Que es ВСЕМИРНОЙ ПРОГРАММЫ ДЕЙСТВИЙ В ОТНОШЕНИИ ИНВАЛИДОВ en Español

• del programa de acción mundial para los impedidos
• del programa de acción mundial para las personas con discapacidad

Ejemplos de uso de Всемирной программы действий в отношении инвалидов en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществление Всемирной программы действий в отношении инвалидов.
Ejecución del Programa de Acción Mundial para los Impedidos.

Болгария приветствует решения, содержащиеся в резолюции 45/ 91 о выполнении Всемирной программы действий в отношении инвалидов.
Bulgaria celebra las decisiones contenidas en la resolución 45/91 sobre la aplicación del Programa de Acción Mundial para los Impedidos.

Осуществление Всемирной программы действий в отношении инвалидов и Десятилетие инвалидов Организации Объединенных Наций.
Ejecución del Programa de Acción Mundial para los Impedidos y Decenio de las Naciones Unidas para los Impedidos.

В Канаде осуществляется ежегодная программа по оказанию поддержки организациям, участвующим в осуществлении Всемирной программы действий в отношении инвалидов.
El Canadá tiene un programa anual de apoyo a las organizaciones que trabajan en la aplicación del Programa de Acción Mundial para los Impedidos.

Председатель( говорит по-английски): Проект резолюции II озаглавлен<< Осуществление Всемирной программы действий в отношении инвалидов: общество для всех в XXI векеgt;gt;.
El Presidente(habla en inglés): El proyecto de resolución II se titula" Aplicación del Programa de Acción Mundial para los Impedidos: hacia una sociedad para todos en el siglo XXI".

Подтверждая непреходящее значение и ценность Всемирной программы действий в отношении инвалидов, которая представляет собой прочную и новаторскую основу для решения вопросов, связанных с инвалидностью.
Reafirmando que el Programa de Acción Mundial para los Impedidos, que proporciona un marco firme e innovador para las cuestiones relacionadas con la discapacidad.

Ссылаясь также на доклад Генерального секретаря Генеральной Ассамблее о третьем пятилетнем обзоре и оценке Всемирной программы действий в отношении инвалидов( A/ 52/ 351).
Recordando también el informe del Secretario General presentado a la Asamblea General con las conclusiones del tercer examen y evaluación quinquenal de la aplicación del Programa de Acción Mundial para los Impedidos(A/52/351).

КАРИКОМ отмечает также доклад Генерального секретаря об осуществлении Всемирной программы действий в отношении инвалидов и приветствует принятие Конвенции о правах инвалидов..
La CARICOM toma nota asimismo del informe del Secretario General sobre la aplicación del Programa de Acción Mundial para las Personas con Discapacidad y acoge con beneplácito la aprobación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Наряду с этим Департамент подготовил и экспонировал в Центральных учреждениях переносную фотовыставку, состоящую из шести фотосюжетов, отражающих основные концепции Всемирной программы действий в отношении инвалидов.
Además, el Departamento elaboró y expuso en la Sede seis paneles portátiles de fotografías que ilustraban los conceptos fundamentales del Programa de Acción Mundial para los Impedidos.

Г-н Хан( секретарь Комитета) говорит, что в предварительной программе работы( А/ С. 3/ 63/ L. 76) пункт 1 d(" Обзор и оценка Всемирной программы действий в отношении инвалидов") был опущен.
El Sr. Khane(Secretario de la Comisión) dice que el programa provisional de trabajo(A/C.3/63/L.76), tema 1 d(" Examen y evaluación del Programa de Acción Mundial para las Personas con Discapacidad") se ha eliminado.

Повышать осведомленность относительно Конвенции о правах инвалидов, Всемирной программы действий в отношении инвалидов и Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов;.
Concienciando sobre la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, el Programa de Acción Mundial para las Personas con Discapacidad y las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad;.

Коста-Рика заявила, что на Комитет по правам инвалидов можно было бы возложить ответственность за мониторинг помимо Конвенции и Всемирной программы действий в отношении инвалидов.
Costa Rica indicó que, además de encargarse de la supervisión de la Convención, el Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad podría hacerse cargo de la supervisión del Programa de Acción Mundial para las Personas con Discapacidad.

Приветствует доклад Генерального секретаря о пятом пятилетнем обзоре и оценке Всемирной программы действий в отношении инвалидов и его доклад о состоянии Конвенции о правах инвалидов и Факультативного протокола к ней;
Acoge con beneplácito el informe del Secretario General sobre el quinto examen y evaluación quinquenal del Programa de Acción Mundial para las Personas con Discapacidad y su informe sobre la situación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo;

Просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать надлежащую поддержку эффективному функционированию Долгосрочной стратегии осуществления Всемирной программы действий в отношении инвалидов до 2000 года и в последующий период;
Pide al Secretario General que siga facilitando el apoyo adecuado para el funcionamiento eficaz de la Estrategia a largo plazo para promover la aplicación del Programa de Acción Mundial para los Impedidos hasta el año 2000 y años posteriores;

Предлагает правительствам и частному сектору вносить взносы в Добровольный фонд Организации Объединенных Наций для инвалидов с целью дополнительного содействия осуществлению Стандартных правил в рамках Всемирной программы действий в отношении инвалидов;
Invita a los gobiernos y al sector privado a que contribuyan al Fondo Voluntario de las Naciones Unidas para los Impedidos, con miras a proporcionar apoyo adicional para la aplicación de las Normas Uniformes, en el contexto del Programa de Acción Mundial para los Impedidos;

Последовательная разработка международных стандартов в области инвалидности включала, среди прочего, принятие Всемирной программы действий в отношении инвалидов в 1982 году и Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов в 1993 году.
El desarrollo progresivo de las normas internacionales sobre discapacidad incluyó, entre otras cosas, la aprobación del Programa de Acción Mundial para las Personas con Discapacidad en 1982 y las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad en 1993.

Это представление об актуализации интересов инвалидов в процессе развития подробно рассматривается в докладе Генерального секретаря<< Пятый пятилетний обзор и оценка Всемирной программы действий в отношении инвалидовgt;gt;.
El concepto de incorporación de la perspectiva de la discapacidad en el desarrollo se explica detalladamente en el informe del Secretario General sobre el quinto examen y evaluación quinquenal del Programa de Acción Mundial para las Personas con Discapacidad.

Просит также Генерального секретаря разработать проект плана действий с учетом этих мнений, Всемирной программы действий в отношении инвалидов, упомянутого в пункте 1 выше доклада совещания Группы экспертов, доклада специальной рабочей.
Pide también al Secretario General que elabore un proyecto de plan de acción sobre la base de esas opiniones, así como del Programa de Acción Mundial para los Impedidos, el informe de la reunión de expertos mencionada en el párrafo 1 supra, el informe del Grupo Especial de Trabajo de composición abierta.

Доклад Генерального секретаря о достижении провозглашенных в Декларации тысячелетия целей в области развития, касающихся инвалидов, посредством осуществления Всемирной программы действий в отношении инвалидов и Конвенции о правах инвалидов..
Informe del Secretario General sobre la realización de los Objetivos de Desarrollo del Milenio para las personas con discapacidad mediante la aplicación del Programa de Acción Mundial para las Personas con Discapacidad y la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Группа Рио в целом поддерживает также содержащиеся в докладе Генерального секретаря заключения относительно осуществления Всемирной программы действий в отношении инвалидов и полагает необходимым включить проблематику инвалидов во все программы развития и сотрудничества.
El Grupo de Río también apoya en general las conclusiones del informe del Secretario General sobre la aplicación del Programa Mundial de Acción para los Impedidos, y considera imperativo incorporar la perspectiva de las discapacidades en todos los programas de desarrollo y cooperación.

Ссылаясь на резолюцию 48/ 96 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года, в которой Ассамблея приняла Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов, и резолюцию 56/ 115 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 2001 года об осуществлении Всемирной программы действий в отношении инвалидов.
Recordando la resolución 48/96 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1993, en la que se aprobaron las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad, y la resolución 56/115, de 19 de diciembre de 2001 sobre la aplicación del Programa de Acción Mundial para los Impedidos.

