Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ВСЕМИРНОЙ ПРОГРАММЫ ДЕЙСТВИЙ В ОТНОШЕНИИ ИНВАЛИДОВ en Español

• la aplicación del programa de acción mundial para los impedidos
• aplicación del programa de acción mundial para las personas con discapacidad

Ejemplos de uso de Осуществления всемирной программы действий в отношении инвалидов en Ruso y sus traducciones al Español

К обществу для всех: долгосрочная стратегия осуществления Всемирной программы действий в отношении инвалидов до 2000 года и в последующий период 16.
Hacia una sociedad para todos: Estrategia a Largo Plazo para promover la aplicación del Programa de Acción Mundial para los Impedidos hasta el año 2000 y años posteriores.

Просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать надлежащую поддержку эффективному функционированию Долгосрочной стратегии осуществления Всемирной программы действий в отношении инвалидов до 2000 года и в последующий период;
Pide al Secretario General que siga facilitando el apoyo adecuado para el funcionamiento eficaz de la Estrategia a largo plazo para promover la aplicación del Programa de Acción Mundial para los Impedidos hasta el año 2000 y años posteriores;

В течение года, последовавшего за Десятилетием, Генеральная Ассамблея приняла еще два документа по вопросам инвалидности: Долгосрочную стратегию осуществления Всемирной программы действий в отношении инвалидов до 2000 года и в последующий период( A/ 49/ 435, приложение) и Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов( резолюция 48/ 96 Ассамблеи, приложение).
La Asamblea General aprobó dentro del año siguiente al Decenio dos instrumentos adicionales en la esfera de la discapacidad: la Estrategia a largo plazo para promover la aplicación del Programa de Acción Mundial para los Impedidos hasta el Año 2000 y Años Subsiguientes(A/49/435, anexo) y las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad(resolución 48/96 de la Asamblea, anexo).

Доклад Генерального секретаря о достижении провозглашенных в Декларации тысячелетия целей в области развития, касающихся инвалидов, посредством осуществления Всемирной программы действий в отношении инвалидов и Конвенции о правах инвалидов..
Informe del Secretario General sobre la realización de los Objetivos de Desarrollo del Milenio para las personas con discapacidad mediante la aplicación del Programa de Acción Mundial para las Personas con Discapacidad y la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

С удовлетворением принимая к сведению доклад совещания Группы экспертов Организации Объединенных Наций по разработке долгосрочной стратегии дальнейшего осуществления Всемирной программы действий в отношении инвалидов до 2000 года и в последующий период 55/, проведенного в Ванкувере 25- 29 апреля 1992 года, и важный вклад неправительственных организаций инвалидов в подготовку доклада.
Tomando nota con reconocimiento del informe de la reunión del grupo de expertos de las Naciones Unidas sobre una estrategia a largo plazo para promover la aplicación del Programa de Acción Mundial para los Impedidos hasta el año 2000 y años posterioresVéase E/CN.5/1993/4., celebrada en Vancouver del 25 al 29 de abril de 1992, y de la importante contribución de las organizaciones no gubernamentales de personas con discapacidad.

На 43- м пленарном заседании 27 июля Совет принял рекомендованный Комитетом( Е/ 1993/ 106, пункт 53, проект резолюции III) проект резолюции, озаглавленный" Разработка плана действий по реализации долгосрочной стратегии дальнейшего осуществления Всемирной программы действий в отношении инвалидов". Окончательный текст см. в резолюции 1993/ 20 Совета.
En su 43ª sesión plenaria, celebrada el 27 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de resolución titulado" Elaboración de un plan de acción para aplicar la Estrategia a largo plazo para promover la aplicación del Programa de Acción Mundial para los Impedidos", recomendado por el Comité(E/1993/106, párr. 53, proyecto de resolución III). Para el texto definitivo, véase la resolución 1993/20 del Consejo.

