Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ ДЕКЛАРАЦИИ О РУКОВОДЯЩИХ ПРИНЦИПАХ СОКРАЩЕНИЯ en Español

• aplicación de la declaración sobre los principios rectores de la reducción

Ejemplos de uso de Осуществлению декларации о руководящих принципах сокращения en Ruso y sus traducciones al Español

Последующие меры по выполнению Плана действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики.
Seguimiento del Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas.

Утверждает План действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики, содержащийся в приложении к настоящей резолюции;
Aprueba el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas que figura en el anexo de la presente resolución;

Поэтому оно признает важное значение Плана действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики.
Por consiguiente, reconoce la importancia del Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas.

Учитывая положения Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики и, особенно, Плана действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики.
Teniendo presente la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas, y en particular el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas.

Одна из основных задач ЮНДКП в области оказания поддержки осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики заключается в предоставлении рекомендаций и помощи запрашивающим их государствам- членам.
Una de las principales tareas que debe realizar el PNUFID para apoyar la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas es proporcionar orientación y asistencia a los Estados Miembros que las soliciten.

Выполнение решений двадцатой специальной сессии: План действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики.
Seguimiento del vigésimo período extraordinario de sesiones: Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas.

Доклад Генерального секретаря о пятилетней оценке осуществления решений двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, включая План действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики.
Informe del Secretario General sobre la evaluación quinquenal de la aplicación de las decisiones adoptadas en el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, incluidos el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas.

В своей резолюции 54/ 132 от 17 декабря 1999 года Ассамблея приняла План действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики, который включен в эту резолюцию в качестве приложения.
En su resolución 54/132, de 17 de diciembre de 1999, la Asamblea aprobó el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los Principios Rectores de la Reducción de la Demanda de Drogas, que figura en el Anexo de dicha resolución.

Годовой доклад об осуществлении решений двадцатой специальной сессии, включая План действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики;
Informe anual sobre la aplicación de los resultados del vigésimo período extraordinario de sesiones, incluido un Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas;

Затем на своей пятьдесят четвертой сессии Ассамблея приняла План действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики, содержащейся в приложении к резолюции 54/ 132 от 17 декабря 1999 года.
Posteriormente, en su quincuagésimo cuarto período de sesiones, la Asamblea aprobó el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas, que figura en el anexo de la resolución 54/132, de 17 de diciembre de 1999.

Доклад Генерального секретаря об осуществлении решений двадцатой специальной сессии, включая План действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики.
Informe del Secretario General sobre la aplicación de los resultados del vigésimo período extraordinario de sesiones, incluso sobre el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas.

На 43- м заседании 28 июля Совет одобрил проект резолюции, озаглавленный" План действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики", который был рекомендован Комиссией по наркотическим средствам( E/ 1999/ 28, глава I, раздел A) для принятия Генеральной Ассамблеей.
En la 43ª sesión, celebrada el 28 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de resolución, titulado“Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas”, recomendado por la Comisión de Estupefacientes(E/1999/28, cap. I, secc. A) para su aprobación por la Asamblea General.

В разделе II своей резолюции 53/ 115 Генеральная Ассамблея просила Комиссию по наркотическим средствам рассмотреть на своей сорок второй сессии предложение относительно плана действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики( резолюция S- 20/ 3 Ассамблеи, приложение).
En su resolución 53/115, sección II, la Asamblea General pidió a la Comisión de Estupefacientes que examinara, en su 42º período de sesiones, el plan de acción propuesto para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas(resolución S-20/3, anexo, de la Asamblea).

В своей резолюции 54/ 132 Генеральная Ассамблея утвердила План действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики и настоятельно призвала все государства- члены осуществить План действий в рамках своих соответствующих национальных, региональных и международных мер и укрепить проводимую в их странах среди населения, особенно среди детей и молодежи, деятельность по борьбе со злоупотреблением незаконными наркотиками.
En su resolución 54/132, la Asamblea General aprobó el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas y exhortó a todos los Estados Miembros a que aplicaran el Plan de Acción en sus respectivas actividades nacionales, regionales e internacionales, y a que reforzaran sus esfuerzos nacionales para combatir el uso indebido de drogas ilícitas en sus poblaciones, particularmente entre los niños y los jóvenes.

Сокращение спроса на наркотики: ВИЧ/ СПИД и другие передающиеся через кровь болезни, в контексте предупреждения злоупотребления наркотиками; План действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики; положение в области злоупотребления наркотиками в мире.
Reducción de la demanda de drogas: El VIH/ SIDA y otras enfermedades de transmisión sanguínea en el contexto de la prevención de el uso indebido de drogas; Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas; situación mundial de el uso indebido de drogas.

Важным событием в этой области явилось принятие Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики; год спустя был принят План действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики.
Un acontecimiento histórico fue la aprobación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas por parte de la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones, seguida, un año más tarde, de la aprobación de el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas.

Сокращение спроса на наркотики: ВИЧ/ СПИД и другие передающиеся через кровь болезни, в контексте предупреждения злоупотребления наркотиками; План действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики; положение в области злоупотребления наркотиками в мире( и соответствующие проекты резолюций).
Disminución de la demanda de drogas: El VIH/SIDA y otras enfermedades de transmisión sanguínea en el contexto de la prevención del uso indebido de drogas; Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas; situación mundial del uso indebido(y proyectos de resoluciones conexas).

