Que es ДЕЙСТВИЙ ПО ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ ДЕКЛАРАЦИИ О РУКОВОДЯЩИХ ПРИНЦИПАХ en Español

• de acción para la aplicación de la declaración sobre los principios rectores

Ejemplos de uso de Действий по осуществлению декларации о руководящих принципах en Ruso y sus traducciones al Español

Последующие меры по выполнению Плана действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики.
Seguimiento del Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas.

Утверждает План действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики, содержащийся в приложении к настоящей резолюции;
Aprueba el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas que figura en el anexo de la presente resolución;

Поэтому оно признает важное значение Плана действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики.
Por consiguiente, reconoce la importancia del Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas.

Принимает План действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики, текст которого содержится в приложении к настоящей резолюции.
Aprueba el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas que figura en el anexo de la presente resolución.

Сокращение незаконного спроса на наркотики: План действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики.
Reducción de la demanda ilícita de drogas: plan de acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios de rectores de la reducción de la demanda de drogas.

Г-н ДЕ АЛЬБА( Мексика) просит Директора- исполнителя внести некоторые уточнения, касающиеся мероприятий, которые можно будет осуществить в рамках будущего плана действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики.
El Sr. de ALBA(México) pide que el Director Ejecutivo aporte algunas precisiones sobre las actividades que podrán realizarse en el marco del futuro Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas.

Выполнение решений двадцатой специальной сессии: План действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики.
Seguimiento del vigésimo período extraordinario de sesiones: Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas.

Ссылаясь на План действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики, в котором всем государствам настоятельно рекомендовалось проводить оценку причин и последствий злоупотребления всеми веще- ствами, в том числе психотропными веществами.
Recordando el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas, en el que se instó a todos los Estados a que determinaran las causas y consecuencias del uso indebido de todas las sustancias, inclusive las psicoactivas.

Доклад Директора- исполнителя о Плане действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики( Е/ СN. 7/ 2000/ 3).
Informe del Director Ejecutivo sobre el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas(E/CN.7/2000/3).

Впоследствии Генеральная Ассамблея в своей резолюции 54/ 132 приняла План действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики.
Posteriormente, en su resolución 54/132, la Asamblea General aprobó un Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas.

Второй доклад Директора- исполнителя за двухгодичный период о выполнении решений двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной совместной борьбе с мировой проблемой наркотиков: план действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики.
Segundo informe bienal del Director Ejecutivo sobre la aplicación de los resultados del vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la lucha en común contra el problema mundial de las drogas: Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas.

В своей резолюции 54/ 132 от 17 декабря 1999 года Ассамблея утвердила План действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики.
En su resolución 54/132, de 17 de diciembre de 1999, la Asamblea aprobó el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas.

На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят восьмой сессии доклад о пятилетней оценке осуществления решений двадцатой специальной сессии, в том числе Плана действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики( резолюция 57/ 174).
En su quincuagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General pidió al Secretario General que le presentara, en su quincuagésimo octavo período de sesiones, un informe sobre la evaluación quinquenal de la aplicación de las decisiones adoptadas en el vigésimo período extraordinario de sesiones, incluido el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas(resolución 57/174).

На своей пятьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея приняла План действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики( резолюция 54/ 132, приложение).
En su quincuagésimo cuarto período de sesiones la Asamblea General aprobó el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas(resolución 54/132, anexo).

Подтверждая Политическую декларацию, Декларацию о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики и меры по укреплению международного сообщества в борьбе с мировой проблемой наркотиков, принятые Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, а также План действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики.
Reafirmando la Declaración política, la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas y las medidas de fomento de la cooperación internacional en la lucha contra el problema mundial de las drogas aprobadas en su vigésimo período extraordinario de sesiones, así como el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas.

В своей резолюции 54/ 132 от 17 декабря 1999 года Генеральная Ассамблея приняла План действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики, содержащийся в приложении к этой резолюции.
En su resolución 54/132, de 17 de diciembre de 1999, la Asamblea General aprobó el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas, que figuraba en el anexo a esa resolución.

Доклад Генерального секретаря о пятилетней оценке осуществления решений двадцатой специальной сессии, в том числе Плана действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики( резолюция 57/ 174).
Informe del Secretario General sobre la evaluación quinquenal de la aplicación de las decisiones adoptadas en el vigésimo período extraordinario de sesiones, incluido el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas(resolución 57/174).

Затем на своей пятьдесят четвертой сессии Ассамблея приняла План действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики, содержащейся в приложении к резолюции 54/ 132 от 17 декабря 1999 года.
Posteriormente, en su quincuagésimo cuarto período de sesiones, la Asamblea aprobó el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas, que figura en el anexo de la resolución 54/132, de 17 de diciembre de 1999.

На своем 1228- м заседании 10 апреля 2003 года Комиссия рассмотрела пункт 4 повестки дня, оза- главленный" Сокращение спроса на наркотики: а План действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на нар- котики, и b положение в области злоупотребления наркотиками в мире.
En su 1228ª sesión celebrada el 10 de abril de 2003, la Comisión examinó el tema 4 titulado" Reducción de la demanda de drogas: a Plan de Acción para la Aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas; y b Situación mundial con respecto al uso indebido de drogas".

На 43- м заседании 28 июля Совет одобрил проект резолюции, озаглавленный" План действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики", который был рекомендован Комиссией по наркотическим средствам( E/ 1999/ 28, глава I, раздел A) для принятия Генеральной Ассамблеей.
En la 43ª sesión, celebrada el 28 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de resolución, titulado“Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas”, recomendado por la Comisión de Estupefacientes(E/1999/28, cap. I, secc. A) para su aprobación por la Asamblea General.

