Que es ПО ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ ПЕКИНСКОЙ ДЕКЛАРАЦИИ И ПЛАТФОРМЫ ДЕЙСТВИЙ en Español

• la aplicación de la declaración y plataforma de acción de beijing
• de aplicar la declaración y plataforma de acción de beijing

Ejemplos de uso de По осуществлению пекинской декларации и платформы действий en Ruso y sus traducciones al Español

Доклад Генерального секретаря о последующей деятельности по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий.
Informe del Secretario General sobre el seguimiento y la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing.

Однако в рамках последующих мер по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий и Декларации тысячелетия и целей развития на новое тысячелетие умственному здоровью уделялось недостаточно внимания.
Sin embargo, en el seguimiento y la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, así como en la Declaración del Milenio y en los objetivos de desarrollo del Milenio no se ha prestado suficiente atención a la salud mental.

Правительство приняло план действий на 2000 год по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий.
El Gobierno aprobó un Plan de Acción 2000 para la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing.

Следующий доклад должен также содержать информацию о мерах, принятых правительством по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий.
Asimismo, el próximo informe debería contener información sobre las medidas adoptadas por el Gobierno para aplicar la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing.

Со времени опубликования предыдущего доклада Генеральной Ассамблее секретариаты и организации системы Организации Объединенных Наций принимали в индивидуальном порядке и коллективно меры по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий.
Desde el último informe a la Asamblea General las secretarías de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, por separado y conjuntamente, han adoptado medidas para aplicar la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing.

Кроме того, Комитет просил отразить в следующем докладе меры, принятые правительством по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий.
Además, el Comité pidió que en el siguiente informe se incluyeran las medidas que había adoptado el Gobierno para aplicar la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing.

Методы работы Комиссии призваны способствовать ускорению и активизации деятельности по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий и итоговых документов двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи на всех уровнях.
Mediante esos métodos de trabajo se pretende contribuir a promover y acelerar la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y de los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General a todos los niveles.

Ассамблея приняла политическую декларацию и итоговый документ, озаглавленный<< Дальнейшие меры и инициативы по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действийgt;gt;.
La Asamblea aprobó una declaración política y un documento final titulado" Medidas e iniciativas ulteriores para aplicar la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing".

Комитет принял к сведению тот факт, что Австралия подготовила всеобъемлющий национальный план действий по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий и предоставила экземпляр этого плана каждому члену Комитета.
El Comité tomó nota de que Australia había preparado un amplio plan de acción nacional para la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing y había distribuido ejemplares a todos los miembros del Comité.

Комитет выразил признательность правительству за то, что в сентябре 1995 года оно приняло четвертую Всемирную конференцию по положению женщин, и за его последующие усилия по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий.
El Comité elogia al Gobierno por haber acogido, en septiembre de 1995, la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, y por las actividades que llevó a cabo posteriormente a fin de aplicar la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing.

Активизировать усилия по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий, Копенгагенской декларации и Плана действий и итоговых документов других крупных международных конференций Организации Объединенных Наций и совещаний по осуществлению последующей деятельности;
Redoblará sus esfuerzos para aplicar la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague y las conclusiones de otras conferencias internacionales importantes de las Naciones Unidas, así como de las reuniones de seguimiento correspondientes;

Гжа Амбвере( Кения) говорит, что на семинаре с участием заинтересованных сторон, проведенном после четвертой Всемирной конференции по положению женщин, был разработан план действий по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий.
La Sra. Ambwere(Kenya) dice que en un taller de los grupos interesados en este tema, celebrado después de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, se elaboró un plan de acción para la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing que sirvió de guía para las actividades del quinquenio siguiente.

Союз женщин Туркменистана выработал национальный план действий по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий, направленный на укрепление социального статуса женщины и создание механизма взаимодействия между правительственными структурами и соответствующими международными организациями.
La Unión de Mujeres de Turkmenistán ha elaborado un plan nacional de acción sobre la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing a fin de fortalecer la condición social de la mujer y elaborar mecanismos de interacción entre las estructuras gubernamentales y las organizaciones internacionales pertinentes.

Комиссия по положению женщин продолжает рассматривать положение женщин из числа коренного населения, главным образом в своей работе по принятию последующих мер по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий и итогового документа двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
La Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer sigue examinando la situación de la mujer, principalmente en el contexto de su labor de seguimiento y aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing y del documento final del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Г-жа ВАХИД- ДЖУНЕДЖО( Пакистан) говорит, что стратегия Организации Объединенных Наций по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий должна быть прочно увязана с двумя темами, определенными в докладе Генерального секретаря( А/ 50/ 744): общесистемная координация и гендерная проблематика.
La Sra. WAHEED-JUNEJO(Pakistán) dice que la estrategia de las Naciones Unidas para la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing debe partir firmemente de los dos temas señalados en el informe del Secretario General(A/50/744), a saber, la coordinación a nivel de todo el sistema y la incorporación de una perspectiva de género.