В докладе" Достижение провозглашенных в Декларации тысячелетия целей в области развития, касающихся инвалидов, посредством осуществления Всемирной программы действий в отношении инвалидов и Конвенции о правах инвалидов"( A/ 64/ 180) дается анализ положения инвалидов в свете национальных докладов и обращается внимание на инициативы, принимаемые государствами- членами, учреждениями системы Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями.
El informe titulado" Realización de los Objetivos de Desarrollo del Milenio para las personas con discapacidad mediante la aplicación del Programa de Acción Mundial para las Personas con Discapacidad y la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad"(A/64/180) analiza la situación de las personas con discapacidad a la luz de varios informes nacionales y hace hincapié en las iniciativas adoptadas por los Estados Miembros, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales.

Г-жа ЛИМХУКО( Филиппины) представляет от имени авторов проект резолюции A/ C. 3/ 49/ L. 10, озаглавленный" К полной интеграции инвалидов в жизнь общества: осуществление Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов и Долгосрочной стратегии для осуществления Всемирной программы действий в отношении инвалидов к 2000 году и на последующий период".
La Sra. LIMJUCO(Filipinas) presenta, en nombre de los patrocinadores, el proyecto de resolución A/C.3/49/L.10 titulado" Hacia la plena integración de las personas con discapacidad en la sociedad: aplicación de las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad, y de la estrategia a largo plazo para promover la aplicación del Programa de Acción Mundial para los Impedidos hasta el año 2000 y años posteriores".

Г-жа ЛИМЖУКО( Филиппины) представляет проект резолюции A/ C. 3/ 50/ L. 12, озаглавленный" Полная интеграция инвалидов в жизнь общества: осуществление Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов и Долгосрочная стратегия для осуществления Всемирной программы действий в отношении инвалидов к 2000 году и на последующий период", и говорит, что к проекту резолюции в качестве авторов присоединились Армения, Буркина-Фасо, Гвинея, Камерун, Монако, Нигерия, Панама и Турция.
La Sra. LIMJUCO(Filipinas), presenta el proyecto de resolución A/C.3/50/L.12, titulado" Hacia la plena integración de las personas con discapacidad en la sociedad: aplicación de las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad, y de la Estrategia a largo plazo para promover la aplicación del Programa de Acción Mundial para los Impedidos hasta el año 2000 y años subsiguientes", y dice que se han sumado a sus patrocinadores Armenia, Burkina Faso, el Camerún, Guinea, Mónaco, Nigeria, Panamá y Turquía.

Департамент подготовил два доклада по проблемам инвалидности для шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи, один из которых был посвящен состоянию Конвенции о правах инвалидов и Факультативного протокола к ней, а второй- реализации целей в области развития Декларации тысячелетия, касающихся инвалидов, посредством осуществления Всемирной программы действий в отношении инвалидов и Конвенции о правах инвалидов..
Ha preparado dos informes sobre cuestiones relativas a la discapacidad para el 64º período de sesiones de la Asamblea General, uno sobre la Situación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y su Protocolo Facultativo y otro sobre la realización de los Objetivos de Desarrollo del Milenio para las personas con discapacidad, mediante la aplicación del Programa de Acción Mundial para las Personas con Discapacidad y la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету принять решение по проекту резолюции A/ C. 3/ 50/ L. 12/ Rev. 1, озаглавленному" К полной интеграции инвалидов в жизнь общества: осуществление Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов и Долгосрочной стратегии для осуществления Всемирной программы действий в отношении инвалидов к 2000 году и на последующий период", который не имеет последствий для бюджета по программам..
El PRESIDENTE invita a la Comisión a tomar una decisión con respecto al proyecto de resolución A/C.3/50/L.12/Rev.1, titulado" Hacia la plena integración de las personas con discapacidad en la sociedad: aplicación de las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad, y de la Estrategia a largo plazo para promover la aplicación del Programa de Acción Mundial para los Impedidos hasta el Año 2000 y años subsiguientes", que no tiene consecuencias para el presupuesto por programas.

Об осуществлении Всемирной программы действий в отношении инвалидов:.
A la aplicación del Programa de Acción Mundial para los Impedidos:.

Осуществление Всемирной программы действий в отношении инвалидов.
Ejecución del Programa de Acción Mundial para los Impedidos.

Осуществление Всемирной программы действий в отношении инвалидов: общество для всех в XXI веке( нечетные годы)( резолюция 56/ 115, пункт 16).
Aplicación del Programa de Acción Mundial para los Impedidos: hacia una sociedad para todos en el siglo XXI(años impares)(resolución 56/115, párr. 16).

Доклад Генерального секретаря об осуществлении Всемирной программы действий в отношении инвалидов: достижение провозглашенных в Декларации тысячелетия целей в области развития, касающихся инвалидов..
Informe del Secretario General sobre la aplicación del Programa de Acción Mundial para las Personas con Discapacidad: realización de los objetivos de desarrollo del Milenio para las personas con discapacidad.

Осуществление Всемирной программы действий в отношении инвалидов и Десятилетия инвалидов Организации Объединенных Наций( 1994, 1995 и нечетные годы).
Ejecución del Programa de Acción Mundial para los Impedidos y Decenio de las Naciones Unidas para los Impedidos(1994, 1995 y años impares).

Учитывая значительные проблемы в осуществлении Всемирной программы действий в отношении инвалидов, прежде всего проблемы недостаточного выделения ресурсов.
Consciente de los grandes obstáculos con que se tropieza en la ejecución del Programa de Acción Mundial para los Impedidos, el mayor de los cuales es la insuficiencia de los recursos que se le asignan.

Осуществление Всемирной программы действий в отношении инвалидов и Десятилетие инвалидов Организации Объединенных Наций.
Ejecución del Programa de Acción Mundial para los Impedidos y Decenio de las Naciones Unidas para los Impedidos.

Председатель( говорит по-английски): Проект резолюции II озаглавлен<< Осуществление Всемирной программы действий в отношении инвалидов: общество для всех в XXI векеgt;gt;.
El Presidente(habla en inglés): El proyecto de resolución II se titula" Aplicación del Programa de Acción Mundial para los Impedidos: hacia una sociedad para todos en el siglo XXI".

КАРИКОМ отмечает также доклад Генерального секретаря об осуществлении Всемирной программы действий в отношении инвалидов и приветствует принятие Конвенции о правах инвалидов..
La CARICOM toma nota asimismo del informe del Secretario General sobre la aplicación del Programa de Acción Mundial para las Personas con Discapacidad y acoge con beneplácito la aprobación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Более подробно эта тема, представляющая собой область, заслуживающую дальнейшего обсуждения, рассмотрена в докладе Генерального секретаря об осуществлении Всемирной программы действий в отношении инвалидов( A/ 62/ 157).
Esta cuestión se presenta más detenidamente en el informe del Secretario General sobre la aplicación del Programa de Acción Mundial para las Personas con Discapacidad(A/62/157) y es un ámbito que podría ser objeto de un debate más amplio.

Комиссия социального развития принимает к сведению промежуточный доклад Генерального секретаря об осуществлении Всемирной программы действий в отношении инвалидов( E/ CN. 5/ 2001/ 7).
La Comisión del Desarrollo Social toma nota del informe provisional del Secretario General sobre la Aplicación del Programa de Acción Mundial para los Impedidos(E/CN.5/2001/7).

В своей резолюции 60/ 131, озаглавленной<< Осуществление Всемирной программы действий в отношении инвалидов: достижение провозглашенных в Декларации тысячелетия целей в области развития, касающихся инвалидовgt;gt;, Ассамблея уделила внимание гендерной перспективе, но не предложила каких-либо рекомендаций в отношении практических мер.
En su resolución 60/131, titulada" Aplicación del Programa de Acción Mundial para los Impedidos: realización de los objetivos de desarrollo del Milenio para las personas con discapacidad", la Asamblea prestó atención a la perspectiva de género, pero no propuso recomendaciones orientadas a la acción.

На 10м заседании 14 октября представитель Филиппин, выступая от имени Барбадоса, Венесуэлы, Объединенной Республики Танзании и Филиппин, представил проект резолюции, озаглавленный<< Осуществление Всемирной программы действий в отношении инвалидов: общество для всех в XXI векеgt;gt;, и внес в него устные изменения.
En la 10ª sesión, celebrada el 14 de octubre, el representante de Filipinas, en nombre de Barbados, Filipinas, la República Unida de Tanzanía y Venezuela, presentó y revisó oralmente un proyecto de resolución titulado" Aplicación del Programa de Acción Mundial para los Impedidos: hacia una sociedad para todos en el siglo XXI", cuyo texto era el siguiente:.

