Que es ПЛАНЫ ДЕЙСТВИЙ ПО ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ ВЕНСКОЙ ДЕКЛАРАЦИИ en Español

• planes de acción para la aplicación de la declaración de viena
• planes de acción para aplicar la declaración de viena

Ejemplos de uso de Планы действий по осуществлению венской декларации en Ruso y sus traducciones al Español

Бюро обсудило также планы действий по осуществлению Венской декларации для представления их на рассмотрение межсес- сионного совещания.
La Mesa analizó también los planes de acción para la aplicación de la Declaración de Viena, que serían objeto de examen en la reunión entre períodos de sesiones.

Представитель Финляндии после неофициальных консультаций представил проект резолюции под названием" Планы действий по осуществлению Венской декларации о преступности и правосудии: ответы на вызовы XXI века" E/ CN. 15/ 2001/ L.
El representante de Finlandia introdujo un proyecto de resolución titulado“Planes de acción para la aplicación de la Declaración de Viena sobre la delincuencia y la justicia: frente a los retos del siglo XXI”(E/CN.15/2001/L.13), después de consultas oficiosas.

Отмечалось также, что, хотя планы действий по осуществлению Венской декларации не предусматривают конкретных задач на будущее, их следует рассматривать как предлагаемый Центру ориентир, который следует принимать во внимание при планировании даль- нейшей работы.
También se observó que los planes de acción para la aplicación de la Declaración de Viena no preveían mandatos concretos para la labor que se avecinaba y que debían considerarse como un posible marco que el Centro debía tener en cuenta al planificar su labor futura.

По рекомендации Комиссии, высказанной на ее десятой сессии, Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 56/ 261, озаглавленную" Планы действий по осуществлению Венской декларации о преступности и правосудии: ответы на вызовы XXI века".
Atendiendo a la recomendación de la Comisión en su décimo período de sesiones, la Asamblea General aprobó la resolución 56/261, titulada" Planes de acción para la aplicación de la Declaración de Viena sobre la delincuencia y la justicia: frente a los retos del siglo XXI".

Было выражено мнение, что планы действий по осуществлению Венской декларации о преступности и правосудии: ответы на вызовы XXI века представляют собой ценное руководство с точки зрения долгосрочных задач и целей Программы, в то время как на краткосрочную перспективу следует расставить приоритеты.
Se expresó la opinión de que los planes de acción para aplicar la Declaración de Viena sobre la delincuencia y la justicia: frente a los retos del siglo XXI constituían una útil guía en lo que respecta a los objetivos y metas de largo plazo del Programa, en tanto que se requería asignar prioridades en el corto plazo.

На своем 46м заседании 20 декабря Совет одобрил рекомендованный Комиссией проект резолюции II7, озаглавленный<< Планы действий по осуществлению Венской декларации о преступности и правосудии: ответы на вызовы XXI векаgt;gt;, и рекомендовал его для принятия Генеральной Ассамблее.
En su 46ª sesión, celebrada el 20 de diciembre, el Consejo aprobó el proyecto de resolución II titulado" Planes de acción para la aplicación de la Declaración de Viena sobre la delincuencia y la justicia: frente a los retos del siglo XXI" recomendado por la Comisión7 a la Asamblea General para su aprobación.

Например, Комиссия разработала планы действий по осуществлению Венской декларации о преступности и правосудии: ответы на вызовы XXI века, которая была принята на десятом Конгрессе Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями1 и утверждена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/ 59 от 4 декабря 2000 года.
Por ejemplo, elaboró planes de acción para aplicar la Declaración de Viena sobre la delincuencia y la justicia: frente a los retos del siglo XXI, aprobada por el Décimo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente y hecha suya por la Asamblea General en su resolución 55/59, de 4 de diciembre de 2000.

В этой связи оно напомнило о том, что на своей возобновленной сессии, состоявшейся 6 и 7 сентября 2001 года, Комиссия разработала планы действий по осуществлению Венской декларации о преступности и правосудии: ответы на вызовы XXI века, включая план действий по борьбе с терроризмом.
Al respecto, se recordó que, en la reanudación de su período de sesiones, los días 6 y 7 de diciembre de 2001, la Comisión elaboró planes de acción para la aplicación de la Declaración de Viena sobre la delincuencia y la justicia: frente a los retos del siglo XXI, incluso un plan de acción contra el terrorismo.

