Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ РЕШЕНИЙ И РЕКОМЕНДАЦИЙ КОНФЕРЕНЦИИ en Español

• aplicación de las decisiones y recomendaciones de la conferencia
• aplicacion de las decisiones y recomendaciones de la conferencia

Ejemplos de uso de Осуществление решений и рекомендаций конференции en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществление решений и рекомендаций Конференции.
Aplicación de las decisiones y recomendaciones de la.

Председатель( говорит по-английски): Теперь Ассамблея переходит к докладу( А/ 48/ 725) Второго комитета по пункту 99 повестки дня, озаглавленному" Осуществление решений и рекомендаций Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию".
El PRESIDENTE(interpretación del inglés) La Asamblea se ocupará seguidamente del informe de la Segunda Comisión(A/48/725) sobre el tema 99 del programa, titulado“Aplicación de las decisiones y recomendaciones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo”.

Осуществление решений и рекомендаций Конференции.
APLICACION DE LAS DECISIONES Y RECOMENDACIONES DE LA CONFERENCIA.

Генеральная Ассамблея по предложению Председателя Второго комитета постановила возобновить рассмотрение подпункта a пункта 97 повестки дня( Осуществление решений и рекомендаций Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию) и рассмотреть его непосредственно на пленарном заседании.
La Asamblea General decide, tras aceptar la propuesta del Presidente de la Segunda Comisión, reanudar el examen del subtema a del tema 97 del programa(Aplicación de las decisiones y recomendaciones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo) y examinarlo directamente en sesión plenaria.

Осуществление решений и рекомендаций конференции организации.
Aplicación de las decisiones y recomendaciones de..

На своей сорок восьмой сессии Генеральная Ассамблея рассмотрела этот вопрос по пункту, озаглавленному« Осуществление решений и рекомендаций Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию: рациональное использование и сохранение морских живых ресурсов открытого моря»( резолюция 48/ 194).
En su cuadragésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General examinó la cuestión en relación con el tema titulado“Aplicación de las decisiones y recomendaciones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo: aprovechamiento sostenible y conservación de los recursos vivos de la alta mar”(resolución 48/194).

Осуществление решений и рекомендаций конференции организации.
APLICACION DE LAS DECISI0NES Y RECOMENDACIONES DE LA CONFERENCIA.

По пункту 96a повестки дня" Окружающая среда и устойчивое развитие: осуществление решений и рекомендаций Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию" Второй комитет рекомендует в пункте 20 документа А/ 50/ 618/ Add. 1 принять три проекта резолюций и в пункте 21- проект решения..
Con respecto al subtema a del tema 96 del programa, titulado“Aplicación de las decisiones y recomendaciones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo”, la Segunda Comisión recomienda en el párrafo 20 del documento A/50/618/Add.1 la aprobación de tres proyectos de resolución, y en el párrafo 21 la aprobación de un proyecto de decisión..

Осуществление решений и рекомендаций конференции организации.
APLICACION DE LAS DECISIONES Y RECOMENDACIONES DE LA..

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей сорок девятой сессии в рамках пункта, озаглавленного" Осуществление решений и рекомендаций Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию", подпункт, озаглавленный" Разработка международной конвенции по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке".
Decide incluir en el programa provisional de su cuadragésimo noveno período de sesiones en relación con el tema titulado" Aplicación de las decisiones y recomendaciones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo", el subtema titulado" Elaboración de una convención internacional de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en Africa".

Осуществление решений и рекомендаций конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию: доклад Второго комитета( A/ 48/ 725).
Aplicacion de las decisiones y recomendaciones de la conferencia de las naciones unidas sobre el medio ambiente y el desarrollo: informe de la segunda comision(a/48/725).

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей сорок девятой сессии подпункт, озаглавленный" Разработка международной конвенции по борьбе с опустыниванием в странах, которые испытывают серьезные проблемы в связи с засухой и/ или опустыниванием, в частности в Африке", в рамках пункта повестки дня, озаглавленного" Осуществление решений и рекомендаций Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию".
Decide incluir en el programa provisional de su cuadragésimo noveno período de sesiones un subtema titulado" Elaboración de una convención internacional de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en Africa", en relación con el tema titulado" Aplicación de las decisiones y recomendaciones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo".

Пункт 99 повестки дня: осуществление решений и рекомендаций конференции организации объединенных наций по окружающей среде и развитию( продолжение).
Tema 99 del programa: aplicacion de las decisiones y recomendaciones de la conferencia de las naciones unidas sobre el medio ambiente y el desarrollo(continuación).

Просит также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции, касающейся Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, в рамках пункта, озаглавленного" Осуществление решений и рекомендаций Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию".
Pide también al Secretario General que le presente, en su quincuagésimo primer período de sesiones, un informe sobre la aplicación de la presente resolución, relativa a la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África, en relación con el tema titulado" Aplicación de las decisiones y recomendaciones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo".

Осуществление решений и рекомендаций Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию: доклад Второго комитета( часть II)( A/ 49/ 729/ Add. 1).
Aplicación de las decisiones y recomendaciones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(Parte II)(A/49/729/Add.1).