Затем Специальный комитет принял свой доклад и рекомендовал Генеральной Ассамблее оба проекта резолюций, в приложениях к которым содержались, соответственно, тексты, озаглавленные<< Политическая декларация>gt; и<< Дальнейшие меры и инициативы по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действийgt;gt;( см. пункт 16 ниже).
El Comité Especial aprobó a continuación su informe y recomendó a la Asamblea General que aprobase los dos proyectos de resolución que llevaban como anexos, respectivamente, los textos titulados:" Declaración política" y" Nuevas medidas e iniciativas para la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing"(véase el párrafo 16 infra).

Эстония активно участвует в работе межправительственных дискуссионных форумов Организации Объединенных Наций по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий в рамках Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и Комиссии по положению женщин, являясь полноправным членом последней с 2011 по 2014 год.
Estonia participa activamente en los debates intergubernamentales de las Naciones Unidas sobre la aplicación de la Declaración y Plataforma de acción de Beijing en la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, de la que es miembro de pleno derecho de 2011 a 2014.

Служба связи с неправительственными организациями( ССНО) Организации Объединенных Наций постоянно информирует неправительственные организации и женские группы во всех регионах мира о работе и мероприятиях Организации, а также различных НПО по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий.
El Servicio de las Naciones Unidas de Enlace con las Organizaciones no Gubernamentales mantiene informadas a las organizaciones no gubernamentales y a los grupos de mujeres de todas las regiones de el mundo acerca de la labor y las actividades de la Organización, así como de la de diversas organizaciones no gubernamentales, en la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing.

Г-жа Джакта( Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат)) говорит, что ООН- Хабитат поддерживает доклад Генерального секретаря о принятых мерах и достигнутом прогрессе в рамках последующей деятельности по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи( A/ 62/ 178).
La Sra. Dhjacta Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat) dice que ONU-Hábitat apoya el informe del Secretario General sobre las medidas adoptadas y los progresos alcanzados en el seguimiento de la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing y de los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General(A/62/178).

Подготовительный комитет рассмотрел организационные аспекты специальной сессии, завершил свою работу над проектом политической декларации, которая будет представлена для принятия на специальной сессии, и продолжил работу над вторым итоговым документом, озаглавленным<< Дальнейшие меры и инициативы по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действийgt;gt;.
El comité preparatorio examinó los aspectos de la organización del período extraordinario de sesiones; completó la redacción del proyecto de la declaración política que habría de presentarse para ser aprobada durante el período extraordinario de sesiones y siguió trabajando en el segundo documento de conclusiones prácticas, titulado" Nuevas medidas e iniciativas para aplicar la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing".

Признавая, что организация работы Комиссии должна способствовать продвижению и ускорению детальности по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий и итоговых документов двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи на местном, национальном, региональном и международном уровнях, и подчеркивая в этой связи необходимость дальнейшего повышения результативности работы Комиссии.
Reconociendo que la organización de los trabajos de la Comisión debería contribuir a promover y acelerar la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing y los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General en los planos local, nacional, regional e internacional, y subrayando, en este sentido, la necesidad de mejorar aún más la repercusión de la labor de la Comisión.

В качестве основных подразделений Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами улучшения положения женщин, Отдел по улучшению положения женщин, Международный учебный и научно-исследовательский институт по улучшению положения женщин( МУНИУЖ) и ЮНИФЕМ были уполномочены Генеральной Ассамблеей укреплять сотрудничество и координацию в рамках их соответствующих мандатов по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий.
La Asamblea General encargó a la División para el Adelanto de la Mujer, el Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer(INSTRAW) y el UNIFEM que, en su calidad de entidades principales de las Naciones Unidas para el adelanto de la mujer, y en el marco de sus mandatos respectivos, reforzaran la cooperación y la coordinación en la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing.