Осуществление Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов и Всемирной программы действий в отношении инвалидов и Долгосрочная стратегия по осуществлению Всемирной программы действий в отношении инвалидов до 2000 года и в последующий период( нечетные годы).
Aplicación de las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad y el Programa de Acción Mundial para los Impedidos y la Estrategia a largo plazo para ejecutar el Programa de Acción Mundial para los Impedidos hasta el año 2000 y posteriormente(años impares) Español.

На 10м заседании 14 октября представитель Филиппин, выступая от имени Барбадоса, Венесуэлы, Объединенной Республики Танзании и Филиппин, представил проект резолюции, озаглавленный<< Осуществление Всемирной программы действий в отношении инвалидов: общество для всех в XXI векеgt;gt;, и внес в него устные изменения.
En la 10ª sesión, celebrada el 14 de octubre, el representante de Filipinas, en nombre de Barbados, Filipinas, la República Unida de Tanzanía y Venezuela, presentó y revisó oralmente un proyecto de resolución titulado" Aplicación del Programa de Acción Mundial para los Impedidos: hacia una sociedad para todos en el siglo XXI", cuyo texto era el siguiente:.

Представить, принимая во внимание существующий цикл отчетности Всемирной программы действий в отношении инвалидов, глобальный периодический доклад для оценки и отслеживания прогресса в отношении положения инвалидов в контексте повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Sobre la base de los ciclos de informes existentes del Programa de Acción Mundial para las Personas con Discapacidad, presente un informe periódico de alcance mundial para realizar el seguimiento y medir el progreso de la situación de las personas con discapacidad en el contexto de la agenda para el desarrollo después de 2015.

Ссылаясь на свои предыдущие резолюции, касающиеся инвалидов, самой последней из которых была резолюция 60/ 131 от 16 декабря 2005 года, в которой она признала важную роль Всемирной программы действий в отношении инвалидов в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Recordando sus resoluciones anteriores relativas a las personas con discapacidad, la más reciente de las cuales fue la resolución 60/131, de 16 de diciembre de 2005, en la que reconoció el importante papel del Programa de Acción Mundial para las Personas con Discapacidad para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Многие правительства выразили мнение о том, что имеющийся опыт осуществления Всемирной программы действий в отношении инвалидов и Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов должен стать важной основой для осуществления Конвенции о правах инвалидов и Факультативного протокола к ней.
Muchos gobiernos opinaron que la experiencia adquirida en la aplicación del Programa de Acción Mundial para las Personas con Discapacidad y las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad deberían proporcionar una base sólida para aplicar la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo.

Признавая, что Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для инвалидов опирается на узкий круг доноров и что для обеспечения устойчивой и предсказуемой финансовой основы для осуществления Всемирной программы действий в отношении инвалидов и Стандартных правил необходимо расширить круг доноров.
Reconociendo que el Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para Problemas de Discapacidad ha dependido de una base muy limitada de donantes y que para lograr una base financiera sostenida y previsible para la ejecución del Programa de Acción Mundial para los Impedidos y la aplicación de las Normas Uniformes se requiere ampliar la base de donantes.

Ссылаясь на резолюцию 48/ 96 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года, в которой она приняла Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов, и принимая к сведению резолюцию 58/ 132 Ассамблеи от 22 декабря 2003 года об осуществлении Всемирной программы действий в отношении инвалидов.
Recordando la resolución 48/96 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1993, en la que se aprobaron las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad, y tomando nota de la resolución 58/132 de la Asamblea, de 22 de diciembre de 2003, sobre la aplicación del Programa de Acción Mundial para los Impedidos.

Вновь подтверждает роль Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для инвалидов в оказании поддержки стимулирующим перспективным мероприятиям, направленным на осуществление целей и задач в области развития Всемирной программы действий в отношении инвалидов и укрепление национальных потенциалов по поощрению и защите прав инвалидов в контексте процесса развития;
Reafirma el papel del Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para Problemas de Discapacidad para apoyar actividades catalizadoras e innovadoras encaminadas a alcanzar los objetivos y las metas de desarrollo del Programa de Acción Mundial para las Personas con Discapacidad, y a generar capacidades nacionales para promover y proteger los derechos de las personas con discapacidad en el contexto del desarrollo;