Сокращение спроса на наркотики: ВИЧ/ СПИД и другие передающиеся через кровь болезни, в контексте предупреждения злоупотребления наркотиками; План действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики; положение в области злоупотребления наркотиками в мире.
Reducción de la demanda de drogas: El VIH/ SIDA y otras enfermedades de transmisión sanguínea en el contexto de la prevención de el uso indebido de drogas; Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas; situación mundial de el uso indebido de drogas.

В своих резолюциях 60/ 178 и 61/ 183 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала все государства реализовать План действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики и укрепить прилагаемые ими на национальном уровне усилия по противодействию злоупотреблению незаконными наркотиками их населением.
En sus resoluciones 60/178 y 61/183 la Asamblea General instó a todos los Estados a que ejecutaran el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas e intensificaran la acción en el plano nacional para combatir el uso de drogas ilícitas en su población.

В контексте осуществления последующих мер по итогам специальной сессии Комиссия по наркотическим средствам на своей сорок второй сессии, состоявшейся в Вене 16- 25 марта 1999 года, рекомендовала Генеральной Ассамблее, через Экономический и Социальный Совет, проект плана действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики.
En el marco de el seguimiento de el período extraordinario de sesiones, la Comisión de Estupefacientes en su 42º período de sesiones, celebrado en Viena de el 16 a el 25 de marzo de 1999, recomendó a la Asamblea General por conducto de el Consejo Económico y Social un proyecto de plan de acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas.

Генеральная Ассамблея в своих резолюциях 61/ 183, 62/ 176 и 63/ 197 настоятельно призвала все государства выполнять План действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики и активизировать прилагаемые ими на национальном уровне усилия по противодействию злоупотреблению незаконными наркотиками их населением.
En sus resoluciones 61/183, 62/176 y 63/197, la Asamblea General instó a todos los Estados a que ejecutaran el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas y a que intensificasen la labor en el plano nacional para combatir el uso indebido de drogas ilícitas entre la población.

Ассамблея просила Генерального секретаря представить на ее пятьдесят восьмой сессии доклад о пятилетней оценке осуществления решений двадцатой специальной сессии, в том числе Плана действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики, на основе доклада Комиссии по наркотическим средствам о работе ее сорок шестой сессии.
La Asamblea pidió a el Secretario General que en su quincuagésimo octavo período de sesiones le presentara un informe sobre la evaluación quinquenal de la aplicación de las decisiones adoptadas en el vigésimo período extraordinario de sesiones, incluido el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas, basándose en el informe de la Comisión de Estupefacientes sobre su 46º período de sesiones.

Его делегация поддерживает мнение о необходимости выделения на деятельность ЮНДКП значительных ресурсов из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций с учетом осуществляемых ею крупномасштабных проектов в области контроля над наркотиками и, особенно, в связи с необходимостью выполнения ею новых задач, вытекающих из Плана действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики.
La delegación de la Federación de Rusia comparte la opinión de que, como el PNUFID lleva a cabo proyectos de gran escala en la esfera de la lucha contra las drogas, deberían asignársele recursos suficientes con cargo a el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, en particular habida cuenta de los nuevos cometidos que deberá cumplir con arreglo a el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas.

Эти изменения отражают новые мандаты, вытекающие из Декларации тысячелетия, Организации Объединенных Наций, Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и Плана действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики, а также обновленные ожидаемые достижения и показатели достижения результатов в соответствии с утвержденным бюджетом на двухгодичный период 2002- 2003 годов.
Las revisiones reflejan los nuevos mandatos derivados de la Declaración del Milenio, la Declaración de Compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA y el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas, así como la actualización de los logros previstos y los indicadores de progreso en consonancia con el presupuesto aprobado para el bienio 2002-2003.

Подчеркивает необходимость согласованных действий по сокращению спроса на незаконные наркотики в контексте всеобъемлющего, сбалансированного и согласованного подхода, охватывающего контроль над предложением и сокращение спроса, как указано в Плане действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики, отмечая, в частности, связи между оборотом наркотиков, организованной преступностью и терроризмом;
Subraya la necesidad de una acción coordinada para reducir la demanda de drogas ilícitas, en el contexto de un enfoque amplio, equilibrado y coordinado que comprenda la reducción de la oferta y la demanda, como se indica en el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas, destacando, entre otras cosas, los nexos que existen entre el tráfico de drogas, la delincuencia organizada y el terrorismo;

Подтверждая Политическую декларацию, принятую Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, Декларацию о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики, План действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики и Политическую декларацию и План действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков.
Reafirmando la Declaración política aprobada por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones, la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas, el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas, y la Declaración política y el Plan de Acción sobre cooperación internacional en favor de una estrategia integral y equilibrada para contrarrestar el problema mundial de las drogas.

Ссылаясь на свою резолюцию 2002/ 21 от 24 июля 2002 года и на Политическую декларацию, которая была принята Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, посвященной со- вместной борьбе с мировой проблемой наркотиков, План действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на нар- котики и на меры по укреплению международного сотрудничества в борьбе с мировой проблемой нар- котиков.
Recordando su resolución 2002/21, de 24 de julio de 2002, y la Declaración política aprobada por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones, dedicado a la acción común para contrarrestar el problema mundial de las drogas, el Plan de acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas y las medidas de fomento de la cooperación internacional en la lucha contra el problema mundial de las drogas.