На своем 4м заседании 1 марта 2010 года Комиссия по положению женщин провела<< круглый стол>gt; высокого уровня по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий и итоговых документов двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи и по вкладу этой деятельности в формирование гендерного подхода к осуществлению Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
De Desarrollo del Milenio 1. En su cuarta sesión, el 1 de marzo de 2010, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer celebró una mesa redonda de alto nivel sobre la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing y los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General y su contribución a formular una perspectiva de género para la realización de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Министры вновь заявили о приверженности Движения осуществлению Декларации и Платформы действий, принятых четвертой Всемирной конференцией по положению женщин, а также полностью поддержали итоги пятилетнего обзора и оценки, изложенные в документе<< Дальнейшие меры и инициативы>gt; по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий, принятых на двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в июне 2000 года.
Los Ministros comprometieron nuevamente al Movimiento con la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción, aprobadas en la IV Conferencia Mundial sobre la Mujer y apoyaron plenamente los resultados del examen y evaluación quinquenal, que figuran en el documento" Otras medidas e iniciativas" para aplicar la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, aprobado durante el vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, celebrado en junio de 2000.

В последний раз Комиссия пересматривала свои методы работы в 2006 году и отметила, что организация ее работы должна способствовать ускорению деятельности по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий и итоговых документов двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, как это предусмотрено в заявлении, принятом по случаю десятилетнего обзора и оценки в 2005 году( см. решение 2005/ 232 Экономического и Социального Совета).
La Comisión revisó sus métodos de trabajo por última vez en 2006, reconociendo que la organización de sus trabajos debía contribuir a acelerar la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing y los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, tal como se pedía en la Declaración adoptada con motivo del examen y la evaluación decenales realizados en 2005(véase la decisión 2005/232 del Consejo Económico y Social).

Специальный советник по вопросам равноправия мужчин и женщин и улучшению положения женщин и Отдел по улучшению положения женщин наблюдают за прогрессом в деле обеспечения полного осуществления женщинами своих прав человека, включая права, касающиеся экономического развития и ресурсов, и содействуют ему в рамках последующей деятельности по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
La Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer y la División para el Adelanto de la Mujer vigilan y fomentan el pleno disfrute por parte de la mujer de sus derechos humanos, incluidos los relativos a el desarrollo y los recursos económicos, como parte de la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing y de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Призывает все государства и международные и неправительственные организации продолжать индивидуально и коллективно осуществлять Пекинскую платформу действий, в частности добиваться решения стратегических задач, касающихся девочек, и принимать дальнейшие меры и инициативы по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий, а также мобилизовать все необходимые ресурсы и поддержку для осуществления целей и стратегических задач и мер, изложенных в Пекинской декларации и Платформе действий;.
Exhorta a todos los Estados y a las organizaciones internacionales y no gubernamentales a que, por separado y colectivamente, sigan aplicando la Plataforma de Acción de Beijing, en particular los objetivos estratégicos relativos a la niña, así como las nuevas medidas e iniciativas para aplicar la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing, y a que movilicen todos los recursos y el apoyo necesarios para alcanzar las metas y los objetivos estratégicos y aplicar las medidas enunciadas en la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing;.

В целях расширения возможностей по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий, решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Декларации тысячелетия в рамках подпрограммы оказывались консультативные услуги и услуги в области профессиональной подготовки, а также организовывались семинары и консультации для представителей национальных органов по вопросам улучшения положения женщин, правозащитных организаций и судей.
Para reforzar la capacidad de aplicar la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, así como los resultados de el vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Declaración de el Milenio, el subprograma prestó servicios de asesoramiento, impartió capacitación y cursos prácticos y celebró consultas con los representantes de los mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer, las instituciones de derechos humanos y el personal judicial.

Главы государств и правительств вновь заявили о приверженности Движения осуществлению Декларации и Платформы действий, принятых четвертой Всемирной конференцией по положению женщин, а также полностью поддержали итоги пятилетнего обзора и оценки, изложенные в документе<< Дальнейшие меры и инициативы>gt; по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий, принятых на двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в июне 2000 года.
Los Jefes de Estado o de Gobierno comprometieron nuevamente al Movimiento con la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción, aprobadas en la IV Conferencia Mundial sobre la Mujer y apoyaron plenamente los resultados del examen y evaluación quinquenal, que figuran en el documento" Otras medidas e iniciativas" para aplicar la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, aprobado durante el vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, celebrado en junio de 2000.

Главы государств и правительств вновь выразили приверженность Движения осуществлению Декларации и Платформы действий, принятых четвертой Всемирной конференцией по положению женщин, а также полностью поддержали результаты пятилетнего обзора и оценки, содержащиеся в документе" Дальнейшие действия и инициативы" по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий, принятом двадцать третьей специальной сессией Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в июне 2000 года.
Los Jefes de Estado y de Gobierno renovaron el compromiso del Movimiento con la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción aprobadas en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y apoyaron plenamente los resultados del examen y evaluación quinquenal, que figuran en el documento sobre" Nuevas medidas e iniciativas" para aplicar la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing, aprobado durante el vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, celebrado en junio de 2000.