Выделять- при сохранении баланса между программами по сокращению спроса и предложения- достаточные ресурсы для того, чтобы Программа имела возможность выполнить свою роль в деле реализации Плана действийРезолюция 54/ 132, приложение. по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотикиРезолюция S- 20/ 3, приложение.;
Asignando, sin dejar de mantener el equilibrio entre los programas de reducción de la oferta y de la demanda, recursos suficientes para poder cumplir su función en la ejecución del Plan de AcciónResolución 54/132, anexo. para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogasResolución S-20/3, anexo.;

Кроме того, на своей пятьдесят третьей сессии172 Генеральная Ассамблея просила Комиссию по наркотическим средствам рассмотреть на своей сорок второй сессии предложение относительно плана действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики, который разрабатывает Программа Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками в консультации с государствами- членами( резолюция 53/ 115).
También en su quincuagésimo tercer período de sesiones172, la Asamblea General pidió a la Comisión de Estupefacientes que examinara, en su 42º período de sesiones, el plan de acción propuesto para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas, que estaba preparando el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas en consulta con los Estados Miembros(resolución 53/115).

На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят восьмой сессии доклад о пятилетней оценке осуществления решений двадцатой специальной сессии, в том числе Плана действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики( резолюция 57/ 174).
En su quincuagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General pidió al Secretario General que le presentara, en su quincuagésimo octavo período de sesiones, un informe sobre la evaluación quinquenal de la aplicación de las decisiones adoptadas en el vigésimo período extraordinario de sesiones, incluido el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas(resolución 57/174).

Ассамблея просила Генерального секретаря представить на ее пятьдесят восьмой сессии доклад о пятилетней оценке осуществления решений двадцатой специальной сессии, в том числе Плана действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики, на основе доклада Комиссии по наркотическим средствам о работе ее сорок шестой сессии.
La Asamblea pidió a el Secretario General que en su quincuagésimo octavo período de sesiones le presentara un informe sobre la evaluación quinquenal de la aplicación de las decisiones adoptadas en el vigésimo período extraordinario de sesiones, incluido el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas, basándose en el informe de la Comisión de Estupefacientes sobre su 46º período de sesiones.

В настоящем докладе о деятельности по выполнению Плана действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики, подготовленном в соответствии с резолюцией 54/ 132 Генеральной Ассамблеи, рассматривается роль Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками в оказании правительствам поддержки в процессе осуществления и содержится адресованный Комиссии по наркотическим средствам призыв обеспечить руководство последующей деятельностью.
En el presente informe sobre el seguimiento de el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas, preparado de conformidad con la resolución 54/132 de la Asamblea General, se examina la función de el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas, y se pide a la Comisión de Estupefacientes que proporcione orientación para las actividades de seguimiento.

Кроме того, в докладе рассматриваются проблемы, связанные с оценкой прогресса в достижении целей Политической декларации, принятой Генеральной Ассамблеей на своей двадцатой специальной сессии( резолюция S- 20/ 2 Генеральной Ассамблеи, приложение), и Плана действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики( резолюция 54/ 132 Генеральной Ассамблеи, приложение).
El informe contiene también un examen de los problemas que plantea la evaluación de los progresos logrados en relación con los objetivos de la Declaración Política aprobada por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones(resolución S-20/2 de la Asamblea, anexo) y el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas(resolución 54/132 de la Asamblea, anexo).

Подтверждая Политическую декларацию, принятую Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, Декларацию о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики, План действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики и Политическую декларацию и План действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков.
Reafirmando la Declaración política aprobada por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones, la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas, el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas, y la Declaración política y el Plan de Acción sobre cooperación internacional en favor de una estrategia integral y equilibrada para contrarrestar el problema mundial de las drogas.

План действий служит руководством для государств- членов в деле осуществления Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики и достижения целей, поставленных на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
El Plan de Acción constituye una guía para los Estados Miembros en la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas y en la realización de los objetivos del vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Программа существенно расширит свою деятельность в области технического сотрудничества в целях поддержки мероприятий правительств по разработке стратегий, политики и программ, нацеленных на осуществление Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики.
El Programa incrementará en forma significativa sus actividades de cooperación técnica para apoyar la acción de los gobiernos encaminada a elaborar estrategias, políticas y programas destinados a aplicar la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas.

Консультативное обслуживание: консультативное обслуживание государств- членов, по их просьбе, по вопросам осуществления Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики; и консультативное обслуживание государств- членов, по их просьбе, по вопросам укрепления потенциала в области сбора данных в соответствии с Политической декларацией 1998 года.
Servicios de asesoramiento: servicios de asesoramiento a Estados Miembros, a su solicitud, sobre la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas; y servicios de asesoramiento a los Estados Miembros, a su solicitud, sobre el perfeccionamiento de la capacidad de reunión de datos, con arreglo a la Declaración Política de 1998.

План действий для осуществления Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики призван помочь всем странам в определении надлежащих мер по борьбе с наркоманией на основе регулярных оценок этой проблемы, знаний, приобретенных в результате исследований, и уроков, извлеченных из опыта осуществления прошлых программ.
El plan de acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas deberían ayudar a todos los países a elaborar medidas de lucha contra el uso indebido de las drogas que se basen en un estudio periódico del problema, los conocimientos adquiridos de la investigación y de las experiencias de anteriores programas.

Программа Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками существенно расширит свою деятельность в области технического сотрудничества в целях поддержки мероприятий правительств по разработке стратегий, политики и программ, нацеленных на осуществление Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики.
El Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas incrementará en forma significativa sus actividades de cooperación técnica para apoyar la acción de los gobiernos encaminada a elaborar estrategias, políticas y programas destinados a aplicar la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas.