, как-то орошения и осушения, в ближайшем будущем в сельской местности произойдет значительное снижение среднего показателя площади земли, приходящейся на одно домашнее хозяйство.
De resultas de la intensificación del aprovechamiento de la tierra en las zonas de naturaleza más privilegiada o las que pueden transformarse en zonas de este tipo gracias a actividades humanas económicamente viables, como el riego y el drenaje, en el futuro cercano se producirá una disminución importante de la tasa media de la superficie de tierra por familia rural.