В своей резолюции 56/ 261 под названием" Планы действий по осуществлению Венской декларации о преступности и правосудии: ответы на вызовы XXI века" Генеральная Ассамблея с удовлетворением приняла к сведению планы действий по осуществлению Венской декларации, которые содержатся в приложении к этой резолюции, в том числе план действий по борьбе с торговлей людьми.
En su resolución 56/261, titulada" Planes de acción para la aplicación de la Declaración de Viena sobre la delincuencia y la justicia: frente a los retos del siglo XXI", la Asamblea General tomó nota con reconocimiento de los planes de acción para la aplicación de la Declaración de Viena, que figuraban en el anexo de la resolución e incluían un plan de acción contra la trata de personas.

Принимая во внимание Венскую декларацию о преступности и правосудии: ответы на вызовы XXI века, принятую Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/ 59 от 4 декабря 2000 года, и планы действий по осуществлению Венской декларации, предложенные Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
Teniendo presentes la Declaración de Viena sobre la delincuencia y la justicia: frente a los retos del siglo XXI, aprobada por la Asamblea General en su resolución 55/59, de 4 de diciembre de 2000, y los planes de acción para la aplicación de la Declaración de Viena propuestos por la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal.

Принимая во внимание Венскую декларацию о преступности и правосудии: ответы на вызовы XXI века, в которой государства- члены обязались, в частности, разрабатывать ориентированные на конкретные действия программные рекомендации, основанные на учете особых потребностей женщин- заключенных и правонарушителей, и планы действий по осуществлению Венской декларации.
Teniendo en cuenta la Declaración de Viena sobre la delincuencia y la justicia: frente a los retos del siglo XXI, en la que los Estados Miembros se comprometieron, entre otras cosas, a formular recomendaciones de política orientadas a la acción y basadas en las necesidades especiales de la mujer en calidad de reclusa o delincuente, y los planes de acción para la aplicación de la Declaración de Viena.

Мандаты Центра в области предотвращения терроризма были уточнены за счет включения конкретного раздела о предотвращении терроризма в планы действий по осуществлению Венской декларации о преступности и правосудии: ответы на вызовы XXI века, которая была принята на десятом Конгрессе Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями.
Los mandatos del Centro relacionados con la prevención del terrorismo se siguieron elaborando mediante la inclusión de una sección concreta sobre prevención del terrorismo en el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración de Viena sobre la delincuencia y la justicia: frente a los retos del siglo XXI, aprobados por el Décimo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente.

В документе" Планы действий по осуществлению Венской декларации о преступности и правосудии: ответы на вызовы ХХI века", прилагавшемся к резолюции 56/ 261 Генеральной Ассамблеи от 31 января 2002 года, имеется особый раздел под названием" Меры по борьбе с преступлениями, связанными с использованием высоких технологий и компьютеров". В нем содержатся ориентированные на принятие конкретных мер программные рекомендации по предотвращению такого рода преступлений и борьбе с ними.
En los planes de acción para la aplicación de la Declaración de Viena sobre la delincuencia y la justicia: frente a los retos del siglo XXI, anexa a la resolución 56/261 de la Asamblea General, de 31 de enero de 2002, una sección especial se titula" Medidas contra los delitos relacionados con la alta tecnología y la informática"; en esa sección se hacen recomendaciones sobre políticas orientadas hacia la acción, para prevenir y combatir esos tipos de delincuencia.

Принимая к сведению резолюцию 56/ 261 Генеральной Ассамблеи от 31 января 2002 года, озаглавленную<< Планы действий по осуществлению Венской декларации о преступности и правосудии: ответы на вызовы XXI векаgt;gt;, в частности меры в отношении реституционного правосудия, в целях претворения в жизнь обязательств, принятых в соответствии с пунктом 28 Венской декларации,.
Tomando nota de la resolución 56/261 de la Asamblea General de 31 de enero de 2002, titulada" Planes de acción para la aplicación de la Declaración de Viena sobre la delincuencia y la justicia: frente a los retos del siglo XXI", y en particular de las medidas de justicia restitutiva que deban adoptarse para cumplir los compromisos contraídos en el párrafo 28 de la Declaración de Viena,.