Предлагает международному сообществу и органам, организациям и учреждениям системы Организации Объединенных Наций продолжать поддерживать программы в области развития в развивающихся странах, включая осуществление решений и рекомендаций Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, касающихся ликвидации нищеты, в частности положений главы 3 Повестки дня на XXI век 2/, озаглавленной" Борьба с нищетой";
Invita a la comunidad internacional, así como a los órganos, las organizaciones y los organismos del sistema de las Naciones Unidas, a que sigan prestando apoyo a los programas de desarrollo en los países en desarrollo, en particular aplicando las decisiones y recomendaciones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo relativas a la erradicación de la pobreza y, especialamente, el capítulo 3 del Programa 21 2/, titulado" Lucha contra la pobreza";

Осуществление решений и рекомендаций Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( резолюция 47/ 191 от 22 декабря 1992 года);
Aplicación de las decisiones y recomendaciones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(resolución 47/191, de 22 de diciembre de 1992);

Постановляет включить в повестку дня своей сорок девятой сессии подпункт, озаглавленный" Глобальная конференция по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств", в рамках пункта, озаглавленного" Осуществление решений и рекомендаций Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию", и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии доклад Глобальной конференции..
Decide incluir en el programa de su cuadragésimo noveno período de sesiones un subtema titulado" Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo" dentro del tema titulado" Aplicación de las decisiones y recomendaciones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo", y pide al Secretario General que presente el informe de la Conferencia Mundial a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones.

Осуществление решений и рекомендаций Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( резолюции 47/ 190 и 47/ 191 от 22 декабря 1992 года):.
Aplicación de las decisiones y recomendaciones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(resoluciones 47/190 y 47/191, de 22 de diciembre de 1992):.

Генеральная Ассамблея рассматривает вопрос о масштабном пелагическом дрифтерном промысле и его последствиях для живых морских ресурсов Мирового океана с 1989 года, сначала по пункту, озаглавленному« Развитие и международное экономическое сотрудничество»( резолюции 44/ 225, 45/ 197 и 46/ 215 и решение 47/ 443), а затем на своей сорок восьмой сессии по пункту, озаглавленному« Осуществление решений и рекомендаций Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию»( решение 48/ 445).
La Asamblea General ha examinado la cuestión de la pesca de altura en gran escala con redes de enmalle y deriva y sus efectos sobre los recursos vivos de los océanos y mares del mundo desde 1989, primeramente en relación con el tema titulado“Desarrollo y cooperación económica internacional”(resoluciones 44/225, 45/197 y 46/215 y decisión 47/443) y, en su cuadragésimo octavo período de sesiones, en relación con el tema titulado“Aplicación de las decisiones y recomendaciones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo”(decisión 48/445).

Осуществление решений и рекомендаций Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( резолюции 47/ 191 от 22 декабря 1992 года и 49/ 117 от 19 декабря и 49/ 234 от 23 декабря 1994 года);
Aplicación de las decisiones y recomendaciones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo( resoluciones 47/191, de 22 de diciembre de 1992, y 49/117, de 19 de diciembre, y 49/234, de 23 de diciembre de 1994);

Что касается подпункта( a), озаглавленного" Осуществление решений и рекомендаций Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию", то в содержащемся в документе A/ 52/ 629/ Add. 1 докладе указывается, что никаких проектов предложений по этому подпункту внесено не было.
En relación con el subtema a, titulado“Aplicación de las decisiones y recomendaciones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo”, el informe que figura en el documento A/52/629/Add.1 indica que no se presentaron proyectos de propuestas en relación con este subtema.

Окружающая среда и устойчивое развитие: осуществление решений и рекомендаций Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию- специальная сессия для проведения всестороннего обзора и оценки хода осуществления Повестки дня на XXI век( A/ C. 5/ 50/ 43).
Medio ambiente y desarrollo sostenible: aplicación de las decisiones y recomendaciones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo- Período extraordinario de sesiones para realizar un examen y una evaluación globales de la aplicación del Programa 21(A/C.5/50/43).

По пункту 99 повестки дня, озаглавленному" Осуществление решений и рекомендаций Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию", Второй комитет в пункте 29 документа А/ 48/ 725 рекомендует принять шесть проектов резолюций, а в пункте 30- одобрить один проект решения..
Bajo el tema 99 del programa, titulado“Aplicación de las decisiones y recomendaciones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo”, la Segunda Comisión recomienda, en el documento A/48/725, párrafo 29, que la Asamblea General apruebe seis proyectos de resolución, y en el párrafo 30, que la Asamblea General apruebe un proyecto de decisión..

Что касается окружающей среды, то Второй комитет должен рассмотреть результаты осуществления решений и рекомендаций Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, которая представляет собой историческую веху в этой области.
En lo que respecta al medio ambiente, la Segunda Comisión debe examinar la aplicación de las decisiones y recomendaciones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, que marcó un hito histórico en esa esfera.

Г-н БЬЯУ( Бенин) говорит, что в рамках осуществления решений и рекомендаций Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию Бенин выступил с различными инициативами на национальном уровне.
El Sr. BIAOU(Benin) señala que en el marco de la aplicación de las decisiones y recomendaciones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, Benin ha emprendido diversas iniciativas a nivel nacional.

Комиссия по устойчивому развитию, будучи центральным межправительственным органом, учрежденным для контроля за осуществлением решений и рекомендаций Конференции, начала тщательный комплексный обзор прогресса, достигнутого в осуществлении 40 глав Повестки дня на XXI век и других решений Конференции на международном, региональном и национальном уровнях.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, como principal órgano intergubernamental establecido para vigilar la aplicación de las decisiones y recomendaciones de la Conferencia, inició un examen integrado y detallado de los progresos realizados en la aplicación de los 40 capítulos del Programa 21 y otros resultados dimanados de la Conferencia en los planos internacional, regional y nacional.

Кроме того, она активно участвует в достижении целей Международного Десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий и будет продолжать сотрудничать с другими организациями системы Организации Объединенных Наций и государствами- членами в осуществлении решений и рекомендаций Конференции в Иокогаме.
Además, participa activamente en el logro de los objetivos del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales y seguirá cooperando con otros organismos del sistema de las Naciones Unidas y los Estados Miembros en la aplicación de las decisiones y recomendaciones de la Conferencia de Yokohama.