Ссылаясь на резолюцию 48/ 96 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года, в которой Ассамблея приняла Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов, и резолюцию 56/ 115 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 2001 года об осуществлении Всемирной программы действий в отношении инвалидов.
Recordando la resolución 48/96 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1993, en la que se aprobaron las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad, y la resolución 56/115, de 19 de diciembre de 2001 sobre la aplicación del Programa de Acción Mundial para los Impedidos.

Ссылаясь на резолюцию 48/ 96 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года, в которой она приняла Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов, и принимая к сведению резолюцию 58/ 132 Ассамблеи от 22 декабря 2003 года об осуществлении Всемирной программы действий в отношении инвалидов.
Recordando la resolución 48/96 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1993, en la que se aprobaron las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad, y tomando nota de la resolución 58/132 de la Asamblea, de 22 de diciembre de 2003, sobre la aplicación del Programa de Acción Mundial para los Impedidos.

На 14- м заседании 24 октября представитель Филиппин от имени Италии, Канады, Коста-Рики, Марокко, Мексики, Мьянмы, Норвегии, Польши, Турции, Филиппин и Швеции внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный" Осуществление Всемирной программы действий в отношении инвалидов: к обществу для всех в XXI веке"( A/ C. 3/ 52/ L. 12).
En la 14ª sesión, celebrada el 24 de octubre, el representante de Filipinas, en nombre del Canadá, Costa Rica, Filipinas, Italia, México, Marruecos, Myanmar, Noruega, Polonia, Suecia y Turquía, presentó un proyecto de resolución titulado" Aplicación del Programa de Acción Mundial para los Impedidos: hacia una sociedad para todos en el siglo XXI"(A/C.3/52/L.12).

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюций 63/ 150 и 64/ 131 Генеральной Ассамблеи, в которых Ассамблея просила представить всеобъемлющий двухгодичный доклад об осуществлении Всемирной программы действий в отношении инвалидов, а также о прогрессе и проблемах, связанных с улучшением положения инвалидов в контексте развития и реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Este informe se presenta de conformidad con las resoluciones 63/150 y 64/131 de la Asamblea General, en las cuales la Asamblea pidió que se elaborara un informe bienal completo sobre la aplicación del Programa de Acción Mundial para las Personas con Discapacidad, y los progresos y problemas relativos a la mejora de la condición de las personas con discapacidad en el contexto del desarrollo y la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Пункт 62 повестки дня- Социальное развитие, включая вопросы, касающиеся мирового социального положения и молодежи, пожилых людей, инвалидов и семьи- Проект резолюции, представленный 2 государствами- Осуществление Всемирной программы действий в отношении инвалидов: достижение провозглашенных в Декларации тысячелетия целей в области развития, касающихся инвалидов[ А Ар. И К Р Ф].
A/C.3/60/L.3 Tema 62 del programa- Desarrollo social, incluidas cuestiones relativas a la situación social en el mundo y a los jóvenes, el envejecimiento, las personas con discapacidad y la familia- Proyecto de resolución patrocinado por dos países- Aplicación del Programa de Acción Mundial para los Impedidos: realización de los objetivos de desarrollo del Milenio para las personas con discapacidad[A C E F I R].

A/ 60/ 290 Пункты 64 предварительной повестки дня- Социальное развитие, включая вопросы, касающиеся мирового социального положения и молодежи, пожилых людей, инвалидов и семьи- Осуществление Всемирной программы действий в отношении инвалидов: общество для всех в XXI веке- Доклад Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф].
A/60/290 Tema 64 del programa provisional- Desarrollo social, incluidas cuestiones relativas a la situación social en el mundo y a los jóvenes, el envejecimiento, los discapacitados y la familia- Aplicación del Programa de Acción Mundial para los Impedidos: hacia una sociedad para todos en el siglo XXI- Informe del Secretario General[A C E F I R].