В своей резолюции 56/ 261 от 31 января 2002 года Генеральная Ассамблея приняла планы действий по осуществлению Венской декларации, включая План действий по борьбе с терроризмом, который наделяет Центр по международному преду- преждению преступности мандатом принимать меры по повышению осведомленности о соответствующих международных документах, поощрению государств к подписанию и ратификации таких документов и, когда это практически возможно, предоставлению помощи государствам, по их просьбе, в осущест- влении таких документов.
En su resolución 56/261, de 31 de enero de 2002, la Asamblea General aprobó los planes de acción para la aplicación de la Declaración de Viena, que comprenden un plan de acción contra el terrorismo en el que se encomienda al Centro para la Prevención Internacional del Delito que adopte medidas para dar a conocer al público los instrumentos internacionales pertinentes, alentar a los Estados a firmar y ratificar esos instrumentos y, cuando sea factible, prestar asistencia a los Estados que la soliciten en la aplicación de éstos.

Предлагает правительствам и соответствующим межправительственным и неправительственным организациям внимательно рассмотреть и использовать в той мере, в какой это целесообразно, планы действий по осуществлению Венской декларации о преступности и правосудии: ответы на вызовы XXI века, содержащиеся в приложении к резолюции 56/ 261, в качестве руководства при разработке законов, политики и программ в области предупреждения преступности и уголовного правосудия на национальном и международном уровнях;
Invita a los gobiernos y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales competentes a que examinen cuidadosamente y utilicen, según proceda, los planes de acción para la aplicación de la Declaración de Viena sobre la delincuencia y la justicia: frente a los retos del siglo XXI, que figuran en el anexo de la resolución 56/261, como orientación para la formulación de disposiciones legislativas, normas y programas en el campo de la prevención del delito y la justicia penal en los planos nacional e internacional;

Принимая к сведению резолюцию 56/ 261 Генеральной Ассамблеи от 31 января 2002 года, озаглавленную<< Планы действий по осуществлению Венской декларации о преступности и правосудии: ответы на вызовы XXI векаgt;gt;, в частности меры по предупреждению преступности, необходимые для выполнения обязательств, изложенных в пунктах 11, 13, 20, 21, 24 и 25 Венской декларации,.
Tomando nota de la resolución 56/261 de la Asamblea General, de 31 de enero de 2002, titulada" Plan de acción para la aplicación de la Declaración de Viena sobre la delincuencia y la justicia: frente a los retos del siglo XXI", y en particular de las medidas relativas a la prevención del delito para dar cumplimiento a los compromisos contraídos en los párrafos 11, 13, 20, 21, 24 y 25 de la Declaración de Viena,.

В планах действий по осуществлению Венской декларации рекомендовалось принять ряд конкретных мер на национальном и международном уровнях.
En los planes de acción para la aplicación de la Declaración de Viena, se recomendó la adopción de una serie de medidas específicas en los planos nacional e internacional.

Дальнейшие меры по реализации планов действий по осуществлению Венской декларации о преступности и правосудии.
Seguimiento de los planes de acción para la aplicación de la Declaración de Viena sobre la Delincuencia y la Justicia.

Соблюдение той же процедуры, какая изложена в планах действий по осуществлению Венской декларации( резолюция 56/ 261 Генеральной Ассамблеи, приложение);
Seguir el mismo procedimiento que se establecía en los planes de acción para la aplicación de la Declaración de Viena(resolución 56/261 de la Asamblea General, anexo);

В какой степени обеспечено достижение целей, установленных в планах действий по осуществлению Венской декларации?
¿Hasta qué punto se han logrado las metas establecidas en los planes de acción para la aplicación de la Declaración de Viena?

Напоминая о том, что в планах действий по осуществлению Венской декларации были рекомендованы конкретные национальные и международные меры, учитывающие особые потребности женщин как практических работников системы уголовного правосудия, потерпевших, свидетелей, заключенных и правонарушителей.
Recordando que en los planes de acción para la aplicación de la Declaración de Viena se recomendaron medidas nacionales e internacionales específicas con respecto a las necesidades especiales de la mujer en calidad de profesional de la justicia penal o de víctima, reclusa o delincuente.

Доклад Генерального секретаря о дальнейших мерах по реализации планов действий по осуществлению Венской декларации о преступности и правосудии: ответы на вызовы XXI века.
Informe del Secretario General sobre el seguimiento de los planes de acción para la aplicación de la Declaración de Viena sobre la delincuencia y la justicia: frente a los retos del siglo XXI.

С удовлетворением отмечает работу Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее девятой и десятой сессиях по подготовке планов действий по осуществлению Венской декларации;
Observa con reconocimiento la labor realizada por la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en sus períodos de sesiones noveno y décimo con respecto a la preparación de los planes de acción para la aplicación de la Declaración de Viena;

Принимая во внимание свою резолюцию 56/ 261 от 31 января 2002 года о планах действий по осуществлению Венской декларации о преступности и правосудии: ответы на вызовы XXI века, которая содержит, в частности, план действий по борьбе с терроризмом.
Teniendo presente su resolución 56/261, de 31 enero de 2002, sobre los planes de acción para la aplicación de la Declaración de Viena sobre la delincuencia y la justicia: frente a los retos del siglo XXI, en que se incluía un plan de acción contra el terrorismo.

Возможный вклад программы ЮНОДК по противодействию преступности в глобальную борьбу с терроризмом был проанализирован после событий 11 сентября 2001 года, сразу вслед за принятием в январе 2002 года планов действий по осуществлению Венской декларации.
En enero de 2002, después de los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001 e inmediatamente después de que se hubieran aprobado los planes de acción para la aplicación de la Declaración de Viena, se examinó la posible contribución del programa contra el delito de la UNODC a la respuesta mundial al terrorismo.

Ныне действующие приоритеты были провозглашены в Венской декларации о преступности и правосудии: ответы на вызовы XXI века( резолюция 55/ 59 Генеральной Ассамблеи, приложение) и в планах действий по осуществлению Венской декларации( резолюция 56/ 261 Генеральной Ассамблеи, приложение).
Las prioridades actuales figuraban en la Declaración de Viena sobre la delincuencia y la justicia: frente a los retos del siglo XXI(resolución 55/59 de la Asamblea General, anexo), y en los planes de acción para la aplicación de la Declaración de Viena(resolución 56/261 de la Asamblea, anexo).

В соответствии с планами действий по осуществлению Венской декларации о преступности и правосудии и с целью обеспечения осуществления их соответствующих разделов Комиссия, возможно, пожелает рекомендовать государствам- членам выделить дополнительные средства для финансирования мер в области технического сотрудничества, направленных на дальнейшее использование и применение стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
De conformidad con los planes de acción para la aplicación de la Declaración de Viena sobre Delincuencia y Justicia, y a fin de asegurar la aplicación de las secciones pertinentes, la Comisión quizá desee pedir a los Estados Miembros que aporten fondos adicionales para la aplicación de medidas de cooperación técnica dirigidas a fomentar el uso y la aplicación de las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención de el delito y justicia penal.

Произвести оценку достигнутых результатов и прогресса в области применения существующих стандартов и норм с целью переориентации деятельности на более конкретные программы технической помощи в области реформы уголовного правосудия, осуществляемые Центром по международному предупреждению преступности и сетью Программы Организации Объ- единенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в соответствии с планами действий по осуществлению Венской декларации о преступности и правосудии.
Evaluar los resultados y los progresos logrados en la aplicación de las reglas y normas existentes con miras a reorientar las actividades hacia un programa de asistencia técnica más especializado para la reforma de la justicia penal por el Centro para la Prevención Internacional del Delito y la red del Programa de las Naciones Unidas de Prevención del Delito y Justicia Penal, de conformidad con los planes de acción para la aplicación de la Declaración de Viena sobre Delincuencia y Justicia.

Обеспечение принятия директивными органами эффективных мер по осуществлению реформы уголовного правосудия, особенно в том, что касается правосудия в отношении несовершеннолетних, оказания помощи потерпевшим, управления тюрьмами, насилия в отношении женщин, реституционного правосудия и предупреждения социальной преступности, в соответствии с планами действий по осуществлению Венской декларации( резолюция 55/ 261 Генеральной Ассамблеи, приложение);
Garantizar intervenciones normativas eficaces en el ámbito de la reforma de la justicia penal, muy principalmente en lo que se refiere a la justicia de menores, el apoyo a las víctimas, la administración penitenciaria, la violencia contra la mujer, la justicia restaurativa y la prevención de delitos sociales, en conformidad con los planes de acción para la aplicación de la Declaración de Viena( resolución 55/261 de la Asamblea General, anexo);